满江红杨花全词翻译赏析

时候：2021-07-05 14:50:28 词

满江红杨花全词翻译赏析

　　“委地身如游子倦，随风命似才子薄”出自陈策《满江红·杨花》

　　满江红·杨花

　　倦绣人闲，恨春去、浅颦轻掠。①章台路，②雪粘飞燕，带芹穿幕。③委地身如游子倦，随风命似才子薄。④叹此花、飞后更无花，情怀恶。

　　心下事，谁堪托。怜老迈，⑤伤流落。把前回离恨，暗中描摸。又趁扁舟低欲去，不幸世事今非昨。看轻易、飞过女墙来，⑥秋千索。

　　【正文】

　　①恨春去、浅颦轻掠：为春的拜别而感应难过，细眉也是以暗暗皱起。

　　②章台路：汉时长安的街名，后多以此喻歌妓栖身之所。

　　③芹：即芹泥、水芹，发展在水边的木本动物，其泥有香，燕子喜以筑巢。

　　④委地身如游子倦，随风命似才子薄：杨花落地就如游子一样倦于流落，随风扭捏犹如才子一样薄命。

　　⑤老迈：大哥。

　　⑥轻易：无故、平白地。女墙：城上的短墙，有射孔，呈高低形。

　　【参考译文】

　　绣得倦怠停下针线安息，愤恨这春季行将去，双眉微皱瞧那杨花飘离。看那热烈的园地，杨花如雪花般舞动纷纭靡靡，粘在飞来飞去的燕子身上，燕子载着它穿梭帘幕嘴中衔着筑巢的芹泥。杨花像那走累的游人，随便飘落在地；又似薄命的才子，让风儿把本身的运气把握。感慨杨花飞落的.喻义：杨花一旦飞落，百花也将前后干枯拜别，想到这些，坏表情刹时充满内心。

　　心中忧闷事多，无人可以或许为我摆脱。不幸芳华将过，恐惧未来流落无定所。把上次别离的离恨工作，在心中暗暗地琢磨。又想要乘一叶扁舟偷偷地将他寻找，可又担忧世事难料、民气本日已非昨日可比。看那杨花无故地飘过女墙，片片粘落在秋千绳子上。

　　作者

　　陈策（1200—1274），字次贾，号南墅，上虞（今属浙江）人。

　　【赏析】

　　本篇是写词人本身的出身之感。本篇是借咏物（杨花）以抒悲。

　　只不过，前篇是借登楼以遣怀，本篇倒是借咏物（杨花）以抒悲。上片饱含豪情地写景，外表上是写杨花在春末寥落飘游之状，但“委地”、“随风”、“身如游子倦”、“命似才子薄”如此，明显是在借花喻人——也便是做官无路、到处流落的词人本身。下片借杨花感念出身，到处有杨花的影子，但到处都是在借花写人，把词人的心思神态和不顺利的遭受描述得极尽描摹。过片四句“心下事，谁堪托。怜老迈，伤流落”，是大旨之地点。

【满江红杨花全词翻译赏析】相干文章：