《乐游原》原文及翻译赏析

时候：2025-12-09 17:41:21 小英古籍

《乐游原》原文及翻译赏析

　　《乐游原》是唐朝骚人李商隐的诗作。此诗歌颂落日下乐游原的风光，表达本身那时庞杂的感触感染，上面分享《乐游原》原文及翻译赏析，一路来看看吧！

　　乐游原

　　向晚意不适，驱车登古原。

　　落日无穷好，只是近傍晚。

　　翻译/译文

　　邻近傍晚时候，感觉表情不太愉快。

　　驾车登上乐游原，心想把懊恼斥逐。

　　瞥见落日无穷夸姣，一片金光残暴。

　　只是快要傍晚，夸姣光阴毕竟长久。

　　正文

　　1、乐游原：在长安（今西安）城南，是唐朝长安城内阵势最高地。汉宣帝立乐游庙，别名乐游苑。登上它可望长安城。乐游原在秦代属宜春苑的一局部，得名于西汉初年。《汉书·宣帝纪》载，“神爵三年，起乐游苑”。也便是说，乐游本来名“乐游苑”，汉宣帝第一个皇后许氏产后死去葬于此，因“苑”与“原”谐音，乐游苑即被传为“乐游原”。对此《关中记》有记录：“宣帝许后葬长安县乐游里，立庙于曲江池北，曰乐游庙，因苑（《长安志》误作葬字）为名。” 据葛洪《西京杂记》载，“乐游原自生玫瑰树，树下多苜蓿”，又“风在其间，长肃萧然，日照其花，有光华”，故名苜蓿为“怀风”，时人也谓之“光风”或称“连枝草”。可见，玫瑰和苜蓿都是乐游原上有特点的花草和动物。直至中晚唐之交，乐游原依然是都城人玩耍的好去向。同时由于地舆地位高便于览胜，文人骚人也常常来此做诗抒情。唐朝骚人们在乐游原留下了近百首珠玑绝句，向来为人所歌颂，骚人李商隐便是此中之一。

　　2、李商隐二十五岁时由令狐楚的儿子令狐陶选举得中进士，未几令狐楚死，他获得王茂之的重视，王将女儿嫁给了他。由于王茂之是李党的主要人物，李商隐今后堕入牛李党争不能自拔，在宦海当中非常得志，闻名诗篇《乐游原》恰是贰表情愁闷的实在写照。

　　3、意：感应

　　4、不适：不悦，烦懑。

　　5、近：快要

　　赏析/抚玩

　　思惟豪情

　　李商隐所处的时期是鼎祚将尽的晚唐，虽然他有志向，可是没法发挥，很不得志。这首诗就很好的反应了他的伤豪情感。当骚人为排解“意不适”的情怀而登上乐游原时，看到了一轮光辉残暴的傍晚落日，因而发乎感伤。有人以为落日是嗟老伤穷、残光恼之感慨；也有人以为此为骚人酷爱性命、固执人世而心光不灭，是主动的悲观主义精力。千百年来，此两种观点争辩不断，无所适从。

　　古诗赏析

　　前两句“向晚意不适，驱车登古原”是说：傍晚时候我表情烦闷，驾着车登上陈旧的郊原。“向晚”指天气快黑了，“不适”指不悦。骚人表情愁闷，为了解闷，就驾着车子外出远望风光。“古原”便是乐游原，在长安城南，阵势较高，是唐朝的游览胜地。这两句，点明登古原的时候和缘由。后两句“落日无穷好，只是近傍晚”是说：落日下的风景无穷夸姣，只惋惜已靠近傍晚。“无穷好”是对落日下的气象强烈热闹歌颂。可是“只是”二字，笔锋一转，转到深深的悲悼当中。这是骚人有力挽留夸姣事物所收回深长的感慨。这两句近于格言式的感慨涵义是非常深的，它不只对落日下的天然气象而发，也是对时期所收回的感慨。骚人李商隐透过那时唐帝国的暂繁华，预感到社会的严峻危急，而借此表达一下心里的没法感触感染。

　　幼时读李商隐这首《乐游原》，便有一种说不出的感触感染，却不知为什么。此刻转头想一想，该当是因诗的意象使心里发生共识，从而由内至外心生出一种孤独、孤单、零落之感，可是心里又还有所向，有所托。总而言之，是一种庞杂的心思。

　　这仅是我小我的观点，而一些专家品读此诗时，则是说从诗中看到了灰色的昏黄，看到了逐步黯淡的落日。不知李商隐是在悲叹本身的不满意，还是在悲叹唐王朝的山穷水尽。

　　由此得出的商隐诗境明显低落了很多，既不初唐时期陈子昂登上幽州台时那样雄壮激昂大方而又斗志昂扬，也不杜甫“无边落叶萧萧下，不尽长江滔滔来。”的沉郁抑扬和悲凉…

　　但我还是感觉诗中又隐约留下了斑斓的神驰与但愿的影子。

　　莫非此诗尽可以使表情差别的读者读出差别的豪情吗？如果如斯，真可算是深者得其深，浅者得其浅了！

　　无怪周汝昌师长教师赏析这首诗时动情地说：“你看，这无边无边、残暴光辉、把大地晖映得犹如黄金天下的落日，才是真的巨大的美，而这类美，是以快要傍晚这一刻尤其使人赞叹和沉醉！我想不出哪一首诗也有此境地。”

　　写作背景

　　乐游原是长安城四周闻名的奇迹。据记录，它原是秦代的宜春苑，在汉宣帝时因修乐游庙，故更名乐游原。武后在朝时期，承平公主曾于此修造亭阁，每到正月三十、三月三日、重阳佳节，长安士女常到此抚玩，是以也是一处着名的游览景点。唐朝骚人们在乐游原留下了近百首珠玑绝句，向来为人所歌颂，骚人李商隐便是此中之一。

　　李商隐所处的时期是鼎祚将尽的晚唐，虽然他有志向，可是没法发挥，在宦海当中非常得志。这首《乐游原》恰是贰表情愁闷的实在写照。

　　李商隐前后三次登乐游原，别离用五绝、七绝、五律三种诗体写过登乐游原诗，第一次表情很好，用七绝，后两次表情不好，别离用五律和五绝。这首五绝约作于唐武宗会昌六年（846）春。

　　作者简介

　　李商隐（约813—约858），唐朝骚人。字义山，号玉谿生、樊南生。怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。处于牛李党争的夹缝当中，被人架空，失意毕生。诗歌成绩很高，所作“咏史”诗多托古以讽，“无题”诗很着名。善于律、绝，富于文彩，具备怪异气概，然有效典过量，意旨费解之病。有《李义山诗集》。

【《乐游原》原文及翻译赏析】相干文章：

《乐游原》原文及翻译赏析(优异)09-13

08-09