CATTI资历测验典范答疑
一、对测验报名
问：此刻便可以或许或许或许报名参与翻译专业的测验吗？
答：每一年5月、11月都有相干语种的翻译资历测验，请在2-3或7-9月存眷报名事件。
问：我本年错了一级翻译报名，叨教此后一向一年只需一次报名、测验机遇吗？能否参考二级和三级测验，每一年有两次机遇？
答：一级测验每一年在上半年停止，每一年一次。测验可以或许或许或许同时按照小我才能和程度报差别品级或种别。
问：教员您好，筹办mti的大三先生您倡议报考二级仍是三级？
答：倡议从3级考起。
问：这个测验有甚么限定？有甚么参考课本？有培训吗？
答：翻译测验不任何报名前提限定，只需具备正当身份都可以或许或许或许报名。面向社会，二、三级不限定春秋、专业等，按照小我程度报考。
问：笔译测验此刻在市场的承认度若何？
答：测验证书处置职业翻译的通行证。
问：身旁有人这么跟我说，男性35岁前、女性30岁前经由进程这测验就有含金量，过了这春秋考了也没用，真的是如许吗？
答：翻译测验证书与翻译系列职称跟尾，对翻译专业职员和自在职业者都有很高含金量，不春秋方面的标题题目。
问：您好，叨教三级，二级的测验和中级低级的是统一种测验吗？
答：天下翻译专业资历（程度）测验，简称CATTI,设有资深、一级、二级、三级四个级别，彼此对应的翻译系列职称为：译审、副译审、翻译、助理翻译。
问：MTI硕士是否是必须在毕业前拿到二级口笔译证书呢？仍是口笔译此中之一？又或不硬性标准？
答：MTI硕士在黉舍时代请求必须参与二级测验，不分口笔译，参与一个种别便可。
问：我是一个非英语专业的先生，我一小我月之前才晓得这个测验，并且报名测验了，我感应有点苍茫。教员说我考的不必，我仍是很尽力地筹办着，我感受压力里很大，我该若何在最初的几天做好温习呢？
答：该测验属于重在理论的职业资历测验，面向社会，非英语专业的有良多参考测验并经由进程的，不要焦炙。测验证书天下规模内通用，与翻译职称聘用接轨，与行业会员制跟尾。
问：叨教各地准考据打印是甚么时辰？
答：天下翻译专业资历测验各地的准考据打印时辰差别，请正视本身本地的时辰。2012年下半年CATTI测验准考据打印时辰汇总>>>
二、对测验备考
问：叨教本年二级笔译和笔译的话题有甚么标的目的呢？
答：请存眷比来两三年的热门标题题目。
问：测验快到啦，此刻应当偏重温习那些方面呀？
答：翻译理论的操练是考前温习的重点。
问：距离来岁上半年的测验大要另有半年的时辰，若是从此刻起头筹办须要从哪方面动手呢？这个测验是很早之前就想参与的，可是在英语进修状况和水准最高的时辰不，此刻已离开阿谁说话情况好久，很担忧没法应答。
答：测验重在理论才能的考核。
问：二笔测验及格的考生人数是否是无限定？考前备考的阶段除进修指定课本之外还可以或许或许或许经由进程甚么体例或甚么册本停止温习呢？
答：不经由进程率的.限定。二级翻译要到达中级翻译的程度。多加理论。
问：叨教实务考题是趋势普通性的报告，仍是当局报告、讲话那类的~~~感谢！
答：实务测验取材普遍，当局报告固然是测验重点考核之一。
问：叨教二级笔译比拟三级难在哪儿呢？触及的常识和技术更多吗？英语专业大三筹办13年考翻译硕士的先生，该筹办二级仍是三级呢？有须要参与特地教导吗？感谢教员。
答：三级翻译应具备助理翻译的程度；二级翻译应具备中级翻译的程度。倡议报考三级。
问：人的精神是无限的，翻译的标的目的也会差别，不可以或许或许或许四平八稳，并且专精于某一类的翻译很是稀缺，叨教能再细分下测验标的目的么？比方笔译可以或许或许或许考文学类、科技类、经贸类、法令类等傍边的一项来考呢？
答：翻译资历测验已推出7个语种的一、二、三级口笔译测验，此刻已有32类翻译资历证书测验，详细的测验标的目的近期内不会再进一步细分。
问：MTI考生可以或许或许或许免考综合才能，只需考实务局部就好了，对非MTI考生要一次性经由进程综合和实务，备考压力太大，叨教能否像自学测验那样，考过一门算一门，直到考过2门后再请求拿资历证行么？
答：按照国度人社部有关划定，该测验唯一两个科目，必须同时经由进程，方可获得职业资历证书。
问：叨教能否每次测验后发布真题谜底，评分标准，不然感受温习像是在暗中中走路，弄不清事实错在哪，下次若何更正。另有，综合测验技术和实务能不能过一门算一门，每次都两门课一路考，感受时辰不够用。
答：按照国度人社部相干划定，翻译测验单科成就不做保留。
问：我想叨教，笔译若是只过了实务或综合才能的一项，同年内，会保留过的那项的成就吗？仍是，若是再考，两项都得从头考呢？
答：不可以或许或许或许保留，要从头考。
问: 市道真题只需一本，内容比拟陈腐，但愿能实时更新，不时发布最近几年真题的剖析。课本上也但愿能进一步优化，并增添同测验官方的相同渠道。测验成就发布，出标准时辰，办证时辰过于疲塌。
答：翻译测验正视翻译理论才能测试，真题只是赞助考生领会翻译测验，但愿考生增强翻译理论，按照测验纲领请求主动备考。测验成就发布等标题题目，咱们将实时反应考务构造相干单元。
问：与之前“评”翻译职称比拟，此刻“考”或考评连系，是一个前进。但感受主理方对翻译测验的推行力度不够，市场承认度也不够。但愿考题内容、命题职员多元化一些，更靠近翻译理论，更加从业职员和市场承认。
答：翻译测验的社会认知度在逐年进步，普遍认知尚需光阴，外文局考评中间将持续加大宣扬力度，扩展用人单元对翻译证书的承认度。翻译测验在命题职员的提拔有明白的标准和请求，口笔译试题的命制斟酌到翻译任务理论。
三、对测验进程
问：我有两个标题题目。第一、笔译课本及摹拟题的灌音中间都不留有翻译搁浅的距离及提醒音，请斟酌增添搁浅距离及提醒音；第二、笔译测验中给的底稿纸太少了，请多给几张。
答：稿纸可以或许或许或许跟科场要。
问：本周日第一次赴考，叨教二级笔译实务的答题卡有不横线啊？感谢~
答：有
问：叨教参与笔译测验带哪二本字典比拟适合呢 感谢了
答：中外、外中各一本辞书。
问：明天方才打印了准考据，发明科场法则里说，只能用玄色水笔，其余色彩的算零分，我想问一下，为甚么会这么划定啊？蓝色的也不行吗？
答：请遵照科场划定和请求，祝你顺遂经由进程测验。
问：起首，想叨教对温习的标题题目，笔译的音频材料里根基不搁浅，是我本身在把握，实在这个有很大的收支，正式测验音频的语速、每次搁浅多久、每隔多永劫辰搁浅一次，详细请求是若何的呢？
答： 瓜代传译测验时，听到提醒音后，可搁浅3—5秒，看一下条记，而后构造说话尽快作答。
问：我本周就要参与三口了，想问一下，综合才能测验的时辰，会给时辰审题吗，另有听完后会给时辰挑选吗？
答：笔译综合才能测验接纳听译笔答体例停止。
问：叨教二级笔译测验时要带耳机吗，仍是综合才能也是在语音课堂考？
答：笔译测验都在语音室停止。笔译综合才能戴耳机接纳听译笔答体例停止。笔译实务以现场灌音体例停止。
四、对阅卷评分
问: 叨教测验是若何评分的，良多人说不公允是若何的？
答：该测验严酷按照国度人社部有关划定的请求停止评分，对阅卷专家的提拔有严酷的标准，评分有严酷的构造办理法式，阅卷标准按照职业翻译的请求拟定的。该测验对每位考生都是公允、公道的。
问： 叨教翻译试卷是只需一名专家改卷，仍是几位专家穿插改卷呢？感谢？
答：一份试卷由四位阅卷专家配合实现评阅任务。
问：三级笔译实务你们是按哪些标准打分的呢？为甚么我熟悉的人过了的都是60分摆布，80,90那样的高分究竟程度要到甚么程度啊？
答： 三级笔译实务从三个方面停止评阅，一是说话根基功；二是背景常识；三是翻译理论才能和技术。60分摆布申明翻译生长仍有很大空间。
问：英语一些用词上可以或许或许或许是存在一些最好谜底，但小我贯通差别，有人可以或许或许或许给出的是次佳谜底，叨教教员catti测验评卷时，评卷教员是否是严酷遵守谜底？
答：翻译译文有很大的矫捷性，阅卷时，谜底只做参考，阅卷专家可以或许或许或许辨别出有别于参考谜底的更好的译文，会按照职业翻译的请求提拔及格翻译。
问：叨教“笔译实务测验”有不详细的评分标准呢？是接纳“扣分“的体例吗？比方，呈现近似“主谓不分歧”的语法毛病会扣几分呢？”单词口误“又会若何扣分呢？
答：笔译测验的评分标准严酷按照测验纲领拟定，接纳扣分制。
问：2011年英语三级、二级口笔译的经由进程率若何呢？能不能实时发布在官网上呢？
答：每一年的测验不经由进程率的限定，只需具备处置职业翻译的才能和程度便可经由进程测验获得证书。
五、对证书标题题目
问：CATTI口笔译证书是否是都是每三年考核一次? 考核须要的材料有哪些?
答：对持续教导请存眷测验官网相干划定。
问：我现实处置翻译任务，但二级证书不能获得单元承认；纵观市场粗翻滥译、恶性合作也普遍存在。外文局能否鞭策《翻译法》的出台，明白翻译认证轨制，真正保证认证翻译获得懂得和尊敬，标准财产安康成长呢？
答：奇迹单元是承认的，与职称聘用是挂钩的。
问：我长短英语专业的，想经由进程本身的尽力考过，并且获得证书，可是证书挂号要3年一次挂号，若是考过拿到证书后不处置翻译且挂号时辰早就过时了，叨教该证书对今后找非翻译性子的任务另有含金量么？
答：对职业翻译，单元在聘用职称时，证书必须在有用期内方可聘用。今朝，中国外文局、中间编译局、中译公司等外语人材集合的单元在雇用时对获得该测验证书者优先任命。处置非专业性子的任务，证书在国际仍具备相称含金量，各单元很是正视复合型人材。
六、对新增一级翻译测验
问：本年英语一级开考了，估量来岁其余语种的一级测验也会起头。鉴于一级测验只考一门，是以，能否将各语种错开，以便利大师同时报考多语种的一级测验？ 别的，其余语种一级的测验纲领甚么时候出书，并与读者碰头？
答：国度人社部人事测验中间对七语种一级测验有详细支配，其余六语种一级测验纲领的出书刊行请存眷测验官网通知布告。
问：叨教教员本年考一级的人有几多？经由进程率大要是几多？
答：约200人，5月下旬测验，测验不设定经由进程率。
问：一级笔译和笔译测验绝对二级笔译和笔译测验，难度在于那里？能否简略举例申明？
答：英语一级笔译测验选材偏重深度切磋，触及专业常识，难度较高。英语一级笔译测验分为实务和核定稿两局部，此中核定稿难度较高。
问：我先获得二级翻译证书，行将读MTI。按照一级翻译考评政策应懂得为：3年后获得MTI学位时（届时翻译任务也已满3年），即年资已满，可以或许或许或许参评一级翻译，对吧？不必MTI毕业后再等3年了吧？
答：一级的报名方法有提到，获得二级资历证书者或具备中级翻译职称的可以或许或许或许报考。
问：我几年前经由进程了二级笔译，此刻一级可以或许或许或许考了，想尝尝，但仿佛发明不针对一级的参考温习材料，请教员指点一下该若何筹办呢？
答：外文出书社已出书了英语一级翻译口笔译测验纲领。请参照纲领备考。
问：叨教两位教员，一级英语翻译的参考材料是否是今朝仍是没出来，能说说大要的测验标题题目气概吗？内心不底啊，感谢了！
答：英语一级口笔译测验纲领已出书上市，请存眷。
问：叨教一级英语翻译测验笔译局部，首要考核甚么体裁气概的翻译？偏文学或适用文（如消息体、国际集会材料翻译等等）？ 今朝能否推出针对一级英语翻译的进修材料？ 感谢！
答：翻译测验会触及各类体裁。
问：叨教教员一级测验核定稿关键是否是指包含语法标题题目呢？
答：英语一级测验核定稿中的毛病涵盖语法、常识面、笔墨处置等标题题目。
问：若是五年之前经由进程二级笔译，但时代未停止证书挂号，会影响报考一级笔译的资历吗？若是报考一级并经由进程，为获得一级翻译资历，须要补挂号吗？
答：请尽快接洽中国翻译协会行业办理办公室，争夺可以或许或许或许补挂号。
【CATTI资历测验典范答疑】相干文章：
重庆管帐从业资历测验罕见标题题目答疑02-26
若何备考CATTI二级人事部翻译资历测验03-04
重庆市管帐低级资历测验标题题目答疑06-11
12-07
并非答疑美文漫笔06-29
答疑心得-糊口漫笔06-11
基于QQ的FAQ答疑体系论文06-12
管帐资历测验06-10
法律资历测验03-26