翻译练习报告总结

时辰：2021-03-13 13:56:50 练习报告

对于翻译练习报告总结

　　为了把咱们近一年所学的根基的英汉互译常识和方式周全地连系起来，院里给咱们支配了翻译练习，使咱们能绝对忠厚、精确、流利地将各类体裁停止英汉互译，以此进步本身翻译各类文本的现实才能。同时，经由进程翻译练习,养咱们成为一位翻译使命者所应具有的优异品德:诚笃深信, 当真担任,严酷遵照翻译从业职员必备的各类职业法则和松散详尽的风格,享乐刻苦的精力,团连系作的风气等。

对于翻译练习报告总结

　　咱们的指点教员给了咱们12份英文资料，每份约2000字。咱们练习的使命是实现一切资料的翻译。按照学院及指点教员的请求，我打算将一切资料在三周内翻译实现，每周均匀翻译四分资料。

　　为了共同院里的使命，加倍了经由进程现实，总结本身的缺少，以便在此后的说话现实中本身翻译程度和才能能够或许取得响应的进步和成长，我在实现打算使命后，我起头了我的翻译练习使命。

　　在停止翻译练习的进程中，我充实变更了我大脑中的常识及教员教给咱们的根基翻译技术，比方：“英译汉时，偶然某些词并不能完整按照辞书的根基寄义翻译，如生吞活剥或逐词死译，会使译文僵硬，使人隐晦，乃至能够形成曲解。这时候辰该当按照高低文和逻辑干系，从该词的根基寄义动身，进一步加以恰当的引申，挑选比拟恰当的汉语词语来抒发”和增词法、省略法(减词法)、反复法、正反, 归正抒发法、分句法, 合句法、词义的引申、词类的转译等英译汉常常使用的方式和技术。虽然如斯，我在现实翻译时辰仍是碰着了良多题目。

　　起首，辞汇量的不充沛使我在翻译的进程中常常碰到障碍，我不得不借助电脑，辞书等东西查找出我所不能精确描写的关头文句。其次，是常常使用句型的缺少也使得我在翻译进程中寸步难行。再次，便是对一些专有辞汇的不熟习另有一些外洋汗青文明背景等方面常识的匮乏也使得我的翻译使命停顿的不太顺遂。这时候辰，我会借助收集的赞助，在网上查问在辞书中查不到的专着名词、新词，和相干背景知。最初，语文功底的软弱和常识性常识的缺少也是障碍我翻译使命的一大坚苦。比方，在第一份翻译资料中有个句子是“The United States economy ”，在这个句子中，我不晓得是

　　把“The United States economy”翻译为“美国经济”仍是“美国经济体”好，并且我总感觉两种翻译都很怪。若是把“The United States economy”翻译为“美国经济”，那末整句话的翻译便是：“美国经济具有天下上最大的国际出产总值(GDP)”。可是“国际出产总值”只能是一个国度的啊，不能说经济具有几多国际出产总值吧。可是，若是把“The United States economy”翻译为“美国经济”体，那末整句话的翻译便是：“美国经济体具有天下上最大的国际出产总值(GDP)”。如许又成为经济体有几多国际上产总值的。因而，我又想：可不能够把“economy”间接省略不翻呢？就翻译为“美国具有天下上最大的国际出产总值(GDP)”，可是我又不敢妄下论断。总之，我真的是在颠末艰辛的“奋战”后才终究实现了本次的翻译练习使命。

　　经由进程此次的翻译练习，我加倍清晰的熟悉到本身英语相干方面的常识还远远缺少，也让我加倍苏醒的熟悉到，丰硕本身的辞汇量及语境英语句型的`主要性，更让我晓得“现实接洽现实”的真谛——不现实常识必定不行，可是光有现实常识而不经由进程现实来稳固旧常识和取得新常识更不行。任何使命和使命都不是空言无补就能够实现的和做好的。另外，我也变得更能忍耐和对峙。在练习的进程中，由于翻译使命过于死板和在翻译中碰到各类坚苦而使翻译进程的迟缓，我曾屡次想抛却，想随意对付了事。可是我从小养成的激烈义务感和具有的杰出品德观催促我忍耐死板有趣和打破各类障碍把我的使命实现。最初，我也深入的体味到时辰的紧急性。我的大先糊口行将竣事，这象征着我已不几多在黉舍进修的时辰了（由于我不考研将）。我真的认识到我在曩昔的三年中华侈了几多本能够用来进修充电的大好光阴。我晓得不管是不是来得及，我都要充实这最初的半年（我感觉最多只要半年进修时辰了）好好进修。不管我能否填补我在此次练习中所反应出得缺少，或是能不能取得更多的常识和技术，我都要放松时辰充充电。

　　总之，在此次的翻译练习让我感到颇深也收成很大。我感触感染到了“不支出就不收成”的真谛；我感触感染到了做人要做个故意人，不时寄望身旁的大事大事，并随时堆集常识（哪怕是一个字，一个词）的主要性；我还感触感染到必须“学乃至用”而不能只是“空言无补”。同时，我收成了新的字、新的词、新的短语和新的句子；我收成了新的常识；我更收成了取得新常识时的庞大欢愉和实现使命时的非常欣喜。

【对于翻译练习报告总结】相干文章：

对于练习报告04-12

对于练习总结05-15