念奴娇登石头城次东坡韵翻译

时辰：2021-06-09 10:37:19 词

念奴娇登石头城次东坡韵翻译

　　导读：《念奴娇·登石头城次东坡韵》是元朝词人萨都剌所写的一首词。该词全篇以写景为主，以旧日的富贵荡漾对照今时之萧瑟萧瑟，突现出山河照旧、人事沧桑的主题。上面小编为大师带来对于念奴娇登石头城次东坡韵的翻译，但愿能赞助到大师。

　　念奴娇·登石头城次东坡韵

　　元朝：萨都剌

　　石头城上，望天低吴楚，眼空无物。指导六朝形胜地，唯有青山如壁。蔽日旗号，连云樯橹，白骨纷如雪。一江南北，消磨几多好汉。

　　孤单避暑离宫，春风辇路，芳草年年发。夕照无人松径里，磷火凹凸闪动。歌舞尊前，富贵镜里，暗换青青发。悲伤千古，秦淮一片明月！

　　译文

　　站在高高的石头城上，放眼望去，彼苍的绝顶与吴、楚两国毗连在一路，一片空阔。旧日六朝胜地的富贵，现在已仍然如故，只要江河青山照旧。遐想昔时，烽火纷飞，硝烟不时，水深火热，白骨遍野如雪。几多好汉好汉都已跟着时辰的长河囊括而去，只要浩大的长江仍然奔跑不断，滔滔东流。

　　孤寂的行宫内院，春风吹过，旧日天子车架常常碾压的途径，早已是年年事岁芳草萋萋。每当日落入夜的'时辰，松树林里空寂萧瑟，只见幽幽的冥火时隐时现。可在昔时有几多如花似玉的歌妓舞女在这里青丝变成了青丝，送走了一世的芳华韶华。现在淮河上明月照旧，六朝的富贵却早已磨灭，给人留下的只要无穷的伤感。

　　正文

　　⑴念奴娇：词牌名，因全词共一百字，又称百字令。

　　⑵石头城：即金陵城，在今南京清冷山。昔为六朝国都。

　　⑶望天低吴楚，眼空无物：放眼望去，天涯连着吴楚，六合相接，一片空阔。吴楚，今江、浙一带地域。

　　⑷六朝形胜：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代地形优胜壮美。

　　⑸蔽日旌（jīng）旗，连云樯橹，白骨纷如雪：这三句话写战斗的剧烈排场。旗号，泛指旗号。樯橹，桅杆和荡舟东西，这里代指船只。

　　⑹江：长江。

　　⑺避暑离宫：在离宫避暑。离宫，天子在都城之外的宫室。

　　⑻春风辇（niǎn）路，芳草年年发：春风吹到天子车架走的路，每一年都长出青草。辇路，宫殿楼阁间的通道。

　　⑼夕照无人松径冷，磷火凹凸闪动：日落今后，松树林里不人，只见磷火时隐时现。松径，松林间的巷子。闪动，忽隐忽现，时隐时现。

　　⑽尊（zūn）：同“樽”，羽觞。

　　⑾富贵：鲜花怒放，喻芳华斑斓。

　　⑿暗换青青发：黝黑的头发变灰变白。

　　⒀悲伤千古，秦淮一片明月：这句话用刘禹锡《石头城》“淮水城头旧时月，夜深还过女墙来”，申明淮河上明月照旧，六朝的富贵却早已磨灭。秦淮，流过石头城的秦淮河。

【念奴娇登石头城次东坡韵翻译】相干文章：

11-27