《爱莲说》原文及翻译
《爱莲说》是北宋理学家周敦颐于嘉祐八年（1063年）蒲月创作的一篇散文，收录于《周敦颐集》。该白话简意赅，仅百余字便奇妙应用托物言志与陪衬技能，以下是《爱莲说》原文及翻译，接待鉴戒！
爱莲说
作者：周敦颐
朝代：宋朝
水陆草木之花，心爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，众人盛爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。(盛爱一作：甚爱)予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之贫贱者也；莲，花之正人者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人?牡丹之爱，宜乎众矣！
译文
水上、海洋上各类草本草本的花，值得爱好的很是多。晋代的陶渊明惟独爱好菊花。从李氏唐代以来，众人大多爱好牡丹。我惟独爱好莲花从积压的淤泥中长出却不被净化，颠末净水的洗濯却不显得妖艳。（它的茎）中心贯穿形状挺直，不牵连累连也不枝枝节节，香气传布加倍幽香，蜿蜒干净地直立在水中。（人们）能够远远地抚玩（莲），而不可等闲地捉弄它啊。我以为菊花，是花中的蓬菖人；牡丹，是花中的贫贱者；莲花，是花中（品德高贵）的正人。啊！（对）菊花的爱好，陶渊明今后就很少听到了。（对）莲花的爱好，像我一样的另有甚么人呢？（对）牡丹的爱好，人数固然就良多了!
词语诠释
之：的。
心爱：值得垂怜。
者：花。
甚：很，很是。
蕃：多。
自：自从。
李唐：指唐代。唐代天子姓李以是称为李唐。
独：只，仅仅。
之：主谓之间打消句子自力性。
出：长出。
淤(yū)泥：污泥。
染：感染(肮脏)。
濯(zhuó)：洗濯。
清涟(lián)：水清而有微波，这里指净水
妖：斑斓而不肃静严厉。
通：贯穿;通透。
直：矗立的模样。
中通外直：(它的茎)内空外直。
不蔓(màn)不枝：不生蔓，不长枝
香远益清：香气远播，越发令人感应清雅。
益：加倍。
清：清芬。
亭亭净植：蜿蜒地干净地立在那边。 亭亭：屹立的模样。
植：成立。
可：只能。
亵玩:捉弄。
亵(xiè)：接近而不持重。
焉：句末语气词，这里指当于古代汉语的啊 呀，助词。
谓：以为。
隐逸者：指隐居的人。在封建社会里，有些人不情愿跟统治者随波逐流，就隐居避世;
盛：广。
正人：指品德品德高贵的人。
者：的人或物。跟着后面的名词而变更，比方：有黄鹤楼者中的者意义便是修建
噫：感慨词，相称于此刻的唉。
菊之爱：对菊花的爱好。之：语气助词，的。(一说为宾语提早的标记)
鲜(xiǎn)：少。
闻：传闻。
同予者何人：像我一样的另有甚么人呢?
宜乎众矣：(爱牡丹的)该当有良多人吧。
宜乎：固然(应当)。
宜：当。
众：浩繁。
赏析：
“说”是古代的一种群情文体裁，大多是借事物或一种景象来表达作者的感触，写法上形形色色，行文崇尚自在活跃，波澜升沉，篇幅普通是非不定，跟古代杂文很是类似。它能够间接申明事物，论述事理，也能够托物寄意，借物抒怀。
《爱莲说》是我国古代散文之佳构。全文119字，布局松散，笔意超出，一针见血，情形融合，其接纳“借影”笔法，以莲自喻，有着艰深的思惟内容。值得晓得的是，这篇选入课本的佳作是宋朝愚人周敦颐于1063年（嘉佑八年）5月在虔州（今赣州）道判署内写作的。
正如《爱莲说》抒意，周敦颐虽身居宦海，却一直不曾抛却念书治学，著书立说，教导青年扶携提拔落后。宋朝闻名哲学家、教导家二程——程颐、程颢，便是他在赣州一手培育出来的门生。他仕进也和别人差别，“为政紧密，务尽事理”，他在1045年任南安（今大余）经理参军（一种小官）时，为了一个法不妥死的犯人，和顶头上司转运使王逵据理力图，并递上辞呈，不愿为官，终究使我行我素的王逵有所感悟，认可本身的毛病，囚不得死。周敦颐在赣州为官多年，廉洁勤恳。《爱莲说》据传系他一次旅游于都罗汉岩以后所作。
从《爱莲说》一文来看，“……予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植……莲，花之正人者也。”以莲喻品德高贵的人。且恰是文如其人，了专祠，并在祠后建“濂溪学堂”，学堂内还凿有“爱莲池”。因为几经兵燹，本来学堂、祠和池均已无存。此篇文章写出了作者明哲保身、不甘屈就于世俗的高贵情操，表现了作者的“出淤泥而不染”，从而与文章中所嘲讽的庸人、俗人组成了光鲜的对照。
淳熙六年（1179年），朱熹任南康（今星子县）郡守，曾在庐山的濂溪学堂中赞叹周敦颐平生不与暗中权势随波逐流；黄庭坚亦奖饰他“品德甚高”，如“冰壶秋月”。厥后，赣州报酬记念他，成立了濂溪祠，刻周敦颐的图象及一些文章于石壁。此时，周敦颐的曾孙周直卿离开九江，把他曾祖写的《爱莲说》墨本送赠，因而赣州人就在学堂莲池旁壁上摹刻了此文，传播千古。
浏览操练
1．诠释以下句子中加粗的词。
(1)出淤泥而不染：___________
(2)经纶世务者，窥谷忘反：___________
(3)横柯上蔽，在昼犹昏：___________
2．把以下句子翻译成古代汉语。
(1)水陆草木之花，心爱者甚蕃。_________________________________________
(2)蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。_________________________________________
3．《爱莲说》中爱菊、爱莲、爱牡丹代表的人生立场别离是甚么？
_________________________________________
4．浏览《与朱元思书》第二段，归纳综合富春江水的两个特色。
_________________________________________
5．荀子说“蓬生麻中，不扶而直；白沙在涅（黑泥），与之俱黑”，而周敦颐则说莲“出淤泥而不染”。环绕“情况与人”的干系，提炼出这两句话各自包含的概念。
_________________________________________
参考谜底：
1．(1)却（可是，可是）
(2)通（同）”，前往
(3)掩蔽（遮住，讳饰）
2．(1)水上、海洋上各类草木的花，心爱的良多。
(2)蝉连续不时（不停）地呜叫（叫着、长鸣），猿（猿猴）不停（久长）地啼着（呜叫）。
3．爱菊代表的人生立场是隐居避世；爱莲代表的人生立场是寻求朴直风致、不与世俗随波逐流；爱牡丹代表的人生立场是寻求富贵荣华。
4．清亮（水清，清）；湍急（流急、急）。
5．情况能够转变人；人能够不受情况的影响。
【《爱莲说》原文及翻译】相干文章：
《爱莲说》原文及翻译03-08
爱莲说原文及翻译11-30
爱莲说原文及翻译02-29
（优异）爱莲说原文及翻译03-13
[调集]爱莲说原文及翻译02-29
爱莲说原文及翻译13篇（精选）03-12
爱莲说周敦颐原文正文翻译04-20
【热】爱莲说原文及翻译11篇02-29
爱莲说原文及翻译【共11篇】03-03