与诸子登岘山翻译及赏析

时候：2024-10-31 18:23:18 古籍

与诸子登岘山翻译及赏析

与诸子登岘山翻译及赏析 1

　　《与诸子登岘山》是唐朝墨客创作的山川诗。此诗因作者求仕不遇表情苦闷而作，墨客登临岘山，凭吊羊公碑，怀古伤今，表达感慨，想到本身空有志向，不觉额外伤心，泪湿衣衿。全诗借古抒怀，融、和说理于一炉，豪情竭诚深邃深挚，平平中见深远。

　　与诸子登砚山

　　孟浩然

　　人事有代谢，交往成古今。

　　山河留胜迹，我辈复登临。

　　水落鱼梁浅，天寒梦泽深。

　　羊公碑尚在，读罢泪沾襟。

　　[注]羊公碑：先人为记念西晋名将羊沽而建。

　　【正文】

　　①岘山：又称岘首山。在湖北襄阳南。②代谢：瓜代、转换。③留胜迹：指先人留下的胜景奇迹。这里指下文的“羊公碑”等。胜：美好的。我辈：咱们，指墨客本身与同游诸子。复登临：又来爬山旁观。这是对羊祜(hù)曾登临岘山于前而言的。④鱼梁：沙洲名，在襄阳鹿门山的沔水中。浅：是说鱼梁洲因落水而显现出来了。梦泽：指云梦泽。深：指广宽的云梦泽，一望无边，使人感应深远。⑤羊公碑：《·羊祜传》，羊祜镇守荆襄时，常到此山置酒言咏。有一次，他对同游者喟然叹曰：“自有宇宙，便有此山，由来贤能胜士，登此了望如我与卿者多矣，皆埋没无闻，使人伤悲。”羊祜生前有政绩，身后，襄阳百姓于岘山建碑立庙，“岁时飨祭焉。望其碑者，莫不流涕。”杜预因名曰“流泪碑”。杜预(公元222—284)：字元凯，京兆杜陵(今陕西西安西北)人，西晋时代闻名的政治家、军事家和学者、灭吴同一的统帅之一。

　　【文学常识】

　　①孟浩然(689~740)：襄州襄阳人。平生在隐居和游历中度过。以五言诗著称。气概平平天然。

　　②近体诗：旧体诗的一大种别。其特点是格律周密。发生于齐武帝永来岁间，至唐朝逐步成长成熟，趋于定型。为了跟古体诗相区分，唐人将这类诗体称为“近体诗”、“今体诗”或“格律诗”。

　　【参考译文】

　　人事老是不停地变更着，工夫似箭，春去秋来，工夫也在不停地流逝着。先人留下的胜景奇迹，咱们这些人又来爬山了望。只见那鱼梁州更多地呈显露水面，而云梦泽加倍广宽无边，使人感应深远。面临还耸峙在岘首山上的羊公碑，想到本身至今仍为“布衣”而碌碌无为，不禁得眼泪沾湿了衣衿。

　　【浏览懂得】

　　一：

　　1.此诗开头即发群情，仿佛与标题问题有关，有人称之为“平空落笔”。说说你对这一说法的观点。

　　2.第三句紧承第二句中的“____”字，第四句紧承第二句中的“_____”字。

　　3.第五、六句写_______,“水落”“天寒”既表现了________，又衬托了_________。

　　4.说“末两句才将‘岘山’扣实”是因为__________。

　　【参考谜底】

　　1.这两句诗是全诗的大旨，表达了墨客作诗的目标是吊古伤今。

　　2.古今

　　3.“登临”所见时序为隆冬表情的伤感

　　4.羊公碑也叫“坠泪碑”，墨客在末两句写本身看到羊公碑而“泪沾襟”，既吊古又伤今(既追思羊公的政绩，有伤感本身的碌碌无为)。

　　二：

　　(1)这首诗的文体是甚么?请就这类文体情势的特点做扼要讲解。

　　谜底：.这是一首五言律诗：四联八句，每句五个字;第2、4、6、8句压韵;颔联、颈联对偶;全诗合适平仄格律请求。

　　(2)从这首诗的四联中任择一联，接洽全诗，就其思惟内容和艺术特点谈一下你的观点。

　　谜底：首联勾画出阔大的时期背景，包罗着对工夫流逝、无可反对的叹息，奠基了全诗的基调。颔联诗句平实，内在丰硕，既有对汗青豪杰羊公的回想，也有墨客吊古伤今的感怀。颈联写了望所见：“水落”“天寒”简便抽象地把羊公所处的背景情况描画出来。尾联是悠然的收束，墨客在秋寒暮色中垂泪，凭吊怀古中融入了因小我遭际生发的苍凉感慨。

　　3、阐发颔联所用的手段及感化

　　谜底：颔联借景抒怀。写爬山所见，“浅”指水，因为“水落”，鱼梁洲更多地呈显露水面;“深”指梦泽，广宽地云梦泽，一望无边，使人感应深远。爬山了望，内情毕露，草木残落，一片冷落气象。作者捉住了那时本地所特有地风景，既表现出时序为隆冬，又衬托了作者表情的伤感

　　4、体味尾联“尚”所包罗的作者的豪情色采。

　　谜底：尾联中的“尚”字包罗了庞杂的内容，羊祜镇守襄阳在晋初，孟浩然写诗在盛唐，中心相隔四百余年，朝代更替，人事变更庞大，但是羊公碑还耸峙在岘山上，使人敬佩;羊祜为国效率，为民做了一些功德，因此名垂千古，与山俱传，而本身仍为“布衣”，碌碌无为，身后不免埋没无闻，和“尚在”的羊公碑比拟，墨客无穷伤感，喜笑颜开。

　　5、从这首诗的四联中任选一联，接洽全诗，就其思惟内容和艺术特点谈一下你的观点。

　　谜底：首联勾画出阔大的时期背景，包罗着工夫流逝，无可反对的叹息，谱出全诗的基调。颔联诗句平实，内在丰硕，既有对汗青豪杰羊公的.回首，也有墨客吊古伤今的感怀。颈联写了望所见：“水落”“天寒”简便抽象地把羊公碑所处的背景情况描画出来。尾联是悠然的收束，墨客在秋寒暮色中垂泪，凭吊怀古融入了因小我遭际生发的苍凉感慨。

　　6.墨客孟浩然与_______齐名，同为唐朝________诗派代表墨客，但本诗在题材上属于____________。(3分)

　　7.对这首诗歌阐发不准确的一项是( )(2分)

　　A.诗首联以一种覆盖古今的豪情和笔力，既写出无穷的伤豪情感，也包罗主动的用世思惟。

　　B.颈联写远眺所见，以景写情，寓有凄清凉落之意。

　　C.这首诗辞藻富丽，用典贴切，意蕴丰富，韵致深婉，表现孟浩然诗古澹清远的气概。

　　D.这首诗歌先虚后实，先群情后写景感慨，突破了传统“触景生情”的写法。

　　8.尾联中，墨客“泪沾襟”的缘由是甚么?(3分)

　　参考谜底：

　　6、(3分) 山川怀古诗

　　7、(2分)C

　　8、(3分)羊公碑至今还耸峙在岘山上，使人敬慕;而墨客本身空有匡世济国的欲望，却报国无门，碌碌无为，身后不免如羊祜所说“泯没无闻”。想及于此，墨客不免黯然神伤。(懂得诗旨离不开知人论世，故偶然细读正文非常主要。本题正文就供给了两个主要信息--作者写诗时的景况、羊公碑的典故。)

　　三：

　　1.颈联描画了一幅甚么样的面?对诗歌思惟豪情的表达有何感化?请连系诗句扼要阐发。(5分)

　　2.诗的尾联说“读罢泪沾襟”，连系全诗扼要归纳综合墨客“泪沾襟”的缘由。连系诗句扼要阐发。(6分)

　　参考谜底

　　1.①描画了一幅水枯天寒，凄冷、冷落的画面(2分)(近似意义便可，如：内情毕露清凉凄寂，草木残落凄冷冷落)②水落，鱼梁洲更多显露水面;天冷，远处的云梦泽加倍深远，衬托出(衬托出，借景抒怀表达出)作者伤感之情(或“暮秋的残落，使墨客触景生情，不能不使他有工夫易逝、空怀才干却无处发挥的感慨”)。(3分，此中衬托或衬托或借景抒怀自占1分,翻译或诠释句子2分)

　　2、①胜迹犹存，工夫流逝。②隆冬(或暮秋)登临，触景生情。③怀古伤己，事与愿违。(三方面意义对便可，接洽诗句扼要阐发便可，每点2分)

　　译文

　　人世的工作都有更替变更，来交常常的光阴组成古今。

　　山河遍地保留的胜景奇迹，现在咱们又能够登结亲临。

　　冬末水位降落了渔塘很浅，云梦泽由天寒而迷濛幽邃。

　　羊祜碑现在仍然高耸耸立，读罢碑文泪水沾湿了衣衿。

　　赏析：

　　该诗是一首吊古伤今的诗。所谓吊古，是凭吊岘首山的羊公碑。据《晋书·羊祜传》，羊祜镇荆襄时，常到此山置酒言咏。有一次，他对同游者喟然叹曰：“自有宇宙，便有此山，由来贤能胜士，登此了望如我与卿者多矣，皆泯没无闻，使人伤心!”羊祜生前有政绩，身后，襄阳百姓于岘山建碑立庙，“岁时飨祭焉。望其碑者，莫不流涕。”作者登上岘首山，见到羊公碑，天然会想到羊祜。由吊古而伤今，不禁感慨起本身的出身来。

　　“人事有代谢，交往成古今”，是一个普通的真谛。大至朝代更替，小至一家兴衰，和人们的生老病死、悲欢聚散，人事老是在不遏制地变更着，不谁不感受到。工夫似箭，春去秋来，工夫也在不遏制地流逝着，这也不谁不感受到。首联两句平空落笔，似不着题，却引出了作者的浩大苦衷，饱含着深深的沧桑之感。

　　颔联两句紧承首联。“山河留胜迹”是承“古”字，“我辈复登临”是承“今”字。作者的伤豪情感，便是来自本日的登临。此处所说的“胜迹”，是指山上的羊公碑和山下的鱼梁洲等。

　　颈联两句写爬山所见。“浅”指水，因为“水落”，鱼梁洲更多地呈显露水面，故称“浅”;“深”指梦泽，广宽的云梦泽，一望无边，使人感应深远。爬山了望，内情毕露，草木残落，一片冷落气象。作者捉住了那时本地所独有的风景，提炼出来，既能表现出时序为隆冬，又衬托了作者表情的伤感。

　　尾联两句将“岘山”扣实。“羊公碑尚在”，一个“尚”字，非常无力，它包罗了庞杂的内容。羊祜镇守襄阳，是在晋初，而孟浩然写这首诗却在盛唐，中隔四百余年，朝代的更替，人事的变更，长短常庞大的。但是羊公碑却还耸峙在岘首山上，使人敬佩。与此同时，又包罗了作者伤感的情感。四百多年前的羊祜，为国(指晋)效率，也为国民做了一些功德，因此名垂千古，与山俱传;想到本身仍为“布衣”，碌碌无为，身后不免埋没无闻，这和“尚在”的羊公碑，两绝对比，使人伤感，因之，就不免“读罢泪沾襟”了。

　　该诗前两联具备必然的性，后两联既描画了风景，富有抽象，又饱含了作者的豪情，使得它成为墨客之诗而不是愚人之诗。同时，说话浅显易懂，豪情竭诚动听，以平平深远见长。清沈德潜评孟浩然：“从静悟中得之，故语淡而味终不薄。”这首诗简直有如此情味。

与诸子登岘山翻译及赏析 2

　　《与诸子登岘山》孟浩然

　　人事有代谢，交往成古今。

　　山河留胜迹，我辈复登临。

　　水落鱼梁浅，天寒梦泽深。

　　羊公碑尚在，读罢泪沾襟。

　　＂人事有代谢，交往成古今。＂＂代谢＂，瓜代，变更。此联意为：人世的事，不停变更，工夫流逝，组成古今。

　　＂山河留胜迹，我辈复登临。＂＂胜迹＂，指胜景奇迹。此联意为：山河仍然保留着先贤遗址，现在咱们又登上了这里。

　　＂水落鱼梁浅，天寒梦泽深。＂＂鱼梁＂，指鱼梁洲；＂梦泽＂，即云泽梦泽。此联意为：秋末水位降落，鱼梁洲变？；气候变冷，云梦泽寒意深深。

　　＂羊公碑尚在，读罢泪沾襟。＂＂羊公＂，指羊祜。史载羊祜镇守荆襄，常登岘山，曾叹山河永存，而人多埋没无闻。羊祜归天后，百姓感怀他的德政，立碑于岘山，读其碑文者无不下泪。此联意为：羊公石碑，还在山头耸立。读完碑文，我泪沾衣衿。

　　诗的开头即发群情，引出作者的`浩茫苦衷。再写山河留下胜景奇迹，我辈本日登临，与前两句相照顾。登临见内情毕露，草木残落，一派隆冬冷落气象。最初两句扣实，见羊祜＂流泪碑＂而泪下沾襟，一个＂尚＂字，包罗了庞杂的表情，即表现了羊祜碑历经光阴而至今耸峙的感慨，又包罗了对本身至今碌碌无为，身后不免埋没无闻的嗟伤，非常无力。（《唐诗三百首》）

与诸子登岘山翻译及赏析 3

　　人事有代谢，交往成古今。

　　山河留胜迹，我辈复登临。

　　水落鱼梁浅，天寒梦泽深。

　　羊公碑尚在，读罢泪沾襟。（尚在一作：字在）

　　译文及正文

　　译文

　　人世的人和事更替变更，暑往寒来，时候流逝，组成了古往今来的汗青。

　　山河遍地保留的胜景奇迹，现在咱们又能够登结亲临。

　　内情毕露，鱼梁洲清浅；天寒木落，云梦泽广袤无边。

　　晋人羊祜记念碑现在仍然高耸耸立，读罢碑文泪水沾湿了衣衿。

　　正文

　　岘山：一位岘首山，在今湖北襄阳城以南。诸子：指墨客的几个伴侣。

　　代谢：瓜代变更。

　　交往：旧的去，新的来。

　　复登临：对羊祜曾登岘山而言。登临：爬山旁观。

　　鱼梁：沙洲名，在襄阳鹿门山的沔水中。

　　梦泽：云梦泽，古大泽，即今江汉平原。

　　字：一作“尚”。

　　羊公碑：先人为记念西晋名将羊祜？而建。羊？祜？镇守襄阳时，常与伴侣到岘山喝酒诗赋，有过山河照旧人事长久的感慨。

　　赏析

　　这是一首触景伤情的感怀之作。岘山是襄阳胜景，孟浩然于此吊古伤今，感怀本身的出身，再度表达了感时伤怀的这一陈旧主题。

　　首联“人事有代谢，交往成古今”，是一个普通的真谛。大至朝代更替，小至一家兴衰，和人们的生老病死、悲欢聚散，人事老是在不遏制地变更着，不谁不感受到。人类社会老是在成长变更着，长江后浪催前浪，一代新人换旧人，这是不可逆转的天然法例。曩昔的统统都已不存，明天的统统很快又会成为曩昔，古往今来，年复一年，日复一日，工夫似箭，春去秋来，工夫永在无情地流逝。首联两句平空落笔，似不着题，却流显露墨客的苦衷茫茫、无穷难过，饱含着深深的沧桑之感。

　　颔联紧承首联。“山河留胜迹”是承“古”字，“我辈复登临”是承“今”字。“胜迹”，是指山上的羊公碑和山下的鱼梁洲等。作者的伤豪情感，便是来自本日的登临。登临岘山，起首看到的便是羊祜庙和流泪碑。羊祜镇守襄阳很有政绩，深得民气，他身后，襄阳国民记念他，在岘山立庙树碑，“望其碑者莫不流泪，杜预因名为‘流泪碑’。”墨客望碑而感慨万分，想到了先人的留芳千古，也想到了本身的冷静无闻，不免黯然伤情。

　　颈联写爬山所见。爬山了望，内情毕露，草木残落，一片冷落气象。作者捉住了那时本地所独有的风景，提炼出来，既能表现出时序为隆冬，又衬托了作者表情的伤感。“浅”指水，因为“水落”，鱼梁洲更多地呈显露水面，故称“浅”。看到鱼梁洲，天然会遐想到曾与司马徽、诸葛亮为友，数次谢绝刘表延请的蓬菖人高贤庞德公。“深”指更远处，一望无边、广宽广远的云梦泽揭示在面前。天寒水清，寒气阴沉，更感湖泊之“深”。现代“云梦”并称，在湖北省的大江南、北，江南为“梦泽”，江北为“云泽”，厥后大部淤积成海洋，今洪湖、梁子湖等数十湖泊，皆为云梦遗址。在岘山看不到梦泽，这里是用来借指普通湖泊和池沼地。这两句诗写的是一种冷落荒落的情调，用来衬托高低文。墨客登临岘山，暮秋的残落，不能不使他有“人生多少”，“去日苦多”，眨眼又是一年曩昔，空怀才干却无处发挥的感慨。

　　尾联中“羊公碑尚在”，一个“尚”字，非常无力，它包罗了庞杂的内容。羊祜镇守襄阳，是在晋初，而孟浩然写这首诗却在盛唐，中隔四百余年，朝代的.更替，人事的变更，是何等庞大！但是羊公碑却还耸峙在岘首山上，使人敬佩。与此同时，又包罗了作者伤感的情感。四百多年前的羊祜，为国（指晋）效率，也为国民做了一些功德，因此名垂千古，与山俱传；想到本身至今仍为“布衣”，碌碌无为，身后不免埋没无闻，这和“尚在”的羊公碑，两绝对比，使人伤感，因之，就不免“读罢泪沾襟”了。

　　此诗因作者求仕不遇表情苦闷而作，墨客登临岘山，凭吊羊公碑，怀古伤今，表达感慨，想到本身空有志向，不觉额外伤心，泪湿衣衿。全诗借古抒怀，融写景、抒怀和说理于一炉，豪情竭诚深邃深挚，平平中见深远。

　　该诗前两联具备必然的哲理性，诗的前四句，便是归纳综合羊祜的话。“人事”，人物及其业绩，是有推陈出新的。一代的人去了，一代的人接上了。这就成为古今。山川明天仍然是一个胜景，却轮到咱们这一代人来玩耍。后两联既描画了风景，富有抽象，又饱含了作者的豪情，使得它成为墨客之诗而不是愚人之诗。“泯没无闻”恰是对墨客本身遭受的实在写照，触景生情，倍感慨心，不禁潸然下泪。想到本身空有志向，不觉额外伤心，泪湿衣衿。全诗感性命之急促，表达明珠暗投之伤心。同时，说话浅显易懂，豪情竭诚动听，以平平深远见长。清沈德潜评孟浩然诗词：“从静悟中得之，故语淡而味终不薄。”这首诗简直有如此情味。

　　创作背景

　　该诗即创作于墨客在故乡隐居念书、写诗自娱时代，详细时候不详。墨客与几个伴侣登上岘山玩耍，凭吊羊公碑，想起羊祜说过的“自有宇宙，便有此山，由来贤者胜士登此了望如我与卿着，皆泯没无闻，使人伤悲”的话，正与墨客的处境正相符合。由此借古抒怀，写下了这首诗。

与诸子登岘山翻译及赏析 4

　　[唐]孟浩然

　　人事有代谢，交往成古今。

　　山河留胜迹，我辈复登临。

　　水落鱼梁浅，天寒梦泽深。

　　羊公碑字在，读罢泪沾襟。

　　正文：

　　【1】岘（xiàn）山：一位岘首山，在今湖北襄阳以南。

　　【2】诸子：指墨客的几个伴侣。

　　【3】代谢：瓜代变更。

　　【4】交往：旧的去，新的来。

　　【5】复登临：对羊祜曾登岘山而言。羊祜镇守襄阳时，常与伴侣到岘山喝酒诗赋，有过山河照旧人事长久的感慨。登临：爬山旁观。

　　【6】鱼梁：沙洲名，在襄阳鹿门山的沔水中。

　　【7】梦泽：云梦泽，古大泽，即今江汉平原。

　　【8】羊公碑：先人为记念西晋名将羊祜而建。

　　作品赏析：

　　又题"与诸子登岘首"

　　【表明】：

　　１、代谢：瓜代，轮换。

　　２、胜迹：指上述流泪碑。

　　３、鱼梁：鱼梁洲，其地也在襄阳。

　　【韵译】：

　　人世世事不停地瓜代变更，

　　一代接一代永久今来古往。

　　山河保留着历代有胜景迹，

　　现在咱们又从头登临抚玩。

　　冬末水位降落了渔塘很浅，

　　天寒云梦泽加倍精深浩大。

　　羊祜流泪碑仍然高耸耸立，

　　读罢碑文泪沾襟无穷感慨。

　　【评析】：

　　诗意在吊古感今，开头二句揭题。第三句的“山河胜迹”照顾“人事代谢”；第

　　四句的“我辈登临”照顾“交往古今”极其粘合；五、六两句写登临所见；最初二句

　　扣实，真有“千里来龙，到此结穴”之妙。

　　诗的前半具备必然的哲理性，后半描述风景，富有抽象，布满豪情。说话浅显易

　　懂，豪情竭诚动听。

　　这是一首吊古伤今的诗。所谓吊古，是凭吊岘首山的羊公碑。据《晋书·羊祜传》，羊祜镇荆襄时，常到此山置酒言咏。有一次，他对同游者喟然叹曰：“自有宇宙，便有此山，由来贤能胜士，登此了望如我与卿者多矣，皆泯没无闻，使人伤心！”羊祜生前有政绩，身后，襄阳百姓于岘山建碑立庙，“岁时飨祭焉。望其碑者，莫不流涕。”作者登上岘首山，见到羊公碑，天然会想到羊祜。由吊古而伤今，不禁感慨起本身的出身来。

　　“人事有代谢，交往成古今”，是一个普通的真谛。大至朝代更替，小至一家兴衰，和人们的生老病死、悲欢聚散，人事老是在不遏制地变更着，有谁不感受到呢？工夫似箭，春去秋来，工夫也在不遏制地流逝着，这又有谁不感受到呢？首联平空落笔，似不着题，却引出了作者的浩大苦衷。

　　第二联紧承第一联。“山河留胜迹”是承“古”字，“我辈复登临”是承“今”字。作者的'伤豪情感，便是来自本日的登临。

　　第三联写爬山所见。“浅”指水，因为“水落”，鱼梁洲更多地呈显露水面，故称“浅”；“深”指梦泽，广宽的云梦泽，一望无边，使人感应深远。爬山了望，内情毕露，草木残落，一片冷落气象。作者捉住了那时本地所独有的风景，提炼出来，既能表现出时序为隆冬，又衬托了作者表情的伤感。

　　“羊公碑尚在”，一个“尚”字，非常无力，它包罗了庞杂的内容。羊祜镇守襄阳，是在晋初，而孟浩然写这首诗却在盛唐，中隔四百余年，朝代的更替，人事的变更，是何等庞大！但是羊公碑却还耸峙在岘首山上，使人敬佩。与此同时，又包罗了作者伤感的情感。四百多年前的羊祜，为国（指晋）效率，也为国民做了一些功德，因此名垂千古，与山俱传；想到本身至今仍为“布衣”，碌碌无为，身后不免埋没无闻，这和“尚在”的羊公碑，两绝对比，使人伤感，因之，就不免“读罢泪沾襟”了。

　　这首诗前两联具备必然的哲理性，后两联既描画了风景，富有抽象，又饱含了作者的豪情，这就使得它成为墨客之诗而不是愚人之诗。同时，说话浅显易懂，豪情竭诚动听，以平平深远见长。清沈德潜评孟浩然诗，“从静悟中得之，故语淡而味终不薄。”这首诗简直有如此情味。

　　(李景白)

与诸子登岘山翻译及赏析 5

　　与诸子登岘山

　　唐朝孟浩然

　　人事有代谢，交往成古今。山河留胜迹，我辈复登临。

　　水落鱼梁浅，天寒梦泽深。羊公碑尚在，读罢泪沾襟。（尚在一作：字在）

　　译文

　　人世的工作都有更替变更，来交常常的光阴组成古今。

　　山河遍地保留的胜景奇迹，现在咱们又能够登结亲临。

　　鱼梁洲因水落而显露江面，云梦泽由天寒而迷濛幽邃。

　　羊祜碑现在仍然高耸耸立，读罢碑文泪水沾湿了衣衿。

　　正文

　　岘山：一位岘首山，在今湖北襄阳城以南。诸子：指墨客的几个伴侣。

　　代谢：瓜代变更。

　　交往：旧的去，新的来。

　　复登临：对羊祜曾登岘山而言。登临：爬山旁观。

　　鱼梁：沙洲名，在襄阳鹿门山的沔水中。

　　梦泽：云梦泽，古大泽，即今江汉平原。

　　字：一作“尚”。

　　羊公碑：先人为记念西晋名将羊祜？而建。羊？祜？镇守襄阳时，常与伴侣到岘山喝酒诗赋，有过山河照旧人事长久的.感慨。

　　抚玩

　　这是一首吊古伤今的诗。所谓吊古，是凭吊岘首山的羊公碑。作者登上岘首山，见到羊公碑，天然会想到羊祜。由吊古而伤今，不禁感慨起本身的出身来。

　　创作背景

　　该诗即创作于墨客在故乡隐居念书、写诗自娱时代。墨客与几个伴侣登上岘山玩耍，凭吊羊公碑，想起羊祜说过的“自有宇宙，便有此山，由来贤者胜士登此了望如我与卿着，皆泯没无闻，使人伤悲”的话，正与墨客的处境正相符合。由此借古抒怀，写下了这首诗。

与诸子登岘山翻译及赏析 6

　　与诸子登岘山

　　孟浩然

　　人事有代谢，交往成古今。

　　山河留胜迹，我辈复登临。

　　水落鱼梁浅，天寒梦泽深。

　　羊公碑尚在，读罢泪沾襟！

　　译文

　　人世的工作都有更替变更，来交常常的光阴组成古今。

　　山河遍地保留的胜景奇迹，现在咱们又能够登结亲临。

　　鱼梁洲因水落而显露江面，云梦泽由天寒而迷濛幽邃。

　　羊祜碑现在仍然高耸耸立，读罢碑文泪水沾湿了衣衿。

　　【词语诠释】

　　①人事：指人人世事。

　　②代谢：更迭变更。

　　③往：指已成曩昔的。

　　④来：指厥后的。

　　⑤留胜迹：先人留下的奇迹。这里指岘山（在今湖北襄阳南）上记念西晋羊祜的“流泪碑”。《晋书 ·羊祜传》载：羊祜镇荆襄时，常到岘山上喝酒赋诗，曾对同游者说：“自有宇宙，便有此山，由来贤能胜士登此了望如我与卿者多矣！皆泯没无闻，使人伤心！”羊祜身后，襄阳百姓记念他的德政，在岘山建碑立庙，岁时飨祭，“望其碑者莫不流涕，杜预因名为流泪碑。”

　　人事有代谢，交往成古今。

　　山河留胜迹，我辈复登临。

　　这四句是说，社会不时更替变更，工夫似箭，时候流逝，组成了古往今来的汗青；羊祜还给山河留下了胜迹，而我辈登临，徒感光阴流逝，给先人能留下甚么呢？墨客睹物伤情，吊古及今，表达本身沉溺不遇的悲愤。这四句诗具必然的哲理性。说话浅显，豪情竭诚，以平平深远见长。

　　【诗文赏析】

　　《与诸子登岘山》是唐朝墨客孟浩然创作的山川诗。此诗因作者求仕不遇表情苦闷而作，墨客登临岘山，凭吊羊公碑，怀古伤今，表达感慨，想到本身空有志向，不觉额外伤心，泪湿衣衿。全诗借古抒怀，融写景、抒怀和说理于一炉，豪情竭诚深邃深挚，平平中见深远。

　　羊公碑，在今湖北襄阳南的岘首山上。据《晋书·羊祜传》，羊祜镇荆襄时，常到此山置酒言咏。有一次，他对同游者喟然叹曰：“自有宇宙，便有此山，由来贤能胜士，登此了望如我与卿者多矣，皆泯灭无闻，使人伤心！”羊祜生前有政绩，身后，襄阳百姓于岘山建碑立庙，“岁时飨祭焉。望其碑者，莫不流涕。”墨客登临岘山，凭吊羊公碑，处境伤怀，表达感慨，想到本身空有志向，不觉额外伤心，泪湿衣衿。这首诗豪情竭诚，平平中见深远。

　　第二联紧承第一联。“山河留胜迹”是承“古”字，“我辈复登临”是承“今”字。作者的伤豪情感，便是来自本日的登临。

　　“羊公碑尚在”，一个“尚”字，非常无力，它包罗了庞杂的'内容。羊祜镇守襄阳，是在晋初，而孟浩然写这首诗却在盛唐，中隔四百余年，朝代的更替，人事的变更，是何等庞大！但是羊公碑却还耸峙在岘首山上，使人敬佩。与此同时，又包罗了作者伤感的情感。四百多年前的羊祜，为国（指晋）效率，也为国民做了一些功德，因此名垂千古，与山俱传；想到本身至今仍为“布衣”，碌碌无为，身后不免埋没无闻，这和“尚在”的羊公碑，两绝对比，使人伤感，因之，就不免“读罢泪沾襟”了。