《待漏院记》白话文翻译
《待漏院记》选自《四部丛刊》本《小畜集》，作者王禹偁（chēng）。文章以宰相待漏之时的差别思惟状况，将宰相分为贤相、奸相、庸相三个范例，批驳之意很是光鲜，反应了作者对实际政治的忧愁、批评与空想。上面是小编搜集清算的《待漏院记》白话文翻译，但愿对你有所赞助！
待漏院记
王禹偁
天道不言，而品物亨、岁功成者，何谓也？四季之吏，五行之佐，宣其气矣。贤人不言而百姓亲、万邦宁者，何谓也？三公论道，六卿分职，张其教矣。是知君逸于上，臣劳于下，法乎天也。古之善相天下者，自咎、夔至房、魏，可数也，是不独占其德，亦皆务于勤耳，况夙起夜寐，以事一人。卿医生犹然，况宰相乎！朝廷自国初因旧制，设宰臣待漏院于丹凤门之右，示勤政也。至若北阙向曙，西方未明，相君启行，煌煌火城；相君至止，哕哕銮声。金门未辟，玉漏犹滴，彻盖下车，于焉以息。待漏之际，相君其有思乎？
其或兆民未安，思所泰之；四夷未附，思所来之。兵革未息，何故弭之；田畴多芜，何故辟之。贤人在野，我将进之；佞臣立朝，我将斥之。六气敦睦，灾眚荐至，愿避位以禳之；五刑未措，讹诈日生，请修德以厘之。心里不安，待旦而入，九门既启，四聪甚迩。相君言焉，时君纳焉。皇风因而乎清夷，百姓以之而富庶。若然，总百官、食万钱，非幸也，宜也。
其或私仇未复，思所逐之；旧恩未报，思所荣之。后代财宝，何故致之；车马器玩，何故取之。暴徒附势，我将陟之；直士抗言，我将黜之。三时告灾，上有忧也，构巧词以悦之；群吏玩法，君闻牢骚，进谄容以媚之。私心慆慆，假寐而坐，九门既开，重瞳屡回。相君言焉，时君惑焉。政柄因而乎隳哉，帝位以之而危矣。若然，则下死狱、投远方，非可怜也，亦宜也。
是知一国之政，万人之命，悬于宰相，可不慎欤？复有不毁无誉，旅进旅退，窃位而苟禄，备员而满身者，亦无所取焉。
棘寺小吏王某为文，请志院壁，用规于在朝者。
翻译/译文
天道不措辞，而万物却能顺遂发展，年年有所收成，这是为甚么呢？那是因为把握四季、五行的天官们使风雨调畅的成果。天子不措辞，而国民敦睦相亲，四方万国安靖，这是为甚么呢？那是因为三公参议了治国纲领，六卿职责清楚，蔓延了天子的教养的成果。以是咱们晓得，国君在上安适安适，臣子鄙人勤于王事，这便是师法天道。现代的贤相名臣长于管理国度的，从皋陶、夔到房玄龄、魏征，是寥寥可数的。这些人岂但有德性，并且都勤奋不懈。夙起晚睡为国君效率，连卿医生都是如斯，况且宰相呢！
朝廷从开国初即因循前代的轨制，在丹凤门西边设立宰相待漏院，这是表现崇尚勤于政务。当朝见之所的门楼上映着一线曙光，西方还未大亮时，宰相就解缆启行，仪仗队的灯笼火把晖映全城。宰相驾到，马车铃声叮?，富有节拍。这时候宫门未开，玉漏声残，随从撩开车上帷盖，仆人下车到待漏院暂息。在期待朝见之际，宰相大要想得良多吧！
也许在想，百姓还不安靖，斟酌若何使他们安然；各方多数民族还不归顺，斟酌若何使他们前来归附。战事未息，若何使它停息；郊野荒凉，若何令人们去开垦。品学兼优之人还不任用，我将保举他们；暴徒在朝，我将贬低他们。天气变态，天时不正，灾难一次次产生，我愿意辞去相位来祈求上天消弭灭害；各类科罚未能废除不用，讹诈行动不时产生，我将请求实行文德教养来更正这些人。怀着深深的忧愁，期待天明入宫。宫门开后，善听各方定见的天子离得很近。宰相向天子奏了然定见，天子采取了他的倡议。因而世风腐败安靖，百姓是以而敷裕。如能如许，宰相位居百官之上，享用优厚的俸禄，那就不是幸运而得，而是完整该当的。
也许在想，我有私仇未报，斟酌若何斥逐仇人；有旧恩未报，斟酌若何使仇人繁华贫贱。斟酌着款项美男，若何得手；车马玩物，若何获得。奸邪之徒凭借我的势力，我便斟酌若何汲引他们；朴重之臣婉言谏诤，我便斟酌若何罢斥他们。三时各地报告灾情，皇上忧愁，我便斟酌若何用花言巧舌媚谄天子；众官枉法，国君听到牢骚，我便斟酌若何阿谀献媚求得皇上的欢心。他为私事思路缭乱，强自坐着假睡。宫门开了，金殿上龙目四顾，宰相提出倡议，皇上被他蒙惑，政权由此而损坏，皇位也是以而摆荡。若是如许，那末即便宰相被打入死牢，或放逐远地，也不是可怜，而是完整该当的。
是以可以或许晓得，一国之政，万人之命，系于宰相一人，莫非可以或许不谨严以待吗？还有一种宰相，他们不恶名声，也不好名声，趁波逐浪时进时退，盗取高位妄想利禄，滥竽凑数而保满身家人命，也是不足取的。
大理寺小仕宦王禹偁撰写此文，但愿能把它记实在待漏院壁上，用以警告在朝的大臣。
正文
[1]待漏院：宰相期待早朝歇息的在方，漏，现代计时器。
[2]品物：众物，万物。亨：灵通顺遂。
[3]岁功：一年稼穑的收成。
[4]三公：周朝三私有两说，一说是司马、司徒、司空，一说是太师、太傅、太保。西汉以丞相（大司徒）、太尉（大司马）、御史医生（大司空）合称三公。东汉以太尉、司徒、司空合称三公。为配合担任军政的最高主座。唐宋仍沿此称，惟已无实际职务。
[5]六卿：《周礼》把在朝大臣分为六官，即天官、地官、春官、夏官、秋官、冬官，亦称六卿。后代常常称吏、户、礼、兵、刑、工六部尚书为六卿。
[6]皋（gāo）：即皋陶（yáo），相传曾被舜选为主持刑法的官。
[7]夔：尧舜时的乐官。
[8]房：指房玄龄；魏：指魏征。
[9]火城：朝会时的火把仪仗。
[10]哕哕（huì）：象声词，徐缓而有节拍的响声。
[11]金门：又称金马门，汉朝官厅门旁有铜马，故名。
[12]弭：遏制，消弭。
[13]眚（shěng）：原义为日蚀或月蚀，后引伸为灾异。
[14]荐：副词，表现频度，相称于“几回再三”、“多次”。
[15]禳（ráng）：除邪消灾的祭奠。
[16]厘：转变，更正。
[17]四聪：《尚书·尧典》：“明四目，达四聪。”孔颖达疏：“达四方之聪，使为己远听四方也。”
[18]三时：春、夏、秋三个农忙季候。
[19]慆慆（tāo）：缭乱不断的模样。
[20]重瞳：相传舜的眼睛有两个瞳子，此指天子。
[21]隳（huī）：崩毁，损坏。
[22]悬：系连，联系关系。
[23]旅：俱，配合。
[24]备员：凑数，凑数。
[25]棘寺：大理寺（现代主持刑狱的最高构造）的别称。
文章大旨
声名宰相知国政悬万命，当慎于思之以百姓之富庶。劝戒宰相为政当勤，奸佞忘我，而不应希图私利，庸碌有为;接纳对照的写法，描绘了贤相和奸相的抽象。作品中的“漏”指计时器。
佳句赏析
天道不言而品物亨、岁功成者何谓也?四季之吏，五行之佐，宣其气矣。贤人不言而百姓亲、万邦宁者何谓也?三公论道，六卿分职，张其教矣。是知君逸于上，臣劳于下，法乎天也。
这段话既是《待漏院记》请求宰相“勤政”的实际根本，也反应了中国现代儒家思惟对政治规划的熟悉。儒家典范频频声名的抱负政治形式是“垂拱有为”(《尚书·武成》：“垂拱而天下治”、《周易·系辞下》：“黄帝尧舜垂衣裳而天下治”)，而到达这类抱负状况的条件有二：其一，贤人是品德魁首，是代价规范;其二，三公、六卿各司其职，用这类品德唆使与教导百姓。这类政治形式不是贤人缔造的，而是“法乎天”的。“天道”在儒家看来是品德的宇宙，为人类天下建立代价规范，供给仿照典范。天官们担任司掌气味风雨，从而使得“天道不言而品物亨、岁功成”，这类政治哲学反应了以农业为根本的民族所独有的思惟形式。
总评
《待漏院记》是王禹偁为众人传诵的政论性篇章之一。从标题问题范例上，这属于“厅壁记”，实际倒是一篇布满政治色采的“宰相论”，以宰相待漏之时的差别思惟状况，将宰相分为贤相、奸相、庸相三个范例，批驳之意很是光鲜，反应了他对实际政治的忧愁、批评与空想。
文章开篇探讨天道的运转纪律、圣王的政治形式，以“四季之吏，五行之佐，宣其气”、“三公论道，六卿分职，张其教”，对儒家抱负中“垂拱而天下治”(《尚书·武成》)的治道缘由停止诠释，借以导出宰臣勤于政务的主要性与须要性，从而天然转到具备“示勤政”之意的待漏院，“勤政”则是文章的立意地点。
第二段先描写宰臣上朝时的整肃肃静排场，继而以“待漏之际，相君其有思乎”这个设问作为过渡，环绕待漏之时宰相们的所思所虑所寻求，将这批人分为贤才、奸才和干才三个范例，勾画各自的面目面貌与魂灵。宰相总理天下政治、经济、军事、人事、法律等各个方面的事件，位高权重，可以或许间接摆布天子的意志，从而对全部国度形成影响，亦即“一国之政，万人之命，悬于宰相”。而若何保障相权的合法实行呢?作者把它归结为宰相心中的一念之差：“思”为通则贤，“思”为私则奸;贤者“心里不安”于安百姓、抚四夷、停战革、辟荒田、荐贤才、斥佞臣、禳灾眚、措五刑，奸者“私心慆慆”于复私仇、报旧恩、敛财富、陟翅膀、斥异己、巧舌谄容媚谄君王;贤者居高官食厚禄而无愧，奸者不保于本身。这两种人在思惟上针锋绝对，对权利与义务的懂得和应用亦截然差别，他们也会终究获得响应的赏罚。作者用对照手段别离描绘两者的心里天下、表现其对帝王甚至国度政事的差别影响，和各自的终局，使得贤相与奸相势同水火的状况更加光鲜地显现在读者面前。至于干才，则只以寥寥几笔为之勾画脸谱，说他们既无过不用挨骂，又无功不受赞美，整天随大流，持禄、滥竽凑数、洁身自好罢了。
王禹偁是北宋提倡改革的第一人，主意行文要大白明白，天然夷易。《待漏院记》不只在规划上具备对称美，说话成绩更加凸起：以四字句为根基句式，明快夷易而琅琅上口;某些段落矫捷压韵并自在换韵，布满节拍美、韵律美;以“之”字扫尾的一系列句式，既整洁均匀，又有纡徐之致。五十多年后，庆历新政中失利被贬的范仲淹写下《岳阳楼记》，此中“先忧后乐”的警语当然与此文当中“夙起夜寐，以事一人”的精力息息雷同，其构想、规划甚至句式，都可看到《待漏院记》的影子。
【作者先容】
宋·王禹偁(chēng),字元之，济州锯野人，平生履历宋太祖、宋太宗、宋真宗三朝，他于承平兴国八年(983)中进士，当过翰林学士，三任知制诰，但三次受架空而外放，暮年当过黄州处所主座，以是先人称他“王黄州”。当宋月朔方面浮泛浮靡的骈文流行，一方面柳开、穆修等人生涩僻奥的古文突起之时，王禹偁却从两种文风的两军对垒中看到了各自的弊病，他打出的灯号“夫文，传道而明心”，看上去还是唐朝古文活动中“文以载道”的老生常谈，但他借着“传道明心”却夸大了表现内涵心灵感触感染的意思。既然要表现内涵心灵的感触感染，就不该当把文章写得浮靡浮泛或生涩僻奥，而该当“使句之易道，义之易晓”，以是他本身的散文老是写的夷易明白，既不像骈文那末机器，又不像宋初古文那末生涩，显得既有古文的天然流利又有骈文的内涵节拍美感。
【《待漏院记》白话文翻译】相干文章：
09-04
记棚民事白话文翻译03-26
游黄山记白话文翻译07-19
《丰乐亭记》白话文翻译04-12
超然台记的白话文及翻译04-27
幼时记趣白话文翻译02-29
登泰山记白话文翻译登泰山记原文及翻译04-21
《燕喜亭记》白话文翻译04-30
记游白水岩白话文翻译10-12
记承天寺夜游白话文及翻译08-07