《半夜吴歌·秋歌》原文赏析及翻译
《半夜吴歌·秋歌》原文赏析及翻译1
半夜吴歌·秋歌
唐朝 李白
长安一片月，万户捣衣声。
金风抽丰吹不尽，老是玉关情。
何日平胡虏，夫君罢远征。
译文
长安城内一片月光，千户万户都在捣衣。
金风抽丰吹送捣衣声声，家家纪念戍边之人。
甚么时辰能力停息疆域战斗，让我丈夫竣事远征。
正文
一片月：一片洁白的月光。
万户：千家万户。捣衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；将洗过甚次的脏衣放在石板上捶击，去浑水，再洗濯。
吹不尽：吹不散。
玉关：玉门关，故址在今甘肃省敦煌县东南，此处代指夫君戍边之地。
平胡虏：安定扰乱疆域的仇敌。
夫君：古时妇女对丈夫的称号。《诗·唐风·缱绻》：“今夕何夕，见此夫君。”罢：竣事。
赏析
全诗写征夫之妻秋夜怀思远征边疆的夫君，但愿早日竣事战斗，丈夫免于离家去远征。虽未直写恋情，却字字渗入着竭诚情义；虽不高谈时势，却又不离时势。情调意图，都不离开边塞诗的风味。
月色如银的都城，外表上一片安静，但捣衣声中却包含着千家万户的疾苦；金风抽丰不断，也依靠着对边关忖量的密意。读来让人怦然心动。结句是闺妇的等候，也是征人的心声。
抽象而言，墨客的手段是先景语后情语，而情形一直融合。“长安一片月”是写景，同时又是紧扣题面，写出了“秋月扬明辉”的季候特色。而见月怀人是古典诗歌传统的表现方式，加上秋来是赶制征衣的季候，以是写月也有起兴的意思。另外，月明如昼，恰好捣衣，而那“玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来”的月光，也轻易勾起思妇的相思之情。制衣的布帛须先置砧上，用杵捣平捣软，是谓“捣衣”。这开阔爽朗的月夜，长安城就沉醉在一片此起彼落的砧杵声中，而这类特别的“秋声”，对思妇又是一种难耐的.教唆。“一片”、“万户”，写光写声，似对非对，说话自然而得咏叹味。金风抽丰，也是撩人愁绪的，“金风抽丰入窗里，罗帐起飘荡”，便是对思妇的第三重教唆。月朗风清，风送砧声，声声都是纪念玉关征人的密意。用“老是”二字，情思益见深长。这里，秋月秋声与金风抽丰织成浑成的境地，见境不见人，而人物却仿佛真的在，“玉关情”也很浓。王夫之评估说：“前四句是天壤间天生好句，被太白拾得。”（《唐诗评比》）此情之浓，不可抑止，因而有了末二句直表思妇的心声：“何日平胡虏，夫君罢远征？”后代的某些人偏心“涵蓄”，如田同之就曾说：“余窃谓删去末二句作绝句，更觉浑含无尽。”（《西圃诗说》）实在一定是如许。“不知歌谣妙，气势出口心”（《大半夜歌》），激昂大方自然，是民歌本性，本来不用居心利用那种结结巴巴的用语。而从内容上看，正如沈德潜指出的“本闺情语而忽冀罢征”（《说诗晬语》），使诗歌思惟内容大大深入，更具社会意思，表现出现代休息国民冀求能过战斗糊口的仁慈欲望。全诗手段如同片子，有画面，有“画外音”。月照长安万户、风送砧声、化入玉门关外荒寒的月景、插曲：“何日平胡虏，夫君罢远征。”……这是非常成心味的诗境，读者须知，这类如同女声独唱的“插曲”决不过剩，它是画面的无机构成局部，在画外也在画中，它回肠荡气，冲动听心。是以，《秋歌》从正面写到思情，而有不尽之情。
创作背景
六朝乐府的《清商曲·吴声歌曲》里有《半夜四季歌》，李白这组诗是相沿乐府旧题创作的新词，其创作的详细时辰难以考据。
《半夜吴歌·秋歌》原文赏析及翻译2
原文：
长安一片月，万户捣衣声。
金风抽丰吹不尽，老是玉关情。
何日平胡虏，夫君罢远征。
译文
秋月洁白，长安城一片光亮，
家家户户传来捣衣的声响。
砧声听凭金风抽丰吹，怎样也吹不尽，
老是牵系玉关的亲人。
甚么时辰能力安定仇敌（胡人），
丈夫便能够竣事冗长征途？
正文
1半夜吴歌：六朝乐府吴声歌曲。
2一片月：一片洁白的月光。
3万户：千家万户。
4吹不尽：吹不散。
5玉关：玉门关。这两句说飒飒金风抽丰，遣散不了心里的愁思，而是加倍勾起了对远方征人的纪念。
6平胡虏：安定扰乱疆域的仇敌。
7夫君：指驻守边地的老剖。罢：竣事。
8捣衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶击,使衣料绵软以便裁缝;将洗过甚次的脏衣放在石板上捶击,去浑水,再洗濯。
赏析：
全诗写征夫之妻秋夜怀思远征边疆的夫君，但愿早日竣事战斗，丈夫免于离家去远征。虽未直写恋情，却字字渗入着竭诚情义；虽不高谈时势，却又不离时势。情调意图，都不离开边塞诗的风味。
月色如银的都城，外表上一片安静，但捣衣声中却包含着千家万户的疾苦；金风抽丰不断，也依靠着对边关忖量的密意。读来让人怦然心动。结句是闺妇的等候，也是征人的心声。
抽象而言，墨客的手段是先景语后情语，而情形一直融合。“长安一片月”是写景，同时又是紧扣题面，写出了“秋月扬明辉”的季候特色。而见月怀人是古典诗歌传统的表现方式，加上秋来是赶制征衣的季候，以是写月也有起兴的'意思。另外，月明如昼，恰好捣衣，而那“玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来”的月光，也轻易勾起思妇的相思之情。制衣的布帛须先置砧上，用杵捣平捣软，是谓“捣衣”。这开阔爽朗的月夜，长安城就沉醉在一片此起彼落的砧杵声中，而这类特别的“秋声”，对思妇又是一种难耐的教唆。“一片”、“万户”，写光写声，似对非对，说话自然而得咏叹味。金风抽丰，也是撩人愁绪的，“金风抽丰入窗里，罗帐起飘荡”，便是对思妇的第三重教唆。月朗风清，风送砧声，声声都是纪念玉关征人的密意。用“老是”二字，情思益见深长。这里，秋月秋声与金风抽丰织成浑成的境地，见境不见人，而人物却仿佛真的在，“玉关情”也很浓。王夫之评估说：“前四句是天壤间天生好句，被太白拾得。”（《唐诗评比》）此情之浓，不可抑止，因而有了末二句直表思妇的心声：“何日平胡虏，夫君罢远征？”后代的某些人偏心“涵蓄”，如田同之就曾说：“余窃谓删去末二句作绝句，更觉浑含无尽。”（《西圃诗说》）实在一定是如许。“不知歌谣妙，气势出口心”（《大半夜歌》），激昂大方自然，是民歌本性，本来不用居心利用那种结结巴巴的用语。而从内容上看，正如沈德潜指出的“本闺情语而忽冀罢征”（《说诗晬语》），使诗歌思惟内容大大深入，更具社会意思，表现出现代休息国民冀求能过战斗糊口的仁慈欲望。全诗手段如同片子，有画面，有“画外音”。月照长安万户、风送砧声、化入玉门关外荒寒的月景、插曲：“何日平胡虏，夫君罢远征。”……这是非常成心味的诗境，读者须知，这类如同女声独唱的“插曲”决不过剩，它是画面的无机构成局部，在画外也在画中，它回肠荡气，冲动听心。是以，《秋歌》从正面写到思情，而有不尽之情。
【《半夜吴歌·秋歌》原文赏析及翻译】相干文章：
半夜吴歌·秋歌原文翻译及赏析12-17
九歌原文、翻译及赏析08-27
胡歌原文翻译及赏析12-17
垓下歌原文翻译及赏析12-18
半夜歌·半夜月原文翻译09-12
李延年歌原文翻译及赏析12-18
登幽州台歌原文翻译及赏析12-17
古歌原文赏析12-17
洞仙歌·雪云散尽原文,翻译,赏析12-17