原文：
问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。
桃花流水窅然去，别有六合非人世。
译文
有人迷惑不解地问我，为甚么幽居碧山？我只笑而不答，内心却一片轻余安然。
桃花飘落溪水，随之远远流去。此处别有六合，真如瑶池普通。
赏析：
这是一首诗意淡远的七言绝句，以问答情势并暗用典故表达了作者隐居糊口的安闲天然的情味，也表现了作者的抵触心思。
第一联：“问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。”前句起得高耸，后句接得迷离。这首诗的诗题一作《山中答俗人》，那末“问”的主语即所谓“俗人”。诗以发问的情势领起，凸起题旨，以唤起读者的注重。当人们正要聆听谜底时，墨客笔锋却用心一晃，“笑而不答”。“笑”字值得玩味，它不只表现出墨客高兴而自持的神志，构成了轻松兴奋的氛围；并且这“笑而不答”，还带有几分奥秘的色采，构成牵挂，以引发读者思考的兴趣。“心自闲”三个字，既是山用心境的写照，更标明这“何意栖碧山”的题目，对墨客来讲，既不感觉新颖，也不感应猜疑，只不过是“悠然心会，妙处难与君说”（张孝祥《念奴娇·过洞庭》）罢了。第二句接得迷离，妙在不答，使诗增加了变幻盘曲，有摇摆生姿、惹人入胜的魅力。
第二联：“桃花流水窅然去，别有六合非人世。”这是写“碧山”之景，实在也便是“何意栖碧山”的谜底。这类“不答”而答、似断实连的布局，加深了诗的神韵。诗虽写花随溪水，窅然远逝的风景，却无一点“流水落花春去也”的衰飒情调，而是把它看成使人向往的美来衬着、来赞叹。由于下面写的“笑而不答”的神志，和末句的群情都吐显露这类豪情。“山花如绣颊”（李白《夜下征虏亭》）当然是美的，桃花随流水也是美的，它们都是遵照天然的法例，在荣盛和磨灭当中显现出差别的美，这差别的美却具备一个配合点——即“天然”二字。这类美学概念反应了墨客酷好自在、无邪开畅的性情。“碧山”当中这类没着名利，又不萧瑟冷落的情况，布满着天然、安好之美的“六合”，不是“人世”所能比。而“人世”事实如何，墨客不明说。只需读者领会那时暗中的实际和李白的可怜遭受，墨客“栖碧山”、爱“碧山”便不难懂得了。这“别有六合非人世”，隐含了墨客心中许很多多的伤和恨。以是，这首诗并不完整是抒写李白超脱实际的安逸表情。诗顶用一“闲”字，便是要表示出“碧山”之“美”，并以此与“人世”构成光鲜的对照。因此诗在气概上有一种“寓庄于谐”的滋味，不过这并非“超脱”。愤世嫉俗与悲观浪漫常常能奇奥地同一在他的作品当中，表现出抵触的对峙同一。
全诗固然只要四句二十八字，可是有问、有答，有论述、有描画、有群情，其间转接轻灵，活跃流畅。诗境似近而实远，诗情似淡而实浓。用笔有虚有实，实处的描述抽象可感，虚处的用笔一触即止，真假对照，蕴意幽深。诗押平声韵，接纳不拘格律的古绝情势，显得朴素天然，悠然舒缓，有助于转达出诗的情韵。