夜游宫·记梦寄师伯浑原文、翻译及赏析(3篇)
夜游宫·记梦寄师伯浑原文、翻译及赏析1
夜游宫·记梦寄师伯浑 宋代
陆游
雪晓清笳乱起。梦游处、不知何地。铁骑无声望似水。想关河，雁门西，青海际。
睡觉寒灯里。漏声断、月斜窗纸。自许封侯在万里。有谁知，鬓虽残，心未死。
《夜游宫·记梦寄师伯浑》译文
下过雪的凌晨，有幽静笳声音起，梦中所游之地，不晓得是甚么处所。铁骑无声，望曩昔如水流淌普通连绵不绝。我猜想如许的关河，应当在雁门关西边，青海的边沿。
在寒灯照耀下睡醒时，更漏声已滴断了，月光斜斜透过窗纸。我自允许在万里以外的沙场封侯，但有谁能晓得呢？我鬓发虽残败灰白，可我（在沙场杀敌立功报效故国的）心却并未死去！
《夜游宫·记梦寄师伯浑》正文
记梦：记实黑甜乡；师伯浑，词人的伴侣。
雪晓清笳乱起：大雪飘飞的朝晨笳声乱起。笳，现代戎行顶用的一种管乐器。
想关河：想必如许的边关河防。
雁门：雁门关，在今山西省代县东南。
青海际：青海湖边。青海湖在今青海省。
睡觉：睡醒。
漏声断：漏声尽。指夜深。漏，现代计时器。
自许句：本身许下信誉在万里沙场为国杀敌，立功立业。
残：此指头发零落稀少，意即大哥。
译文及正文二
《夜游宫·记梦寄师伯浑》译文
恍忽雪天的凌晨，清澈的角声此起彼落回应。梦里我不知分开那里，竟有这边关风情。骠勇的战马寂寂无声，看着像激流滔滔向前挺进。呵！不禁我遐想起那雄关大河的边地情形，想起金人占据着的雁门，另有那遥遥的青海疆域！
醒来在寒灯晃悠的残夜里展开眼睛，漏声停，晓月斜映着窗纸天气将明。万里外封王拜侯我另有自傲。但此刻谁能懂得我的衷情？时候固然无情地摧落了我的双鬓，但决不会死去我那报国的弘愿！
《夜游宫·记梦寄师伯浑》正文
①这首词是孝宗乾道九年（1173）陆游自汉中回成都后所作。师伯浑：师浑甫，字伯浑，四川眉山人。陆游自成都去犍为，识之于眉山。他隐居不仕，陆游说他有才干、能诗文，并为他的《师伯浑文集》作序。
②雪晓：下雪的凌晨。笳：现代军号一类的军乐。清笳，清冷的胡笳声。
③无声：现代夜行军，令士卒口中衔枚，故无声。句意是说披着铁甲的马队，衔枚无声狂奔，望去像一片流水。
④关河：关塞、河防。雁门：即雁门关，在今山西省代县东南雁门山上。青海：即青海湖，在今青海省。青海际，青海湖边。这两处都是现代边防重地。
⑤睡觉：睡醒。
⑥漏：滴漏，现代用铜壶盛水，壶底穿一孔，壶中水以漏渐减，以是计时。漏声断，滴漏声遏制，则一夜将尽，天快亮了。
⑦“自许”句：是说自傲能在万里以外立功封侯。《后汉书·班超传》记实，班超少有弘愿，投笔当兵曰：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功他乡，安能久事笔砚间乎？”厥后在西域成立大功，官至西域都护，封定远侯。这里表现要取法班超。
⑧鬓残：喻朽迈。
《夜游宫·记梦寄师伯浑》赏析
上片写的是黑甜乡。一开头就衬着却一幅有条有理的边塞风景画面：雪、笳、力骑等都是特定的南方事物，放在秋声乱起和如水奔泻的静态中写，无力地把读者吸收到作者的词境里来。让读者一会儿把遐想融于作者的描画当中。中心凸起一句点明便是梦游地点。先说是迷离惝恍的梦，不晓得便是甚么处所；而后才又进一步引出遐想——是在梦中的遐想；就样的关河，一定是雁门、青海一带却。就里，是单举两个处以是代表广漠的东南国土。但是，就样苍莽宏伟的关河那时落在谁的手里呢？那就不忍说却。那作者为甚么有就样的“梦游”呢？只因王师还未北定华夏，光复故乡。就压着作者的芥蒂，迟迟未能消除。作者深挚的爱国豪情，凝集在短短的九个字中，给人以非规复国土不可的鼓励，从而过渡到下片。
下片写梦醒后的感触。起首描述却冷僻孤寂的情况：漏尽更残，寒灯一点，西沉斜照的月色映在窗前。就样的情况，既和清笳乱起、力骑似水的黑甜乡绝对照，又和作者当兵报国、封侯万里的弘愿相映托，使得全词增加却顿挫升沉的情致。黑甜乡中军旅兵马糊口生计逼真，而实际中志向志向倒是一场幻境。黑甜乡何等的雄拔，实际倒是何等的苦楚。梦内梦外的就种反差和错位，使人顿生豪杰陌路之慨。真假对照，构成庞大反差，凸现却词人的失踪情怀。“有谁知”三字，照顾“寄师伯浑”的标题问题，委婉地表现却把对方视为良知好友的意8。篇末直抒感伤，身虽老而弘愿仍在，于苍凉悲愤当中更见豪壮之气，从而振起全篇，激扬着高亢的情调。
人老而心不死，本身固然分开南郑火线回到前方，但是一向不忘要持续参与抗金奇迹。“王师北定华夏日，家祭无忘告乃翁”（陆游·《示儿》），即便是死却，也记忆犹新光复故乡。如斯爱国热忱，是何等庞大！黑甜乡和实感，高低片呵成一气，无机地融为一体，使五十七字中的笔调，具备壮阔的境地和教导人们为国献身的8想内在。
《夜游宫·记梦寄师伯浑》赏析二
这首寄赠伴侣的词，看成于陆游到成都时代。他调离南郑后，一向对火线的兵马糊口记忆犹新；光复华夏、立功报国的信心，也一向苦守不移。这首词就从糊口实感动身，抒发了他的这类表情。
上片写梦游中的天下。“雪晓清笳乱起，梦游处、不知何地”句，写本身睡梦当中不晓得周游到甚么处所，只见天已拂晓，雪花纷纭仍然飘个不停，响亮地管笳声处处响起。这是作者所闻，凸起了边塞风景特点，也衬着了战役空气。“铁骑无声望似水”，望曩昔，盔甲齐备的马队就像一条冷静无声的河道。此处应用比喻，抽象、详细，这是作者所见，写出戎行规律是那末严正，军容是那末整洁，戎行的气势是那末浩荡。“想关河：雁门西，清海际”，如许的关河，一定是雁门、青海一带了。一个“想”字，可见是猜测的言辞，恰好照顾了“梦游处、不知何地”这句话，这里是作者的遐想。作者为甚么单单想到雁门、青海一带呢？作者只是以此来代表广漠的东南国土，如许苍莽宏伟的关河此刻落在外族人之手，那就不难诠释作为爱国词人的陆游有如许的“梦游”了，那是由于王师还未北定华夏，光复故乡。作者深挚的爱国豪情，凝集在短短的九个字中，从而过渡到下片。
下片写梦醒后的感伤。“睡觉寒灯里，漏声断、月斜窗纸”，一醒觉来，灯光朦胧，使人生寒，一轮斜月挂在窗前，漏声滴断，四周一片死寂。“寒灯”“漏声断”“月斜”，写出了情况的冷僻苦楚，陪衬出作者表情的凄苦悲凉。这恰是由于对峙光复江山而不被懂得乃至受到冲击的词人悲愁表情的写照。“自许封侯在万里”，本身果断地许下信誉：在万里沙场为国杀敌立功立业。堪称志向高远。“有谁知，鬓虽残，心未死！”，意义是：又有谁晓得，我固然现两鬓发白，但壮志犹存。此句一出，更让人赞不绝口，真是义士老年末年，壮心不已。即便是死了，也记忆犹新光复故乡。如斯爱国热忱，是何等庞大！固然“有谁知”三个字，表现了作者对朝廷排挤爱国者的行动的愤慨训斥，也让人体会到事与愿违、志向失的伤感之情。高低片趁热打铁，黑甜乡和实感无机地融为一体。
这首词为作者向志同志合的伴侣抒吐心胸之作。上片描述的梦中所见气象“关河”“雁门”“青海”都是南宋那时主要的东南边防重地。黑甜乡中军旅兵马糊口生计逼真，而实际中志向志向倒是一场幻境。黑甜乡何等的雄拔，实际倒是何等的苦楚。梦内梦外的这类反差和错位，使人顿生豪杰陌路之慨。经由过程梦回昔时雪夜军旅糊口情形及梦醒后的孤寂，抒发了词人固执的为国献身精力。
《夜游宫·记梦寄师伯浑》创作背景
宋孝宗乾道八年（1172年）冬，陆游怀着激烈的失踪感，分开南郑火线，永久辞别了“铁衣卧枕戈，睡觉身满霜”的战役糊口，到前方成都去就职闲职，心中布满了报国无门的悲愤。他调离南郑后，一向对火线的兵马糊口记忆犹新。此词约作于此后这一时代的成都。
夜游宫·记梦寄师伯浑原文、翻译及赏析2
夜游宫·记梦寄师伯浑
雪晓清笳乱起。梦游处、不知何地。铁骑无声望似水。想关河，雁门西，青海际。
睡觉寒灯里。漏声断、月斜窗纸。自许封侯在万里。有谁知，鬓虽残，心未死。
翻译
恍忽雪天的凌晨，清澈的角声此起彼落回应。梦里我不知分开那里，竟有这边关风情。骠勇的战马寂寂无声，看着像激流滔滔向前挺进。呵！不禁我遐想起那雄关大河的边地情形，想起金人占据着的雁门，另有那遥遥的青海疆域！
醒来在寒灯晃悠的残夜里展开眼睛，漏声停，晓月斜映着窗纸天气将明。万里外封王拜侯我另有自傲。但此刻谁能懂得我的衷情？时候固然无情地摧落了我的.双鬓，但决不会死去我那报国的弘愿！
正文
雪晓：下雪的凌晨。
笳：现代军号一类的军乐。清笳，清冷的胡笳声。
无声：现代夜行军，令士卒口中衔枚，故无声。句意是说披着铁甲的马队，衔枚无声狂奔，望去像一片流水。
关河：关塞、河防。
雁门：即雁门关，在今山西省代县东南雁门山上。
青海：即青海湖，在今青海省。青海际，青海湖边。这两处都是现代边防重地。
睡觉：睡醒。
漏：滴漏，现代用铜壶盛水，壶底穿一孔，壶中水以漏渐减，以是计时。漏声断，滴漏声遏制，则一夜将尽，天快亮了。
鬓残：喻朽迈。
赏析
上片写的是黑甜乡。一开头就衬着了一幅有条有理的边塞风景画面：雪、笳、铁骑等都是特定的南方事物，放在秋声乱起和如水奔泻的静态中写，无力地把读者吸收到作者的词境里来。让读者一会儿把遐想融于作者的描画当中。中心凸起一句点明这是梦游地点。先说是迷离惝恍的梦，不晓得这是甚么处所；而后才又进一步引出遐想——是在梦中的遐想；如许的关河，一定是雁门、青海一带了。这里，是单举两个处以是代表广漠的东南国土。但是，如许苍莽宏伟的关河那时落在谁的手里呢？那就不忍说了。那作者为甚么有如许的“梦游”呢？只因王师还未北定华夏，光复故乡。这压着作者的芥蒂，迟迟未能消除。作者深挚的爱国豪情，凝集在短短的九个字中，给人以非规复国土不可的鼓励，从而过渡到下片。
下片写梦醒后的感触。起首描述了冷僻孤寂的情况：漏尽更残，寒灯一点，西沉斜照的月色映在窗前。如许的情况，既和清笳乱起、铁骑似水的黑甜乡绝对照，又和作者当兵报国、封侯万里的弘愿相映托，使得全词增加了顿挫升沉的情致。黑甜乡中军旅兵马糊口生计逼真，而实际中志向志向倒是一场幻境。黑甜乡何等的雄拔，实际倒是何等的苦楚。梦内梦外的这类反差和错位，使人顿生豪杰陌路之慨。真假对照，构成庞大反差，凸现了词人的失踪情怀。“有谁知”三字，照顾“寄师伯浑”的标题问题，委婉地表现了把对方视为良知好友的意义。篇末直抒感伤，身虽老而弘愿仍在，于苍凉悲愤当中更见豪壮之气，从而振起全篇，激扬着高亢的情调。
人老而心不死，本身固然分开南郑火线回到前方，但是一向不忘要持续参与抗金奇迹。“王师北定华夏日，家祭无忘告乃翁”（陆游·《示儿》），即便是死了，也记忆犹新光复故乡。如斯爱国热忱，是何等庞大！黑甜乡和实感，高低片呵成一气，无机地融为一体，使五十七字中的笔调，具备壮阔的境地和教导人们为国献身的思惟内在。
赏析二
这首寄赠伴侣的词，看成于陆游到成都时代。他调离南郑后，一向对火线的兵马糊口记忆犹新；光复华夏、立功报国的信心，也一向苦守不移。这首词就从糊口实感动身，抒发了他的这类表情。
上片写梦游中的天下。“雪晓清笳乱起，梦游处、不知何地”句，写本身睡梦当中不晓得周游到甚么处所，只见天已拂晓，雪花纷纭仍然飘个不停，响亮地管笳声处处响起。这是作者所闻，凸起了边塞风景特点，也衬着了战役空气。“铁骑无声望似水”，望曩昔，盔甲齐备的马队就像一条冷静无声的河道。此处应用比喻，抽象、详细，这是作者所见，写出戎行规律是那末严正，军容是那末整洁，戎行的气势是那末浩荡。“想关河：雁门西，清海际”，如许的关河，一定是雁门、青海一带了。一个“想”字，可见是猜测的言辞，恰好照顾了“梦游处、不知何地”这句话，这里是作者的遐想。作者为甚么单单想到雁门、青海一带呢？作者只是以此来代表广漠的东南国土，如许苍莽宏伟的关河此刻落在外族人之手，那就不难诠释作为爱国词人的陆游有如许的“梦游”了，那是由于王师还未北定华夏，光复故乡。作者深挚的爱国豪情，凝集在短短的九个字中，从而过渡到下片。
下片写梦醒后的感伤。“睡觉寒灯里，漏声断、月斜窗纸”，一醒觉来，灯光朦胧，使人生寒，一轮斜月挂在窗前，漏声滴断，四周一片死寂。“寒灯”“漏声断”“月斜”，写出了情况的冷僻苦楚，陪衬出作者表情的凄苦悲凉。这恰是由于对峙光复江山而不被懂得乃至受到冲击的词人悲愁表情的写照。“自许封侯在万里”，本身果断地许下信誉：在万里沙场为国杀敌立功立业。堪称志向高远。“有谁知，鬓虽残，心未死！”，意义是：又有谁晓得，我固然现两鬓发白，但壮志犹存。此句一出，更让人赞不绝口，真是义士老年末年，壮心不已。即便是死了，也记忆犹新光复故乡。如斯爱国热忱，是何等庞大！固然“有谁知”三个字，表现了作者对朝廷排挤爱国者的行动的愤慨训斥，也让人体会到事与愿违、志向失的伤感之情。高低片趁热打铁，黑甜乡和实感无机地融为一体。
这首词为作者向志同志合的伴侣抒吐心胸之作。上片描述的梦中所见气象“关河”“雁门”“青海”都是南宋那时主要的东南边防重地。黑甜乡中军旅兵马糊口生计逼真，而实际中志向志向倒是一场幻境。黑甜乡何等的雄拔，实际倒是何等的苦楚。梦内梦外的这类反差和错位，使人顿生豪杰陌路之慨。经由过程梦回昔时雪夜军旅糊口情形及梦醒后的孤寂，抒发了词人固执的为国献身精力。
创作背景
宋孝宗乾道八年（1172年）冬，陆游怀着激烈的失踪感，分开南郑火线，永久辞别了“铁衣卧枕戈，睡觉身满霜”的战役糊口，到前方成都去就职闲职，心中布满了报国无门的悲愤。他调离南郑后，一向对火线的兵马糊口记忆犹新.此词约作于此后这一时代的成都。
夜游宫·记梦寄师伯浑原文、翻译及赏析3
原文
雪晓清笳乱起。梦游处、不知何地。铁骑无声望似水。想关河，雁门西，青海际。
睡觉寒灯里。漏声断、月斜窗纸。自许封侯在万里。有谁知，鬓虽残，心未死。
翻译
译文
下过雪的凌晨，有幽静笳声音起，梦中所游之地，不晓得是甚么处所。
铁骑无声，望曩昔如水流淌普通连绵不绝。我猜想如许的关河，应当在雁门关西边，青海的边沿。
在寒灯照耀下睡醒时，更漏声已滴断了，月光斜斜透过窗纸。
我自允许在万里以外的沙场封侯，但有谁能晓得呢？我鬓发虽残败灰白，可我（在沙场杀敌立功报效故国的）心却并未死去！
正文
记梦：记实黑甜乡；师伯浑，词人的伴侣。
雪晓清笳乱起：大雪飘飞的朝晨笳声乱起。笳，现代戎行顶用的一种管乐器。
想关河：想必如许的边关河防。
雁门：雁门关，在今山西省代县东南。
青海际：青海湖边。青海湖在今青海省。
睡觉：睡醒。
漏声断：漏声尽。指夜深。漏，现代计时器。
自许句：本身许下信誉在万里沙场为国杀敌，立功立业。
残：此指头发零落稀少，意即大哥。
赏析
诗，在词作里也有。这首《夜游宫》，主题恰是如许。师伯浑是陆游以为很有本事的人，是他在四川交上的新伴侣，够得上是齐心同调，以是陆游把这首记梦词寄给他看。
上片写的是黑甜乡。一开头就衬着了一幅有条有理的边塞风景画面：雪、笳、铁骑等都是特定的南方事物，放在秋声乱起和如水奔泻的静态中写，无力地把读者吸收到作者的词境里来。让读者一会儿把遐想融于作者的描画当中。中心凸起一句点明这是梦游地点。先说是迷离惝恍的梦，不晓得这是甚么处所；而后才又进一步引出遐想——是在梦中的遐想；如许的关河，一定是雁门、青海一带了。这里，是单举两个处以是代表广漠的东南国土。但是，如许苍莽宏伟的关河那时落在谁的手里呢？那就不忍说了。那作者为甚么有如许的“梦游”呢？只因王师还未北定华夏，光复故乡。这压着作者的芥蒂，迟迟未能消除。作者深挚的爱国豪情，凝集在短短的九个字中，给人以非规复国土不可的鼓励，从而过渡到下片。
下片写梦醒后的感触。一灯荧荧，斜月在窗，漏声滴断，四周一片死寂。黑夜因作者的苦衷变得悲凉，而萧瑟的情况，又反衬出作者报国弘愿的火焰却在熊熊熄灭。自许封侯万里以外的信心，是何等地固执。
人老而心不死，本身固然分开南郑火线回到前方，但是一向不忘要持续参与抗金奇迹。“王师北定华夏日，家祭无忘告乃翁”（陆游·《示儿》），即便是死了，也记忆犹新光复故乡。如斯爱国热忱，是何等庞大！“有谁知”三字，表现了作者对朝廷排挤爱国者的行动的愤慨训斥。黑甜乡和实感，高低片呵成一气，无机地融为一体，使五十七字中的笔调，具备壮阔的境地和教导人们为国献身的思惟内在。
【夜游宫·记梦寄师伯浑原文、翻译及赏析(3篇)】相干文章：
陆游《夜游宫·记梦寄师伯浑》翻译赏析09-01
陆游夜游宫记梦寄师伯浑赏析12-25
记承天寺夜游原文翻译及赏析08-16
记承天寺夜游原文及赏析翻译06-25
寄内原文、翻译及赏析03-14
寄夫原文翻译及赏析02-21