《苏台览古》翻译赏析

时候：2024-12-13 18:46:56 古籍

《苏台览古》翻译赏析

　　《苏台览古》作者为唐朝文学家李白。其古诗词全文以下：

　　旧苑荒台杨柳新，菱歌清唱不胜春。

　　只今唯有西江月，曾照吴王宫里人。

　　【媒介】

　　《苏台览古》是唐朝庞大墨客李白的作品。此诗描述了姑苏台的今昔变更，凸起了春景照旧，而骄奢淫逸的帝王已无处寻找的实际，表达了作者对昔盛今衰的感伤之情。全诗侧重写本日之冷落，以表示旧日之富贵，以今古常新的天然风景来陪衬变幻无常的人事，旨意遥深，动人肺腑。

　　【正文】

　　⑴苏台：即姑苏台，故址在今江苏省姑苏市东北姑苏山上。览：观览。

　　⑵旧苑：指苏台。苑：园林。

　　⑶菱歌：西北水乡老百姓采菱时唱的民歌。清唱：描述歌声委婉清澈。

　　⑷西江：指长江，因其在姑苏西，故称。

　　⑸吴王宫里人：指吴王夫差宫庭里的嫔妃。

　　【翻译】

　　山上荒台与残破的宫墙对着新绿的杨柳，山下采菱人的歌声中一派春景美丽。当日这里的欢歌盛舞那边去寻？只要那曾照吴王宫里人的西江月仍然如旧。

　　【赏析】

　　此诗兴由“苏台览古”而起，表达古今异变，昔非今比的感伤，则本日所见之苑囿台榭，已非旧日之苑囿台榭；本日苑囿台榭的杨柳青青，无边秋色，不只使人想起它曾有过的富贵，更使人想起它曾历过的落漠。起句的“旧苑荒台”，以极衰飒之气象，引出极感伤的心情；而“杨柳新”，又以极清丽的物色，逗弄起极愉悦的兴会。前者包罗着属于汗青的庞大伤痛，让人不禁去作深邃深挚的检讨；后者又显现出大天然忘我的赐赉，呼唤着人们去寻求、去享用、实时行乐。

　　第二句，持续对这类感触感染作进一步衬托。由柳岸湖中传来一曲曲婉转动听的江南小调，加倍此人人世不尽的春花春月增加了无穷的柔情深情。不胜，犹不尽。“不胜春”三字，仿佛将人们的欢喜推向了极致。但此时现在，恰是这些歌声，蛊惑起墨客的无穷惘然：旧日的春柳春花，吴王的骄奢，西子的鲜艳，和他们月下花前的歌舞追欢，馆娃宫中的永夜之饮，都不时在墨客的脑海中回旋浮动，使墨客躁动不安。由此，引出了三四两句。这是经过“旧苑荒台”逗弄起的感情休会的进一步升华。人世不不散的筵席，事过境迁、山河照旧，旧日苏台都丽堂皇，歌舞泰平承平，明天只剩下那斜挂在西江之上的一轮明月了。这两句风景凄清，感情古今，以涵蓄不尽的弦外之音，味外之旨，使读者的感情休会发生了新的奔腾。永久的西江明月和薄命的宫中佳丽，作为一组具备特别意味意思的语境，旨意遥深，动人肺腑。

　　此诗一下去就写吴苑的残破，苏台的冷落，而人事的变更，荣枯的无常，安闲此中。前面紧接以杨柳在春季又发新芽，柳色青青，年年如旧，岁岁常新，以“新”与“旧”稳定，稳定的风景与变更的人事，做光鲜的对照，加倍深了凭吊奇迹的感伤。一句当中，以两种差别的事物来对照，写出古今隆替之感，意图遣辞，简练而天然。次句接写以后风景，而旧日的帝王宫殿，美男歌乐，却统统都已子虚乌有。以是后两句便点出，只要吊挂在从东方流来的大江上的那轮明月，是亘古稳定的；只要她，才照见过吴宫的富贵，瞥见过像夫差、西施如许确当时人物，能够做汗青的见证人罢了。

　　这首诗所表述的不只要古今隆替的汗青喟叹，并且有固执激烈的性命认识。由于，作为万物之灵的人，老是在不时寻求着安闲安闲，寻求着超出摆脱。可是，这类巴望与寻求经常难以完成，人就经常不免堕入一种疾苦失望的地步。古今贤愚，莫不如斯，豪杰佳丽，无一破例。

【《苏台览古》翻译赏析】相干文章：

苏台览古原文翻译及赏析【佳构2篇】11-06