《国风·豳风·狼跋》译文正文及观赏
《国风·豳风·狼跋》
先秦：佚名
狼跋其胡，载疐其尾。公孙硕肤，赤舄几几。
狼疐其尾，载跋其胡。公孙硕肤，德音不瑕?
《国风·豳风·狼跋》译文
老狼前行踩颈肉，撤退退却又要绊尾跌。公孙挺着大肚囊，脚穿红鞋稳步踏。
老狼撤退退却绊尾跌，前行又踩肥下巴。公孙挺着大肚囊，道德名誉美无瑕。
《国风·豳风·狼跋》正文
跋(bá)：践，踩。
胡：老狼颈项下的垂肉。
载(zài)：则，且。疐(zhì)：同“踬”，颠仆。一说脚踩。
公孙：国君的子孙。硕肤：脑满肠肥貌。
赤舄(xì)：红色鞋，贵族所穿。
几几：光鲜。
德音：好名声。
不瑕：无瑕疵，无错误。
瑕：疵病，不对。或曰瑕借为“嘉”，不瑕即“不嘉”。
《国风·豳风·狼跋》赏析
诗以“狼”的进退皆狼狈万状的情形，来陪衬周公进退自在，无所往而不宜的聪明道德。也有人觉得这是嘲讽贵族天孙的诗。全诗二章，每章四句。此诗语带讥讽，但有分寸，先以老狼前颠后踬的身形作最近嘲弄人，后又在结句弱化了嘲弄分量，使整首诗的空气带上了一种独有的诙谐感。
对这首诗的大旨，持久以来即有美刺两种概念绝对立。旧说是“歌颂”，古代研讨者则多判为是对贵族“丑态”的“嘲讽”。持美诗说者或径取后人成说，不予阐扬;持刺诗说者多数以“狼固非喻贤人之物”为据;或言狼喻管蔡正人之流，曲意弥缝，两者均未对《豳风·狼跋》一诗之比兴特色作深切体察。主歌颂者，着眼在“赤舄几几”“德音不瑕”，这只能是颂赞;但“狼跋其胡，载疐其尾”的比喻，却清楚带着嘲弄的口气，与“歌颂”并不调和。
主嘲讽者，着眼在喻比公孙的“狼”，既残暴、又狼狈，若非嘲讽，不会以此为喻。此诗以狼之进退描述公孙之态，亦非必含有憎恨、奚落之意。闻一多指出，《豳风·狼跋》“对公孙，是取着一种好心的调弄的立场”。另有一种概念，把“狼跋其胡”诠释为天狼星障碍在尾宿，觉得这是一首嘲讽的山歌，嘲讽公孙贵族不懂、不关怀天象的变更而只关怀本身的鞋子。
此诗二章，入笔均从老狼进退的好笑之态写起。但体会诗意，却须先得注重那位“公孙”的身形。诗中几回再三点示“公孙硕肤”。“肤”即“胪”，腹前肥者之谓;“硕胪”，则更胖大累坠了。一名肥硕的公孙，而穿戴色采光鲜的弯翘“赤舄”走路，那样子必然长短常好笑的。“舄”是一种皮质、丝饰、底中衬有木头的屦，外形与翘首的芒鞋相仿。
据闻一多考据，周人的衣、冠、裳(下衣)、履，在色彩搭配上有必然端方。公孙既蹬“赤舄”，则其带以上的衣、冠必为玄青，带以下的韠、裳则为橙红，另有耳旁的“瑱”、腰间的“佩”，多为玉白。正如闻一多所形貌的，给公孙“想像上一套激烈的色彩……再加上些千奇百怪的副件(按：即瑱、佩之类)的装金饰，而后想像裹着这套‘行头’的一具丰腴的躯体，搬着太重的累坠的肚子，一步一步摇过去了”(《匡斋函牍》)——这便是诗中那位贵族“公孙”的雅态，使人见了会忍俊不禁，而生发一种讥讽、嘲弄的喻比愿望。
而后再体会“狼跋其胡，载疐其尾”的比喻，便会忽如搔着痒处，而为此喻之栩栩如生绝倒了。前人大略常与校猎、御命中的猎物打交道，对瘦弱老狼的奔突之态早就熟稔。以是《易林·震之恒》即有对此形状的绝妙形貌：“老狼白獹(即“胪”)，长尾大胡，前颠从踬，岐人悦喜”。此诗对公孙的身形，即取了如许一只腹白肥大、“前颠从踬”的老狼作喻比物。
闻一多对此二句亦有出色的分析：“一只肥大的狼，走起路来，身子作跳板状，前后更迭的一路一伏，往前倾时，前脚差点踩着颈下垂着的胡，今后坐时，后脚又像要踏上拖地的尾巴——如许描述一个瘦子走路时，轻巧，艰巨，身材动摇得利害，而停顿并未为之加快的一副样子，堪称得其神似了。”(《匡斋函牍》)
原来，如许的谐谑，对公孙来讲，也确有很是不恭之嫌的。但此诗的分寸掌握得也好，一边大笑着比划老狼前颠后踬的身形为喻，一边即又收起笑脸补上一句：“您那德行倒也没甚么不好!”“德音不瑕”句的跳出，由此化解了老狼之喻的嘲弄分量，使之向着“开打趣”的一端倾斜，而不至于被曲解为讽刺。以是其所形成的整首诗的空气，便带上了一种独有的诙谐感。
《国风·豳风·狼跋》创作背景
这首诗的详细创作时候不详。从《毛诗序》到清朝学者，大多认定这首诗所说的“公孙”即“周公”。诗以“狼”之“进退有难”，喻周公摄政“虽遭诬蔑，然以是处之不失其常”。朱熹《诗集传》觉得此诗歌颂周公摄政，虽遭四方蜚语、幼主致疑，却处变不惊，王业终成，而又功成还政，圣德无瑕。闻一多《匡斋函牍》则觉得，诗中的“公孙”事实是豳公的几世孙，“咱们是没法晓得的”，故只需将他看做是“某位贵族”便可。闻一多还根据“德音”在《诗经》中的应用，多见于“标明男女干系”，而猜测这是一名老婆，对体胖而脾气“和易”“风趣”的贵族丈夫开打趣的诗。
【《国风·豳风·狼跋》译文正文及观赏】相干文章：
《国风·豳风·狼跋》译文正文及观赏07-29
《国风·齐风·还》译文及正文观赏08-04
《国风·鄘风·载驰》译文及正文观赏07-28
国风·王风·中谷有蓷正文观赏及译文08-01
诗经·国风·豳风·东山12-28
诗经·国风·豳风·鸱鸮06-22
诗经《国风·魏风·硕鼠》译文及正文赏析07-21
《国风·王风·正人于役》译文观赏诗词08-02
诗经·国风·豳风·七月09-06