《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》原文及译文

时候：2022-10-25 14:21:08 网站词

　　在进修、任务甚至糊口中，良多人对一些广为传播的古诗都不目生吧，古诗具备格律限定不太严酷的特色。古诗的范例有良多，你都晓得吗？上面是小编帮大师清算的《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》原文及译文，接待浏览与保藏。

　　原文：

　　南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷

　　苏轼〔宋朝〕

　　霜降水痕收。浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软，飕飕。破帽多情却恋头。

　　佳节若为酬。但把清尊就义秋。万事到头都是梦，休休。嫡黄花蝶也愁。

　　译文：

　　暮秋霜降季候，水位降落，远处江心的沙洲都显露来了。酒力消退了，才发觉到轻风吹过，让人感觉冷冰冰的。破帽却多情沉沦，不肯被风吹落。

　　重阳节若何渡过，只借酒消忧，丁宁光阴罢了，人世万事都是转瞬成空的黑甜乡，因此不要再提旧事。重阳节后菊花色香均会大减，连沉沦菊花的胡蝶，也会感伤忧愁了。

　　赏析：

　　词的上片写楼中远眺情形。首句“霜降水痕收，浅碧鳞鳞露远洲”，描画大江两岸晴秋气象。江下水浅，是暮秋霜降季候景象，以“水痕收”表之。“浅碧”承上句江水，“鳞鳞”是水泛微波，似鱼鳞状：“露远洲”，水位降落，显露江心沙洲，“远”字表现的是登楼眺望所见。两句是此时此地即目之景，勾画出天高气清、明媚雄阔的秋天景色。

　　“酒力渐消风力软，飕飕，破帽多情却恋头”，此三句写酒后感触感染。“酒力渐消”，皮肤敏感，故觉有“风力”。而风本甚微，故觉其“力软”。风力虽“软”，仍觉有“飕飕”凉意。但风力再软，仍不至于落帽。此三句以“风力”为轴心，环绕它来阐扬。晋时孟嘉落帽于龙山，是唐宋诗词经常使用的典故。苏轼对这一典故加以反用，说破帽对他的头很有豪情，不论风如何吹，抵死不肯分开。“破帽”这里具备意味隐喻意义，指的是世事的纷纭扰扰、宦海的尔虞我诈。作者说破帽“多情恋头”，不只不讨厌，反而深表高兴，这实在是用戏谑的手段，表达本身巴望超脱而又没法真正超脱的无可何如。

　　下片就涵辉楼上宴席，表达感伤。“佳节若为酬，但把清樽就义秋”两句，化用杜牧《重九齐山登高》诗“但将酩酊酬佳节，不用登临怨落晖”句意。“就义”，此即丁宁走之意。政治上所受严重冲击，使他看待世事的立场有所变更，由恐忧转为悲观，这乃是他黄州时代所贯通到的放心之法。

　　歇拍三句申诉为什么要以琼浆就义秋。“万事到头都是梦”是化用宋初潘阆“万事到头都是梦，休嗟百计不如人”句意。“嫡黄花蝶也愁”反用唐郑谷咏《旬日菊》中“节去蜂愁蝶不知，晓庭还绕折残枝”句意，意谓嫡之菊，色香均会大减，已非本日之菊，连沉沦菊花的胡蝶，也会为之叹惜伤悲。此句以蝶愁喻良辰易逝，好花难久，正由于如斯，此时对此怒放之菊，更应畅怀痛饮，纵情赏玩。

　　“万事到头都是梦，休休”，这与苏轼别的词中所收回的“人世如梦”、“世事一场大梦”、“未回头时皆梦”、“古今如梦，何曾梦觉”，“君臣一梦，古今浮名”等感慨殊途同归，表现了苏轼后半生的糊口立场。他看来，人世万事，皆是黑甜乡，转瞬成空；荣辱得失、富贵富贵，都是昙花一现；世事的纷纭扰扰，不用铭心镂骨。若是运气不许可本身无为，就喝酒作乐，终老余生；若有机遇一展志向，就尽力为之。这类朝上进步与退隐、主动与悲观的抵触两重心思，在词中获得了集合表现。

　　创作背景：

　　这首词是苏轼贬谪黄州时代，于元丰五年（1082年）重阳日郡中涵辉楼宴席上为黄州知州徐君猷而作。

　　作者简介：

　　苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，本籍河北栾城，北宋闻名文学家、书法家、画家，汗青治水名流。苏轼是北宋中期文坛魁首，在诗、词、散文、书、画等方面获得很高成绩。文纵横恣肆；诗题材广漠，清爽豪健，善用夸大比喻，独具气概，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪宕一派，与辛弃疾同是豪宕派代表，并称“苏辛”；散文著作宏富，豪宕自若，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大师”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；善于文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。

　　文句正文

　　南乡子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。有枯燥、双调两体。此词双调五十六字，高低片各四平韵，一韵究竟。

　　重九：夏历玄月初九重阳节。

　　涵辉楼：在黄冈县东北。

　　徐君猷（yóu）：名大受，那时黄州知州。

　　水痕收：指水位下降。

　　浅碧：水浅而绿。

　　鳞鳞：描述水波如鱼鳞普通。

　　若为酬：如何敷衍曩昔。

　　尊：同“樽”，羽觞。

　　休休：不要，此处意义是不要再提旧事。

【《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》原文及译文】相干文章：