田家原文译文及赏析

时辰：2024-02-22 15:29:43 古籍

田家原文译文及赏析

田家原文译文及赏析1

　　原文：

　　田家词/田家行

　　唐朝：元稹

　　牛靿咤咤，田确确，旱块敲牛蹄趵趵。

　　种得官仓珠颗谷，六十年来兵簇簇，日月食粮车辘辘。

　　一日官军收海服，驱牛驾车食牛肉，返来攸得牛两角。

　　重铸锄犁作斤劚，姑舂妇担去输官，输官缺少归卖屋。

　　愿官早胜仇早覆，农死有儿牛有犊，誓不遣官军粮缺少。

　　译文：

　　牛靿咤咤，田确确，旱块敲牛蹄趵趵。

　　天久不雨，地盘坚固，牛拉着沉重的犁耙，喘着粗气一步一步地匍匐着。牛蹄碰击着坚固的土块，收回“趵趵”的声响。

　　种得官仓珠颗谷，六十年来兵簇簇，日月食粮车辘辘。

　　驾牛的农人还嫌牛走得太慢，不时地挥舞着鞭子，收回“咤咤”的声响，差遣着，呼喊着。可是农人长年劳顿，用血和汗水换来的珍珠般的果实，却尽进了官仓，自身一无所获。由于六十年来，战斗不时，年年代月、日日餐餐，官兵们吃的食粮全由农人供应，并由农人驾驶的大车不停地运往火线。

　　一日官军收海服，驱牛驾车食牛肉，返来攸得牛两角。

　　自从官军挞伐藩镇的战斗起头以来，朝廷就把农人连人带牛和车和耕具一并征用了。农人驱牛驾车近在咫尺地把食粮运到火线后，功效连牛也被官兵宰杀吃掉了，农人只收得两只牛角而返。

　　重铸锄犁作斤劚，姑舂妇担去输官，输官缺少归卖屋。

　　可是战斗还在没完没了地打下去，新的军输又在期待着他们。农人只得重铸犁锄，重做斤，从头起头一年的辛劳耕耘，收获以后，运到官仓，长年辛劳休息所获还交不够，乃至返来连衡宇也自愿卖掉买粮征税。

　　愿官早胜仇早覆，农死有儿牛有犊，誓不遣官军粮缺少。

　　希望官军早日成功，以报藩镇兵变的冤仇，咱们不要紧，累死了另有下一代，牛被杀了另有小牛犊，不会让官军的军粮贫乏的。

　　正文：

　　牛靿（yào）咤（zhà）咤，田确确，旱块敲牛蹄趵（bō）趵。

　　咤咤：农人的'叱牛声。确确：土块坚固的模样。趵趵：牛蹄声。

　　种得官仓珠颗谷，六十年来兵簇（cù）簇，日月食粮车辘（lù）辘。

　　簇簇：猬集的模样，此处以武器的猬集象征战事的频仍。辘辘：车轮声。象征着农人军输的沉重和迫切。

　　一日官军收海服，驱牛驾车食牛肉，返来攸得牛两角。

　　重铸锄犁作斤劚（zhú），姑舂（chōng）妇担去输官，输官缺少归卖屋。

　　斤：泛指耕具。斤，斧子一类的东西。锄一类的耕具。

　　愿官早胜仇早覆，农死有儿牛有犊（dú），誓不遣官军粮缺少。

　　覆：毁灭，衰亡。

　　赏析：

　　元和十二年（817），元稹得刘猛、李余古题乐府诗数十首，读后感动万分，因此和作了十九首，把他在江陵、通州的所见所闻逐一写进这组古题乐府诗里。《田家词》便是此中的一首，这首诗活泼笼统地抒发了他“停战革”的政治主意。此诗在艺术上很有特色。它从头至尾几近完整用农人自述的口气、用白描的手段叙事，在貌似安然平静驯服的话语里，表现了农人疾苦的心声，蕴涵着农人的血泪控告，因此具备更大的实在性和动人肺腑的力量。再加上短句的支配，叠字的选用，短促重浊的入声字的韵脚，不只加强了诗的笼统性和音乐性，声情和文情加倍符合，深入主题，强化了豪情，衬着了氛围，并且使这首古题乐府的特色加倍光鲜。这恰是元稹“颇近讴谣”的代表作。

田家原文译文及赏析2

　　《田家行》原文

　　唐朝：王建

　　男声欣欣女颜悦，人家不牢骚语别。

　　蒲月虽热麦风清，檐头索索缲车鸣。

　　野蚕作茧人不取，叶间扑扑秋蛾生。

　　麦收上场绢在轴，的知输得官家足。

　　不望进口复下身，且免向城卖黄犊。

　　回家衣食无厚薄，不见县门身即乐。

　　译文及正文

　　译文

　　乡下田舍欢喜鼓励，喜乐得意，常日的愁怨一洗而空，连话语的调子也与泛泛差别。炎酷暑日，麦浪滔滔，夏粮丰产了。夏茧也丰产了，檐头缲车索索作响，野蚕作茧无人收取，只得自生自灭。一派丰产之景，但麦打成粮，蚕茧织成绢丝，乡民却没法自身享用这些休息功效，而不得不把粮、绢的大局部送给官家缴纳钱粮。在这丰产的年成里，他们并不期望打下的食粮自身吃，织好的绢自身穿，只期望能免去到城里卖黄犊，以缴纳官府的横敛就好了。乡民们说自家并不计算是不是吃得好穿得好，以为只需不进县衙门吃讼事那便是最大的幸运了。

　　正文

　　男声欣欣女颜悦：此句应用了互文手段，不可解为只需男人才欢喜地喊叫，只需男人脸上才显现了笑脸。实在不管男女，他们的声响，他们的相貌，都显显现喜乐得意的模样。

　　檐头：原指屋檐的边沿，此处应指屋檐下。

　　缲车：即“缫车”，缫丝用的用具。

　　轴：此处指织绢的机轴。

　　黄犊：指小牛。

　　赏析

　　王建这首乐府体诗歌，对严酷的封建压迫作了无情的揭穿。仲夏季节，农人麦、茧喜获丰产，却被官府劫一空，没法享用自身的休息果实，只能过着“衣食无厚薄”的凄惨糊口。这首诗所反应的现实，应是中唐期间全部农人糊口的缩影，相称具备典范性。全诗四换韵脚。遵照韵脚的转换，诗可分为四个条理。

　　前两句为第一层，间接描述乡下农人的精力面孔：“男声欣欣女颜悦，人家不牢骚语别。”这两句写常日寡欢少乐、愁眉锁眼的男男女女由于收获好而惊喜万分，措辞也暖和悦人。首句利用了互文手段，不可解为只需男人才欢喜地喊叫，只需男人脸上才显现了笑脸。实在不管是男是女，他们的声响，他们的相貌，都显显现喜乐得意的模样，常日的愁怨一洗而空，连话语的调子也与泛泛差别。先写田舍喜乐得意，尔后再写喜乐得意之因，由此构成牵挂，激发读者浏览下去的乐趣。

　　三、四、五、六这四句为第二层。这层以详细笼统表示田舍喜乐之因，是由于夏粮、夏茧丰产，有了一个好收获。“蒲月”二句，写织妇由于高兴，面临蒲月艳阳，也觉麦香中的热风清冷恼人，在缲丝车上详尽当真欢愉地抽丝织素。蒲月麦风清，写夏粮丰产；檐头缲车索索作响，写夏茧丰产。为了凸起田舍夏茧之多，墨客又从正面下笔：“野蚕作茧人不取，叶间扑扑秋蛾生。”这两句写家蚕丰产，野蚕无人也得空顾及，以致野蚕化蛾，在桑叶上飞来飞去。野蚕作茧无人收取，自生自灭，可见夏茧简直获得大丰产，完整充足抽丝织绢之需。在这一条理里，作者一写收麦，一写缲丝，捉住人类糊口最根基的衣食饥寒落笔，凸起丰产的气象，使一、二句写田舍高兴有了好的注脚。前面三句：“麦收上场绢在轴”，“不望进口复下身”，“田家衣食无厚薄”，也都牢牢环绕衣食饥寒或叙事，或抒怀，或群情，反应现实的核心凸起集合。

　　七、八、九、十这四句为第三层。这层写官家对农人巧扬名目标剥削，豪情则由喜转悲，构成一个大的波澜，既显出文势跌荡放诞之美，又加强了作品揭穿现实的深度。“麦收上场绢在轴，的知输得官家足”，写麦、茧丰产的功效。“轴”，指织绢的机轴。丰产，原来应当给田家带来人给家足的糊口，现实却非如斯。麦打成粮，蚕茧织成绢丝，农人却没法自身享用这些休息功效，而不得不把粮、绢的大局部送给官家缴纳钱粮。“的知”一句为神来之笔。这句诗把农人一次次缴纳苛捐冗赋，但不知是不是另有新的钱粮要缴的心思，描画得栩栩如生。“不望”两句，加倍沉痛。农人在丰产的年成里，并不期望打下的食粮自身吃，织好的绢自身穿，只期望能免去到城里卖黄犊，以缴纳横敛之灾就好了。那末，农人自身吃甚么，穿甚么，是能够想见的。这类对农人康年却衣食无着的客观表现，无力地控告了中唐期间的暗中现实。

　　最初两句为第四层。这两句借农人之口，揭穿了封建剥削的严酷。但这类揭穿，不是出自嚎啕大哭的间接的声讨，而是经由过程平平的`乃至略带诙谐的说话，让读者思而得之。农人说自家并不计算是不是吃得好穿得好，以为只需不进县衙门吃讼事那便是最大的幸运了。这类以不因苛捐杂税而吃讼事为幸运的幸运观，恰好从另外一个角度裸露了封建统治者的残暴。

　　此诗在构想田舍苦这一题材时，颇具特色。在普通的作品中，作者在表现封建剥削对国民的压迫时，多是正面描状农人糊口的干瘪。这首诗则不然。《田家行》向读者描画的是小麦、蚕茧丰产，农人惊喜欢喜的排场。但丰产的功效，并不是糊口的改良，而是遭到更重的剥削，糊口仍然凄惨，没法避开可怜的运气。这类蒙受，不是一家一户偶尔碰着天灾天灾所碰着的干瘪，而是归纳综合了封建时期千千万万农人的配合蒙受，如斯选材，相称具备典范性和归纳综合性。

　　在表现体例上，古乐府多叙事，《田家行》则拔取田舍糊口的两个断面，一是麦、茧丰产，一是粮、绢大部输官，把这两个断面加以对照。这对揭穿田舍苦这一主题，阐扬了首要感化。

　　此诗纯用赋体直陈其事，说话朴素无华，浅显流利、凝练精警，于夷易中见深入。

田家原文译文及赏析3

　　【父耕原上田，子劚山下荒。】出自唐朝聂夷中《田家》父耕原上田，子劚山下荒。

　　六月禾未秀，官家已修仓。

　　译文/正文

　　译文

　　爸爸在山上种田，儿子在山下拓荒，都6月份了，地里的稻谷还不抽穗，而官家收税的堆栈已修睦了期待征敛。

　　正文

　　①斸：大锄，这里用作动词。有掘的意义。

　　②禾：禾苗,特指稻苗。

　　③秀：谷物吐穗扬花。

　　全文赏析

　　中晚唐为数浩繁的悯农诗中，短小精干之作首推李绅《悯农二首》，上去就要算聂夷中《田家》了。乍看去，此诗的内容之平平、说话之大白、字句之简略，几近没甚么微妙可言，但它能以起码的笔墨获得了很大的结果，显得非常耐读，这又决不是偶尔的。封建时期农人蒙受剥削的首要的情势便是地租。在唐末那样的浊世，封建国度开销甚巨而资用缺少，一定减轻对农人的压迫。此诗的写作目标就在于揭穿如许的暗中现实。若是正面从收租情事落笔，所费笔墨必多而现实结果一定就好。此诗的写作特色之一就在于抛开这类正面的描述，而只拔取收租的题前之景，即农人辛劳耕耘而官家期待收租环境，“官家已仓”句点到为止，修仓干甚么，农人的运气将如何，一应留待读者去想。作者免却很多力量，却“不著一字，尽得风骚。”

　　论者常常晓得诗歌说话的详细笼统之美，不晓得亦有归纳综合笼统之妙。“春种一粒粟，秋收万颗子”的诗句，就好在用泛写的体例，归纳综合了普通康年的情事，并不以详细笼统见长。此诗前二句也一样，“父耕原上田，子劚山下荒”，并不只仅是只写一家父子的事务，而是高度归纳综合了千千万万个农人的家庭，所谓“半夜呼儿趁晓耕，羸牛无力渐艰行”，恰是田舍遍及的情事；而“原上田”、“山下荒”也并不特指某山某原，而泛指已耕的熟田和待垦的荒地，从种田写到拓荒，简练无力地刻画出田舍一年到头的辛劳，几近不余暇可言。十个字具备高度的.涵盖力，增添了诗意的典范性。几近成为封建社会乡村糊口的一个缩影。

　　在揭穿嘲讽的时辰，墨客不发群情而重在摆现实，发人深醒。“六月禾未秀”一句不但指庄稼未成熟。按一般的环境，四蒲月麦苗就该扬花（“秀”），“六月”应已收割而“禾未秀”，当是碰着了旱情，表示着丰收。而按唐时两税法，六月恰是应当缴纳夏税的季节，以是“官家已修仓。”官家修仓，自身就表示着对农人休息功效的窥探和行将予以剥夺，而这类窥探呈现在“六月禾未秀”之际，更觉象征深长。“禾未秀”而仓“已修”，一“未”一“已”，二字照应。田舍望成的发急如焚，官家收租的追不迭待，及统治者的不恤民情，各种现实，俱在此中，作者的忧民悯农之心亦呼之欲出。

　　题前摄景，洗练归纳综合，融情入事，此中任何一种手段都能够收到言简意长的结果。而此诗得当地同时应用这三种手段，艺术结果也就加倍明显了。

【田家原文译文及赏析】相干文章：

《田家行》原文、译文、正文及赏析02-22

06-09