《后班师表》原文及翻译
三国汗青上传播上去有两个《班师表》，一个是《前班师表》，另外一个是《后班师表》。良多史料今朝承认都是出自诸葛亮手笔。但一向存在很大争议，一向有人觉得《后班师表》是伪作，不是出自诸葛亮之手。《后班师表》是作于诸葛亮第一次北伐失利今后，上面清算了《后班师表》原文及翻译，一路来看看它与《前班师表》有甚么差别！
《后班师表》原文及翻译
原文：
先帝虑汉、贼不两立，王业不偏安，故托臣以讨贼也。以先帝之明，量臣之才，故知臣伐贼，才弱敌强也。然不伐贼，王业亦亡；惟坐而待亡，孰与伐之？是故托臣而弗疑也。
臣授命之日，寝不安席，寝食不安。思维北征。宜先入南。故蒲月渡泸，深入不毛，草衣木食；臣非不自惜也，顾王业不可得偏全于蜀都，故冒危难，以奉先帝之遗意也，而议者谓为非计。今贼适疲于西，又务于东，兵法乘劳，此进趋之时也。谨陈其事如左：
高帝明并日月，谋臣渊深，然涉险被创，危尔后安。今陛下未及高帝，谋臣不如良、平，而欲以长计取胜，坐定全国，此臣之未解一也。
刘繇、王朗各据州郡，论安言计，动引贤人，群疑满腹，众难塞胸，今岁不战，来岁不征，使孙策坐大，遂并江东，此臣之未解二也。
曹操智计，殊绝于人，其用兵也，恍如孙、吴，然困于南阳，险于乌巢，危于祁连，偪于黎阳，几腐败山，殆死潼关，尔后伪定临时耳。况臣才弱，而欲以不危而定之，此臣之未解三也。
曹操五攻昌霸不下，四越巢湖不成，任用李服而李服图之，委任夏侯而夏侯败亡，先帝每称操为能，犹有此失，况臣驽下，何能必胜？此臣之未解四也。
自臣到汉中，中心期年耳，然丧赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜等及曲长、屯将七十余人，突将、无前、賨叟、青羌、散骑、武骑一千余人。此皆数十年以内所鸠合四分之精锐，非一州之一切；若单数年，则损三分之二也，当何故图敌？此臣之未解五也。
今民穷兵疲，而事不可息；事不可息，则住与行劳费正等。而不迭今图之，欲以一州之地，与贼耐久，此臣之未解六也。
夫难平者，事也。昔先帝败军于楚，当此时，曹操拊手，谓全国以定。尔后先帝东连吴越，西取巴蜀，举兵北征，夏侯授首，此操之失察，而汉事将成也。尔后吴更违盟，关羽毁败，秭归蹉跌，曹丕称帝。凡事如是，难可逆见。臣鞠躬极力，死尔后已；至于成败利钝，非臣之明所能逆覩也。
翻译：
先帝考虑到蜀汉和曹贼不能并存，帝王之业不能轻易苟安于一地，以是委任臣下去伐罪曹魏。以先帝那样的明察，估量臣下的能力，原来就晓得臣下要去征讨仇敌，是能力微小而仇敌壮大的。可是，不去伐罪仇敌，王业也是要败亡的；是坐而待毙，仍是自动去挞伐仇敌呢？是以委任臣下，一点也不犹豫。
臣下接管录用的时辰，睡不牢固，食无味道。想到要去北伐，该当先南征。以是蒲月里竟度过泸水，深入不毛之地，两天能力吃上一餐；臣下不是不爱护本身呵，而是看到帝王之业不可以或许或许局处在蜀地而得以顾全，以是冒着风险，来履行先帝的遗言，可是争议者说这不是下策。今朝仇敌刚好在西面疲于对于边县的兵变，东面又要极力去敷衍孙吴的防御，兵法请求趁敌方劳困时策动防御，今后恰是从速进军的机会呵！此刻谨将这些事陈说以下：
高祖天子的理智，可以或许或许和日月比拟，他的谋臣见地博识，盘算深远，但仍是要履历艰险，身受创伤，遭受危难尔后才得安靖。此刻，陛下及不上高祖天子，谋臣也不如张良、陈平，而想用持久对峙的计谋来取胜，安牢固稳地安定全国，这是臣所不能懂得的第一点。
刘繇、王朗，各自占有州郡；在群情安守战略时，动辄援用现代圣贤的话，大师疑虑满腹，胸中充溢着惧难；本年不出战，来岁不征讨，让孙策安稳壮大起来，终究侵吞了江东，这是臣下所不能懂得的第二点。
曹操的智能盘算，远远逾越别人，他用兵好象孙武、吴起那样，可是在南阳受到窘困，在乌巢赶上风险，在祁山受到厄难，在黎阳被敌困逼，几近惨败在北山，差一点死在潼关，尔后才得僭称国号于临时。况且臣下能力低下，而竟想不冒艰险来安定全国，这是臣下所不能懂得的第三点。
曹操五次进犯昌霸而攻不下；四次想逾越巢湖而未胜利，任用李服，而李服谋害对于他；委用夏侯渊，而夏侯渊却败死了。先帝经常奖饰曹操有本事，可仍是有这些挫败，况且臣下能力差劲，怎能保障必然告捷呢？这是臣下所不能懂得的第四点。
自从臣下进驻汉中，已一周年了，时代就丧失了赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜等将领及部曲将官、屯兵将官七十余人；突将、无前、賨叟、青羌、散骑、武骑等士卒一千余人。这些都是几十年内从遍地积集起来的精锐气力，不是一州一郡所能具有的；若是再过几年，就会丧失原有兵力的三分之二，当时拿甚么去对于仇敌呢？这是臣下所不能懂得的第五点。
此刻百姓贫困士兵疲惫，但战斗不可以或许或许停歇；战斗不能停歇，那末耽在那边期待仇敌来防御和进来进犯仇敌，其劳力用度恰是相称的。不趁此时去反击仇敌，却想拿益州一地来和仇敌久长对峙，这是臣下所不能懂得的第六点。
最难于鉴定的，是战事。此刻先帝兵败于楚地，这时辰辰曹操鼓掌称快，觉得全国已安定了。可是，厥后先帝东面与孙吴连和，西面取得了巴蜀之地，收兵北伐，夏侯渊掉了脑壳；这是曹操估量毛病。看来回复汉室的大业将近胜利了。可是，厥后孙吴又违反盟约，关羽战胜被杀，先帝又在秭归受到挫败，而曹丕就此称帝。一切的事都是如许，很难加以预感。臣下只要竭尽尽力，到死方休罢了。至于伐魏兴汉事实是胜利是失利，是顺遂仍是坚苦，那是臣下的智力所不能预感的。
拓展
前班师表原文
先帝创业未半而中道崩殂，今全国三分，益州疲弊，此诚求助紧急生死之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜倒闭圣听，以光先帝遗德，广大士之气，不宜妄自肤浅，引喻失义，以塞忠谏之路也。
宫中府中，俱为一体;陟罚臧否，不宜异同。如有作奸不法及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下黎明之理;不宜偏私，使表里异法也。
侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下：愚觉得宫中之事，事无巨细，悉以咨之，尔后实行，必能裨补阙漏，有所广益。
将军向宠，性行淑均，明白军事，试用于昔日，先帝称之曰“能”，是以众议举宠为督：愚觉得营中之事，悉以咨之，必能使行阵敦睦，黑白得所。
亲贤臣，远君子，此先汉以是兴盛也;亲君子，远贤臣，尔后汉以是倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，何尝不感喟悔恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之、信之，则汉室之隆，可计日而待也。
臣本布衣，躬耕于南阳，苟全人命于浊世，不求贵显于诸侯。先帝不以臣鄙俚，猥自枉屈，三顾臣于草庐当中，咨臣以当世之事，由是感谢感动，遂许先帝以奔忙。后值颠覆，受任于败军之际，授命于危难之间：尔来二十有一年矣。
先帝知臣谨严，故临崩寄臣以大事也。授命以来，夙夜忧叹，恐拜托不效，以伤先帝之明;故蒲月渡泸，深入不毛。今南边已定，兵甲已足，当奖率三军，北定华夏，庶竭驽钝，攘锄奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣以是报先帝而忠陛下之职分也。至于考虑损益，进效忠言，则攸之、祎、允之任也。
愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎;陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感谢感动。
今当阔别，临表涕泣，不知所言。
译文
先帝首创的大业未完成一半却半途归天了。此刻全国分为三国，益州地域民力匮乏，这确切是国度求助紧急生死的期间啊。不过宫庭里随从保护的官员不懒惰，疆场上虔诚有志的将士们不屈不挠，大要是他们回想先帝对他们的出格的知遇之恩(作战的缘由)，想要报酬在陛下您身上。(陛下)你其实该当扩展圣明的听闻，来发挥光大先帝遗留上去的美德，奋发有弘远抱负的人的志气，不该当随意看轻本身，说不得当的话，乃至于梗塞人们忠心肠停止劝戒的言路。
皇宫中和朝廷里的大臣，本都是一个全体，赏罚功过，黑白，不该当有所差别。若是有做奸邪工作，不法条法则和忠心做善事的人，该当交给主管的官，鉴定他们受罚或受赏，来显现陛下公道严正的管理，而不该当有左袒和私心，使宫内和朝廷奖罚方式差别。
侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等人，这些都是仁慈诚笃的人，他们的抱负和心机虔诚无二，是以先帝把他们提拔出来帮手陛下。我觉得(一切的)宫中的工作，不管工作巨细，都拿来跟他们筹议，如许今后再去实行，必然可以或许或许填补错误谬误和疏漏的处所，可以或许或许取得良多的益处。
将军向宠，性情和操行仁慈公道，精晓军事，畴前任用时，先帝奖饰说他有本领，是以大师评断推荐他做中部督。我觉得戎行中的工作，都拿来跟他参议，就必然能使戎行连合同心专心，好的差的各自找到他们的地位。
接近贤臣，冷淡君子，这是西汉之以是兴盛的缘由;接近君子，冷淡贤臣，这是东汉之以是衰落的缘由。先帝活着的时辰，每逢跟我议论这些工作，不一次错误桓、灵二帝的做法感应感喟痛心遗憾的。侍中、尚书、长史、参军，这些人都是忠贞诚笃、可以或许或许以死报国的奸臣，但愿陛下接近他们，信赖他们，那末汉代的兴盛就为期不远了。
我原来是布衣，在南阳务农亲耕，在浊世中轻易顾全人命，不苛求在诸侯当中知名。先帝不由于我身份卑微，见地短浅，下降身份冤枉本身，三次去我的茅庐访问我，咨询我对时势大事的定见，我是以有所感而情感冲动，就承诺为先帝奔忙效力。厥后碰到兵败，在兵败的时辰接管使命，在危急磨难之间推行使命，当时以来已有二十一年了。
先帝晓得我干事谨严谨严，以是临终时把国度大事拜托给我。接管遗命以来，我迟早忧闷感喟，只怕先帝拜托给我的大任不能完成，乃至毁伤先帝的知人之明，以是我蒲月度过泸水，深入到火食希少的处所。此刻南边已安定，兵员设备已充沛，该当鼓励、带领三军将士向南方进军，安定华夏，但愿用尽我平淡的能力，铲锄奸邪凶暴的仇敌，规复汉代的基业，回到昔日的都城。这便是我用来报酬先帝，并且效忠陛下的职责本分。至于处置事件，考虑事理，有所兴革，毫无保留地供献虔诚的倡议，那便是郭攸之、费祎、董允等人的义务了。
但愿陛下可以或许或许把伐罪曹魏，兴复汉室的使命拜托给我，若是不胜利，就惩办我的罪恶，(从而)用来告慰先帝的在天之灵。若是不复兴圣德的倡议，就惩罚郭攸之、费祎、董允等人的怠慢,来揭露他们的不对;陛下也应自行经营，收罗、扣问治国的好事理，采取准确的谈吐，深入回想先帝临终留下的教育。我感谢感动不尽。
明天(我)将要辞别陛下远行了，面临这份奏表不由得热泪纵横，也不知说了些甚么。
【《后班师表》原文及翻译】相干文章：
后班师表原文及翻译12-20
后班师表原文、翻译、赏析09-28
班师表原文及翻译02-01
《班师表》原文及翻译07-27
班师表原文翻译09-07
《班师表》原文和翻译11-29
班师表的原文和翻译04-15
班师表的翻译和原文01-18
班师表原文和翻译12-06
对于班师表的原文及翻译12-15