白朴天净沙春原文及译文赏析
【元曲】天净沙.春
(元)白朴
春山暖日微风，
阑干楼阁帘栊，
杨柳秋千院中。
啼莺舞燕，
小桥流水飞红。
【正文】
①帘栊：带帘子的窗户。
②飞红：花瓣飘动，指落花。
1. 开头句“小桥流水飞红”向来被人歌颂，请说说这句话妙在那边。（4分）
2．画线句展现了一幅 、 的斑斓画面。（2分）
3．马致远《天净沙·秋思》中，有“小桥流水人家”之句，它和这里的“小桥流水飞虹”所抒发的感情有甚么差别？（4分）
参考译文
鸟语花香的春山，煦暖的阳光晖映，和柔的东风吹拂，楼阁上高卷起帘拢，倚栏干了望。杨柳垂条，秋千轻晃，院长子里静暗暗。院长外黄莺啼鸣，春燕飘动； 小桥之下流水飘满落红。
赏析
《天净沙·春》经由过程对春日里山、日、风、楼阁、院子、莺燕、小桥、流水、落花的描画，显现出一幅前景、前景、中景皆具的春企图：草长莺啼，花落燕舞，万紫千红。其笔下的春季风景如画，朝气盎然。
这支《天净沙·春》曲子，应用绘画技法，从差别空间条理描述春季的风景，详细来讲，第一句的春日、春山组成全部画面的背景，是前景，第二句是人物的安身点是前景，第三句天井中闹热热烈繁华的气象，展现了一幅布满朝气、春意盎然的画面，是中景。最可以或许表现春季特色的两个描述词是和缓啼莺，而最能天井中朝气的风景是舞燕和飞红。
全曲句句不离春季的特色。“春山暖日微风”，作品开篇先从远处着笔显现了一个弘大而又温馨的背景，也便是说，作者描画了一幅暖和、暖和、广宽的春景背景画面。在这一句里，作者着意凸起了春季已离开人世的特色，“山”是春意盎然的，“日”是暖意融融的，“风”是暖和温情的。如许的画面很美：明丽的春景里，春山滋润，春日融融，东风暖和，怡然与愉快。
“阑杆楼阁帘栊”和“杨柳秋千院中”两句是近写，词人从远处的“春山”转为写近处的“楼阁”与“院中”的风景。在这明丽的'春景里的“阑杆楼阁帘栊”也是与别个季候截然差别的，无不映射着“春山”的新绿，洗澡着“暖日”明丽，披拂着“微风”的温情。站在楼阁上，站在在窗子前，凭栏而立赏识春景，是一件舒服的事。“杨柳秋千院中”一句，清幽高雅的小院，那小院里有傲然的白杨，有婀娜的垂柳，出格是那树下的秋千悠然的荡来荡去，恍如有妙龄奼女们的欢声笑语传将出来，布满了诗情画意。
“啼莺舞燕，小桥流水飞红”，这开头两句，词人的眼光又从天井里转移到晴空中，转移到田野上，衬着了一个使人沉醉的空气。春树枝头，黄莺在婉转地讴歌；晴空当中，燕子在落拓地飘动；田野之间，潺潺流淌的小溪在小桥下淙淙作响，落英在轻轻的东风中静暗暗地飘落。至此，作品的意境更显得协调，更显满意趣盎然了。
这首以“春”为题的小令像一幅水墨山川画，寥寥几笔，清丽隽永，“不涉理路，不落言荃”，曲家按照本身的细心察看、休会，写出新的意境、新的风格。
【白朴天净沙春原文及译文赏析】相干文章：
白朴《天净沙·冬》原文_译文_赏析10-28
白朴的《天净沙·春》原文翻译赏析07-20
天净沙·春白朴的曲原文赏析及翻译04-19
白朴《天净沙秋》原文及赏析01-22
白朴《天净沙·春》03-31
《天净沙.春》白朴元曲精选正文翻译赏析04-11
《天净沙·春》白朴元曲正文翻译赏析04-12
天净沙·秋白朴的曲原文赏析及翻译04-22
天净沙·冬_白朴的曲原文赏析及翻译08-03