《蝶恋花·梦入江南烟旱路》晏几道宋词正文翻译赏析
作品简介
《蝶恋花·梦入江南烟旱路》是宋朝词人晏几道的作品。此词抒写仆人公对心上人的相思之情和离愁别绪。全词说话俭朴，清爽温婉，意境涵蓄美好，情形融合，通篇不见一个“愁”字，却能在字里行间感触感染到仆人公的愁怨，将仆人公的一片薄情抒发得畅快淋漓。在手段上，此词应用白描述神态举措，活泼逼真，竭诚动人，表现了小晏词淡而有味，浅而有致的怪异气概。
作品原文
蝶恋花⑴
梦入江南烟旱路，行尽江南，不与离人遇。睡里断魂无说处⑵，觉来难过断魂误⑶。
欲尽此情书函牍⑷，浮雁沉鱼⑸，结束无根据⑹。却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱⑺。
作品正文
⑴蝶恋花，别名“鹊踏枝”、“凤栖梧”。唐教坊曲。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。双调六十字，高低片各四仄韵。
⑵断魂：灵魂覆灭。多以名悲伤愁苦之状。江淹《别赋》有“黯然断魂者，惟别罢了矣”。
⑶难过：因绝望或得志而悲悼。断魂：一作“佳期”。
⑷函牍：誊写用之尺长素绢，借指冗长手札。素：白绢。前人为书，多写于白绢上。
⑸浮雁沉鱼：现代诗文中常以鸿雁和鱼作为通报手札的青鸟使。古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有函牍书。长跪读素书，书中竟何如。上有加餐食，下有长相忆。”又《汉书·苏武传》有“教青鸟使谓单于，言皇帝射上林中，得雁，足有系帛书”，因合称手札为鱼雁，亦有以鳞代鱼，以鸿作雁者。另亦指传手札者。
⑹结束：纵了，即便写成。无根据：不靠得住，靠不住。
⑺移破：犹云移尽或移遍也。破：唐宋大曲术语。大曲十余遍，分离序、中序、破三大段。张相《诗词曲语词汇释》：破，犹尽也，遍也，煞也。
作品译文
梦中走向了烟水迷蒙的江南路，走遍了江南大地，也未能与拜别的心上人相遇。黑甜乡里黯然断魂无处诉说，醒后难过不已全因梦中断魂误。
想诉说我的'相思提笔给你写信，可是雁去鱼沉，到头来这封信也没能寄出。无可何如徐徐弹筝抒发离情别绪，移破了筝柱也难把怨情抒。
作品观赏
此词上片写梦里相思，下片写醒后遣怀。全词说话清畅，而抒怀有递进、有抑扬，故沉挚无力。
首先三句：“梦入江南烟旱路，行尽江南，不与离人遇。”是说梦游江南，梦中一直找不到拜别的“心上人”。“行尽”二字，状黑甜乡突然和求索之苦；求索之苦又反应忖量之深，出于梦中的潜认识勾当，深更可知。“烟旱路”三字写出江南风景特点，使黑甜乡显得美好。高低句“江南”叠用，加深豪情气力。
接着两句：“睡里断魂无说处，觉来难过断魂误。”这两句写得最出色，它表现梦中找不到“心上人”的“断魂”感情无处可说，已够难熬难过；醒来深思，加备“难过”，更感觉这“断魂”的误人。“断魂”二字，也是前后堆叠；但堆叠中又用反跌机势，递进一层，比“江南”一词的堆叠，更加盘曲，天然也就备增绵邈。这类以反跌为递进的句法，词中未几见。词之上片，写梦中没法寻找到离人。
下片转写寄信事。起三句：“欲尽此情书函牍，浮雁沉鱼，结束无根据。”说的是写了信要寄无从寄出，寄了也得不到覆信。相思之情，真到了无可填补、无可抒发的境界了，那只好借音乐来排解。
开头两句：“欲倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。”用的乐器是秦筝。古筝弦、柱十三，每根弦有柱支持，“柱”摆布挪动以调理音高，弦急则高，弦缓则低。她借高音缓弦抒发伤别的情怀，移遍筝柱不免是“断肠”之声。以“缓弦”、“移柱”来抒发其“幽怀难写”，可见以步履写心思，自有其妙处。
这首词说话清疏明畅，但写情从做梦到寄信，到弹筝，节节递进，节节抑扬，又显得沉挚无力。冯煦《宋六十一家词选·例言》称小晏亦是“古之悲伤人”，以是写出来的词，“淡语皆有味，浅语皆有致”。这首词真可说是“浅语有致”。
词牌简介
蝶恋花，唐教坊曲名。本名《鹊踏枝》。晏殊词改今名。调名取梁简文帝萧纲诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三字。双调，六十字，十句，高低片各五句四仄韵。别名《黄金缕》、《凤栖梧》、《一箩金》、《鱼水同欢》、《小雨吹沼泽》、《明月生南浦》、《卷珠帘》、《江如练》等。
作风致律
双调，高低片同调，押仄声韵。共六十字，前后片各四仄韵，其标准格律以下：
正体，高低阕第四句尾三字能够用“仄平仄”
（仄）仄（平）平淡仄仄。
（仄）仄平淡，（仄）仄平淡仄。
（仄）仄（平）平淡仄仄，
（平）平（仄）仄平淡仄。
（仄）仄（平）平淡仄仄。
（仄）仄平淡，（仄）仄平淡仄。
（仄）仄（平）平淡仄仄，（平）平（仄）仄平淡仄。
作者简介
晏几道（1038年5月29日—1110年），北宋闻名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤独，中年家道中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而成就过之。工于言情，其小令说话清丽，豪情深厚，尤负盛名。抒发感情坦直。多写恋情糊口，是婉约派的主要作家。有《小山词》留世。
【《蝶恋花·梦入江南烟旱路》晏几道宋词正文翻译赏析】相干文章：
蝶恋花·梦入江南烟旱路(晏几道)诗词12-11
蝶恋花·梦入江南烟旱路原文翻译及赏析07-16
《蝶恋花 梦入江南烟旱路》原文及翻译赏析02-27
蝶恋花·梦入江南烟旱路原文、翻译及赏析01-07
《蝶恋花·梦入江南烟旱路》原文赏析02-13
晏几道《蝶恋花》宋词原文及赏析10-30
晏几道《蝶恋花》诗词翻译赏析09-06
蝶恋花·梦入江南烟旱路原文及赏析08-16