《苏武传》原文和译文

时辰：2022-10-17 17:19:09 蔼媚古籍

《苏武传》原文和译文

　　在实际进修糊口中，大师都晓得一些典范的白话文吧？白话文的特点是言文分手、行文精练。白话文的范例有哪些，你见过的白话文是甚么样的呢？以下是小编为大师搜集的《苏武传》原文和译文，但愿对大师有所赞助。

　　原文：

　　武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相称。

　　天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉皇帝我丈人行也。”尽归汉使路充国等。武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其好心。

　　武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士标兵百余人俱。既至匈奴，置币遗单于；单于益骄，非汉所望也。

　　方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中，及卫律所将降者，阴相与谋，劫单于母阏氏归汉。会武等至匈奴。虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜曰：“闻汉皇帝甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之，吾母与弟在汉，幸蒙其犒赏。”张胜许之，以货色与常。

　　后月余，单于出猎，独阏氏后辈在。虞常等七十余人欲发，其一人夜亡告之。单于后辈出兵与战，缑王等皆死，虞常生得。单于使卫律治其事。张胜闻之，恐前语发，以状语武。武曰：“事如斯，此必及我，见犯乃死，重负国！”欲他杀，胜惠共止之。虞常果引张胜。单于怒，召诸朱紫议，欲杀汉青鸟使。左伊秩訾曰：“即谋单于，何故复加？宜皆降之。”单于使卫律召武受辞。武谓惠等：“屈节辱命，虽生何脸孔以归汉？”引佩刀自刺。卫律惊，自抱持武。驰召医，凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背，以出血。武断气，半日复息。惠等哭，舆归营。单于壮其节，旦夕遣人候问武，而收系张胜。

　　译文：

　　苏武字子卿，年青时凭着父亲的职位，兄弟三人都做了皇帝的随从，并逐步被晋升为主持皇帝鞍马帮凶射猎东西的官。那时汉代廷不时伐罪匈奴，屡次互派使节相互暗中窥伺。匈奴截留了汉使节郭吉、路充国等前后十余批人。匈奴使节前来，汉代庭也截留他们以相抵。

　　公元前100年，且鞮方才立为单于，惟恐遭到汉的攻击，因而说：“汉皇帝，是我的尊长。”全数归还了汉廷使节路充国等人。汉武帝赞成他这类知晓道理的做法，因而调派苏武以中郎将的身份出使，持旄节护送截留在汉的匈奴青鸟使返国，趁便送给单于很丰富的礼品，以报答他的美意。

　　苏武同副中郎将张胜和姑且委派的青鸟使属官常惠等，加上招募来的士卒、窥伺职员百多人一路前去。到了匈奴那边，摆列财物奉送单于。单于更加高傲，不是汉所希冀的那样。

　　单于正要派青鸟使护送苏武等人归汉，适逢缑王与长水人虞常等人在匈奴外部谋反。缑王是昆邪王姐姐的儿子，与昆邪王一路降汉，厥后又跟从浞野侯赵破奴从头陷胡地，在卫律率领的那些降服佩服者中，暗中配合筹谋绑架单于的母亲阏氏归汉。恰好碰上苏武等人到匈奴。虞常在汉的时辰，一贯与副使张胜有来往，暗里访问张胜，说：“传闻汉皇帝很仇恨卫律，我虞常能为汉廷匿伏弩弓将他射死。我的母亲与弟弟都在汉，但愿遭到汉廷的赐顾帮衬。”张胜允诺了他，把财物送给了虞常。

　　一个多月后，单于外出狩猎，只要阏氏和单于的后辈在家。虞常等七十余人将要发难，此中一人夜晚逃脱，把他们的打算报告了阏氏及其后辈。单于后辈出兵与他们交兵，缑王等都战死；虞常被活捉。单于派卫律审处这一案件。张胜听到这个动静，担忧他和虞常暗里所说的那些话被揭破，便把工作颠末告知了苏武。苏武说：“工作到了如斯境地，如许必然会连累到咱们。遭到欺侮才去死，更对不起国度！”是以想他杀。张胜、常惠一路防止了他。虞常公然供出了张胜。单于盛怒，调集很多贵族前来商讨，想杀掉汉青鸟使。左伊秩訾说：“假设是行刺单于，又用甚么更严的刑法呢？该当都叫他们降服佩服。”单于派卫律呼唤苏武来受审判。苏武对常惠说：“损失时令、玷污使命，即便在世，另有甚么脸面回到汉廷去呢！”说着拔出佩戴的刀自刎，卫律大吃一惊，本身抱住、扶好苏武，派人骑快马去找大夫。大夫在地上挖一个坑，在坑中扑灭微火，而后把苏武脸朝下放在坑上，悄悄地敲打他的背部，让淤血流出来。苏武原来已断了气，如许过了好半天才从头呼吸。常惠等人抽泣着，用车子把苏武拉回营帐。单于佩服苏武的节操，迟早派人看望、扣问苏武，而把张胜拘系禁锢起来。

　　全体掌握

　　《苏武传》是《汉书》中最超卓的名篇之一，它记叙了苏武出使匈奴，面临要挟迷惑对峙志操，历尽艰辛而不辱使命的业绩，活泼描绘了一个“贫贱不能淫，英武不能屈”的爱国志士的辉煌抽象。作者接纳写人物列传常常应用的纵式布局来构造文章，以倒叙为主，恰当应用插叙的方式，依时辰的前后停止论述，头绪清楚，故事完全。文章大抵分为三局部。

　　第一局部即文章的第1、2段，先容了苏武的出身、出使的背景及缘由。文章一起头写道：“时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈。匈奴使来，汉亦留之以相称。”苏武出使匈奴的这一背景，标明苏武出使时的严格汗青情况，同时交接了匈奴虽然“尽归汉使路充国等”却只是由于“且鞮侯单于初立，恐汉袭之”的金蝉脱壳，并非至心和洽。以是当汉武帝派苏武护送截留在汉代的匈奴青鸟使还朝，并“厚赂单于”时，“单于益骄”，这也是厥后单于悍然截留苏武一行的缘由。

　　第二局部即文章第3~7段，重点记叙了苏武留胡十九年备受艰辛而对峙民族时令的业绩。这局部也是文章出力描述的局部，以出色的笔墨描述了苏武抵挡匈奴统治者招降的各种奋斗景象。详细描述到匈奴招降共有三次：第一次是卫律软硬兼施想迫使苏武降服佩服，被苏武邪气凛然的痛斥所喝退，两边抵触奋斗剧烈，排场严峻。接着写匈奴诡计用艰辛的糊口前提来消磨苏武的斗志，把他软禁于地窖中，使他备受温饱，接着放逐苏武到荒无人烟的北海让他牧羊。但是在极度卑劣的情况中，苏武不可消逝的爱国精力再一次破坏了匈奴的邪恶专心。他手握汉节──国度民族的意味，在九死平生中坚持着一个青鸟使的使命。这时候奋斗是绝对和缓的，间接表现的是苏武与天然情况做奋斗。第三次是故交李陵劝降。这段描述岂但表现了苏武宝贵的时令，同时也描绘了叛将李陵的庞杂心态。他那还不耗费的爱国之情、羞恶之心在苏武的高贵境地眼前被叫醒了，其内心辨白实在动人。李陵在劝苏武时曾说：“陛下年龄高，法则亡常，大臣亡罪夷灭者数十家”，这是作者借李陵之口抒发对汉武帝动辄殛毙大臣的暴虐步履的不满，也是《汉书》中少有的表现批评统治者的前进思惟偏向的地方。而苏武与李陵的对答针锋绝对，波澜升沉，很是出色，人物之声息呼之欲出。此处苏武的奋斗工具是友谊很深现在已经是友爱营垒的故交，两边的心态都比拟庞杂，而作者的描述也很到位，是这局部最出彩的地方。

　　第三局部即文章最初三段，先容了苏武被放返国的颠末。课文最初一句“留匈奴凡十九岁，始以强健出，及还，须发尽白”，看似平实记叙，细细咀嚼却包罗着作者诸多豪情。人生不过百年，十九年何其太长！苏武“强健出”，出使时合法丁壮，及回归祖国时已经是“须发尽白”，平生大好光阴都在煎熬中曩昔了，作者的叹惜之情溢于言表，而能为信心坚执如斯确切使人佩服！幸亏虽历尽患难，终究实现了青鸟使的使命，保护了国度庄严，坚持了民族时令，且荣归故乡，作者欣喜之感也不言而喻。能够说这句抒发的是作者与读者配合的心声。

　　为了表现苏武的性情、时令及一直不渝的爱国精力，文章在记“行”时又出力于情况及细节的描述。如苏武自刺一节，被置于地坎温火之上，“蹈背出血，断气苏醒”，布满悲壮色采。而四周人的反映是“卫律惊，自抱持武”“惠等哭，舆归营”“单于壮其节”。这一惊、一哭、一壮的细节描述充实陪衬出苏武的铮铮铁骨及高贵情操。文章说话精益求精，节省精净，描绘人物入骨三分，将史家笔法与文学说话较好地连系起来。

　　创作背景

　　苏武是西汉大臣。他出使匈奴，合法汉代与匈奴的干系有所改良、两国抵触有所和缓的期间。匈奴方面先做出友爱姿势，把以往截留的汉代青鸟使全数放回。汉武帝为了报答匈奴方面的美意，也采用了一样的步履，派苏武护送以往截留在汉代的匈奴青鸟使返国。按常情而言，苏武是一个战争青鸟使。他的出使应当是兴奋而顺遂的，但工作的成长却出乎料想。那时，匈奴刚巧产生了一次情节严峻的谋反事务。谋反者的首级缑王打算绑架匈奴单于的母亲阏氏，投靠汉代。谋反者的另外一首级虞常原是汉臣，他诡计刺杀叛汉降敌、当了匈奴大臣的卫律。他把这个设法告知了副使张胜。张胜不向苏武报告，暗里撑持他们的步履。从国度干系上说，张胜的做法侵害了汉代的信义，有悖于两国通好的主旨，使汉使处于理亏的位置。虞常曾对张胜说：“闻汉皇帝甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之。吾母与弟在汉，幸蒙其犒赏。”可见其动身点并不是真正爱国。

　　缑王原是归附汉代的匈奴贵族，他从头陷没匈奴中是由于汉武帝派他随浞野侯赵破奴去策应左多数尉。左多数尉是匈奴朱紫，他诡计刺杀单于降汉。单于实时破坏了这一诡计，并出兵俘获了赵破奴的戎行。这些不兴奋的旧事，本该跟着两国干系的改良而不再重演，但缑王的思惟不跟上情势的成长，依然反复上一次的冒险步履，成果兵败被杀，虞常被活捉。局势的成长，不可防止地牵扯到了汉代的青鸟使。苏武碰到了一道事前不想到的困难，而作者恰是捉住了苏武在处理这道困难的进程中的表现，描绘了他的辉煌抽象。

　　作者简介

　　班固（32—92），东汉史学家、文学家。字孟坚。扶风安陵（今陕西咸阳）人。少善属文，因续作其父班彪《史记后传》，为人密告私改国史，坐牢。经弟班超上书力辩，得释。前任兰台令史，转为郎，典校秘书，成《汉书》。后从上将军窦宪远征匈奴，为中护军。窦宪获咎，班固亦受连累，坐牢死。有集十七卷，已佚，明人辑有《班兰台集》。

【《苏武传》原文和译文】相干文章：