宋代唐婉的《钗头凤世情薄》原文、译文及赏析

时候：2025-02-14 14:14:48 小英古籍

　　《钗头凤·世情薄》是南宋唐琬创作的一首词。词的上阕写了唐琬在陆游母亲的压力下自愿分隔后，无穷疾苦的表情。下阕则分别写出了和陆游分别今后的际遇和表情。全词直抒胸臆，哀婉动听，豪情庞杂。上面给大师分享宋代唐婉的《钗头凤世情薄》原文、译文及赏析，接待鉴戒！

　　钗头凤·世情薄

　　宋代：唐婉

　　世情薄，情面恶，雨送傍晚花易落。晨风干，泪痕残。欲笺苦衷，独语斜阑。难，难，难!

　　人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，更衰退。怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒!(装通：妆)

　　译文及正文

　　译文

　　情面冷暖，情面稀薄，傍晚骤雨催花落。晨风吹干泪水，脸上残留泪痕，想写下心中愁思，却不知若何下笔，只能倚着斜栏喃喃自语。这统统怎样那末难、难、难!

　　今时差别昔日，海角海角，我身染沉痾，就像秋千索。夜风砭骨，彻体生寒，听着远方的角声，心中再生一层寒意，夜尽了，我也很快就像这夜一样了吧?怕人扣问，我忍住泪水，在别人面前强颜欢笑。只得瞒、瞒、瞒!

　　正文

　　笺：写出。

　　斜阑：指雕栏。

　　病魂一句：描述精力忧惚，似飘零不定的秋千索。

　　衰退：衰残，将尽。

　　赏析

　　唐婉是我国汗青上常被人们提起的斑斓多情的才女之一。她与大墨客陆游喜结良缘，佳耦之间伉俪相得，琴瑟甚和。这实为人世美事。遗憾的是身为婆婆的陆游母亲对这位有才干的儿媳老是看不扎眼，硬要逼着陆游把他相亲相爱的她给休了。陆游对母亲的干涉干与接纳了对付的立场;把唐婉置于别馆，不时悄悄相会。可怜的是，陆母发了然这个奥秘，并接纳了决然办法，终究把这对无情人分离了。无情人未成毕生的家属，唐婉厥后再醮同郡宗人赵士程，但心里仍忖量陆游不已。在一次春游当中，刚巧与陆游相遇于沈园。唐婉征得赵士程赞成后，派人给陆游送去了酒肴。陆游感怀旧情，痛恨不已，写了闻名的《钗头凤》词乃至意。唐婉则以此词相答。

　　词的上片交叉着非常庞杂的豪情内容。“世情薄，情面恶”两句，抒写了对在封建礼教安排下的圆滑情面的仇恨之情。“世情”以是“薄”，“情面”以是“恶”，皆因“情”遭到封建礼教的侵蚀。《礼记·内则》云：“子甚宜其妻，怙恃不悦，出。”陆母便是按照这一条礼制，把一对好端端的恩爱伉俪分离了。用“恶”、“薄”两字来报复封建礼教的害人实质，极其精确无力，作者对封建礼教的感恩戴德之情，也借此两字获得了充实的宣泄。“雨送傍晚花易落”，接纳意味的手腕，暗喻本身备受培植的凄惨处境。阴雨傍晚时的花，原是陆游词中爱用的意象。其《卜算子》曾借以自况。唐婉把这一意象吸入己作，不唯一自悲自悼之意，并且还说了然她与陆游心领神会，息息雷同。

　　“晨风干，泪痕残”，写心里的疾苦，极其深入动听。被傍晚时候的雨水打湿的了花花卉草，经晨风一吹，已干了，而本身流淌了一夜的泪水，至天明时候，犹擦而未干，残痕仍在。这是何等的痛心啊!以雨水喻泪水，在现代诗词中不乏其例，但以晨风吹得干雨水来反衬手帕擦不干泪水，借以抒发出心里的永无停止的悲伤，这无疑是唐婉的首创。

　　“欲笺苦衷，独语斜阑”两句是说，她想把本身心里的分别相思之情用信笺写下来寄给对方，要不要如许做呢?她在倚栏寻思独语。“难、难、难!”均为独语之词。因而可知，她终究不如许做。只因封建礼教的严酷不仁。这一叠声的“难”字，由千种愁恨，万种冤枉归并而成，是以似简实繁，以少总多，既上承开篇两句而来，以表现来由此衰薄之世做人之难，做女人之更难;又开启下文，以表现出做一个被休今后再嫁的女人之特别难。

　　过片“人成各，今非昨，病魂常似秋千索”，这三句艺术归纳综合力极强。“人成各”是就空间角度而言的。作者从陆游与本身两方面假想：本身在横遭仳离今后当然感应孤傲，而深深爱着本身的陆游不也感应孑然一身吗?“今非昨”是就时候角度而言的。其间包罗着多重可怜。从昨日的完竣婚烟到明天的两地相思，从昨日的自愿仳离到明天的自愿再醮，这是何等可怜!但可怜的事儿还在持续：“病魂常似秋千索。”说“病魂”而不说“梦魂”，明显是颠末斟酌的。梦魂夜驰，积劳成疾，终究成了“病魂”。昨日方有梦魂，至今日却只剩“病魂”。这也是“今非昨”的可怜。更加可怜的是，再醮今后，竟连悲伤和堕泪的自在也损失殆尽，只能在早晨暗自悲伤。

　　“角声寒，更衰退，怕人寻问，咽泪装欢”四句，详细倾吐出了这类苦境。“寒”字状角声之苦楚怨慕，“衰退”状永夜之将尽。这是今夜难眠的人方能感触感染得如斯之逼真。大凡永夜失眠，愈近天明，表情愈感焦躁，而此词中的女仆人公不只得空焦躁，反而还要咽下泪水，强颜欢笑。其表情之苦痛不可思议。结句以三个“瞒”字作结，再次与开首相照应。既然可爱的封建礼教不许可纯正高贵的恋情存在，那就把它收藏在心底吧!是以愈瞒，愈能见出她对陆游的一往情深和矢志不渝的虔诚。

　　与陆游的原词比拟而言，陆游把面前景、见在事融为一体，又灌之以懊悔交集的表情，出力描画出一幅惨恻辛酸的豪情画面，故颇能以独有的声情见称于后代。而唐婉则差别，她的处境比陆游更凄惨。自古“愁思之声要妙”，而“贫苦之言易好也”(韩愈《荆潭唱和诗序》)。她只需把本身所蒙受的愁苦逼真地写出来，便是一首好词。是以，此词纯属自怨自泣、独言独语的豪情倾吐，首要以缱绻固执的豪情和凄惨的遭受打动古今。两词所接纳的艺术手腕固然差别，但都符合各自的性情、遭受和成分。堪称各造其极，俱臻至境。合而读之，很有珠联璧合、相映生辉之妙。

　　世传唐婉的这首词，在宋人的记录中只要“世情薄，情面恶”两句，并说那时已“惜不得其全阕”(详陈鹄《耆旧续闻》卷十)。此词最早见于明朝卓人月所编《古今词统》卷十及清朝沈辰垣奉敕编之《历代诗余》卷逐一八所引夸娥斋仆人说。由于时期略晚，故俞平伯思疑这是先人根据残存的两句补写而成。

　　拓展：唐婉和陆游故事

　　陆游诞生于书香之家，南宋爱国墨客。唐婉，字蕙仙，陆游之表妹，自幼娴静灵秀，不善语言却善解人意。与春秋相仿的陆游情义非常相投，两人两小无猜，相伴渡过一段纯正得空的少年夸姣光阴。跟着春秋的增加，一种缭绕心地的情素在两人心中垂垂滋长了。

　　芳华韶华的陆游与唐婉都善于诗词，他们常借诗词倾吐衷肠，二人吟诗尴尬刁难，相互唱和，丽影成双，好像一双翩跹于花丛中的彩蝶，端倪中弥漫着幸运协调。两家怙恃和众亲友老友，也都以为他们是神工鬼斧的一对，因而陆家就以一只精彩非常的祖传凤钗作信物，订下了唐家这门亲上加亲的姻事。成年后，一夜洞房花烛，唐婉便成了陆家的媳妇。今后，陆游、唐婉更是鱼水欢谐、情爱弥深，沉浸于两小我的六合中，把功名利碌抛置于无影无踪。新婚燕尔的陆游流连于温顺乡里，底子得空顾及招考作业进仕为官。陆游的母亲唐氏是一位严肃而跋扈的女性。她同心专心盼愿儿子陆游金榜落款，及第进官，以便灿烂门庭。目击眼下的状态，她大为不满，几回以姑姑的身份、更以婆婆的立场对唐婉大加怒斥，责令她以丈夫的科举出息为重，稀薄后代之情。但陆、唐二情面意缱绻，无以复顾，环境一直未见明显的改良。陆母因之对儿媳大起恶感，以为唐婉其实是唐家的扫帚星，将把儿子的出息迟误贻尽。因而她离开郊野无穷庵，请庵中尼姑妙由于儿、媳卜算运气。妙因一番掐算后，若无其事地说：“唐婉与陆游八字分歧，先是予以误导，终必人命难保。”陆母闻言，吓得六神无主，强令陆游，将唐婉休弃。陆游心中悲如刀绞，夙来孝敬的他，面临立场果断的母亲，除暗自饮泣，别无他法。

【宋代唐婉的《钗头凤世情薄》原文、译文及赏析】相干文章：

唐婉《钗头凤·世情薄》翻译及赏析08-29