李元膺《洞仙歌·雪云散尽》译文及观赏
洞仙歌·雪云散尽
宋朝：李元膺
一年春物，惟梅柳间象征最深。至莺花烂缦时，则春已衰迟，令人无复新意。予作《洞仙歌》，使探春者歌之，无后时之悔。
雪云散尽，放晓晴池院。杨柳于人便青睐。更风骚多处，一点梅心，相映远，约略颦轻笑浅。
一年春益处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。到腐败时辰，百紫千红，花正乱，已失东风一半。早占取光阴共追游，但莫管春寒，醉红自暖。
《洞仙歌·雪云散尽》译文
雪后阴云散尽，破晓时池水花木的天井未然转晴。杨柳绽开着新苗新叶，遇人便显露了高兴媚眼。更有风骚多情，是那一点梅心。远远地与杨柳相映，模糊地显露淡淡的哀愁、轻轻的笑脸。
一年春景最益处，不在繁花冶艳，那梅柳初绽的清艳花朵和疏淡芬芳最是妩媚温顺。到了腐败季节，繁花怒放一片缭乱，现极盛陵夷的征象，已损失了春景美景的一半。尽早地占取那急促的光阴。配合游乐追欢，莫管料峭春寒，醉酒朱颜满身天然暖和。
《洞仙歌·雪云散尽》正文
放：显露。
青睐：指初生之柳叶，颀长如眼。
约略：大要，差未几。
疏香：借指梅花。
乱：热烈，红火。
光阴：夸姣的光阴，常指春景。
但莫管：只是不要顾及。
《洞仙歌·雪云散尽》赏析
这是一首歌颂初春景色的词，意在提示人们尽早探春，不要忘记了以后的梅花。
上片分写梅与柳这两种典范的初春物候。“雪云散尽，放晓晴池院。杨柳于人便青睐。”首二句描述初春气候，积雪熔化，气候转晴。“杨柳于人便青睐，”人们高兴时正目而视，眼多青处，故曰：“青睐”。可见词语语意双关，既写初生的柳叶似眼，又巧用“青睐”一次，以示柳对人的好感。"
“更风骚多处，一点梅心，相映远，约略颦轻笑浅。”这首二句便写梅花，词人将梅花拟人化，说它“风骚”更多。因梅花花小而粉蕊，故称“一点梅心”。前面两句将梅与柳连系起来描画，柳与梅一低颦，一含笑，相映成趣，含无穷品格。
下片说理，道理融合。“一年春益处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。”用韩愈诗句“最是一年春益处”意，承先启后。“小艳疏香”说柳眼梅心；“疏”指梅花疏影，也指柳条稀少。“娇软”也一样，只是“娇”侧重写梅，“软”偏写柳。“浓芳”二字则下启。
“到腐败时辰，百紫千红，花正乱，已失东风一半。早占取光阴共追游，但莫管春寒，醉红自暖。”腐败时辰，春景烂缦，百花争妍。但百花怒放，反令人感应“无复新意”，何况胜极而衰，春景最盛时，春季也便要逐步消失了，以是说：“已落空了东风一半。”“早占取光阴共追游，但莫管春寒，醉红自暖。”词人劝人们尽早游春，不要坐等夸姣光阴的流逝。
这是一首惜春词，意在让人们尽早探春莫留遗憾，也寄意着让人们早抓机会，以期有所作为。
《洞仙歌·雪云散尽》创作背景
雪云散去，初春到来，作者感慨一年当中，最夸姣的春季不是万紫千红、百花斗丽的素净，而是梅花暗香浮动、杨柳依依的温情。以是才作了这首洞仙歌。
《洞仙歌·雪云散尽》作者先容
东平（今属山东）人，南京教官。平生未详。绍圣间，李孝美作《墨谱法度》，元膺为序。又蔡京翰苑，因赐宴西池，出错落水，几至沉湎，元膺闻之笑曰：“蔡元长都湿了肚里文章。”京闻之怒，卒不得召用。据此，元膺当为哲宗、徽宗时人。《乐府雅词》有李元膺词八首。
【李元膺《洞仙歌·雪云散尽》译文及观赏】相干文章：
李元膺 《洞仙歌》原文翻译及赏析06-15
洞仙歌·雪云散尽原文、翻译及赏析08-11
洞仙歌雪云散尽原文,翻译,赏析08-31
《洞仙歌·雪云散尽》原文、翻译及赏析05-26
洞仙歌·雪云散尽原文翻译及赏析10-27
洞仙歌·雪云散尽原文翻译及赏析09-08
洞仙歌·雪云散尽原文,翻译,赏析12-17
洞仙歌·雪云散尽原文翻译及赏析2篇03-29