武威送刘判官赴碛西行军译文及赏析
古诗原文
火山蒲月行人少，看君马去疾如鸟。
都护行营太白西，角声一动胡天晓。
译文翻译
蒲月的火焰山行人希少，看着您骑马迅疾如飞鸟。
都护虎帐在太白星西边，一声军号就把胡天惊晓。
正文诠释
武威：即凉州，今甘肃武威。判官：官职名，为处所主座的僚属。碛西：即戈壁之西，指安西。行军：指出征的戎行。
火山：即火焰山，在今新疆，从吐鲁番向东断续延长到鄯善县以南。
都护行营：指安西节度使高仙芝的行营。行营：出征时的虎帐。太白：即金星。古时以为太白是东方之星，也是东方之神。
角：军中乐器，亦用以报时，略似本日的军号。
创作背景
唐玄宗天宝十载（751年）蒲月，东南疆域石国太子引大食（古阿拉伯帝国）等部攻击唐境。那时的武威（今属甘肃）太守、安西节度使高仙芝将兵三十万出征抵当。此诗是作者于武威送僚友刘判官（名单）赴军前之作，“碛西”即安西都护府。
诗文赏析
这首诗载于《全唐诗》卷二百零一，是一首即兴口占而很是新奇的送行小诗。首句似即景信口道来，点明刘判官赴行军的季节（“蒲月”）和所向。“火山”即今新疆吐鲁番的火焰山，海拔四、五百米，岩石多为第三纪砂岩，色红如火，天气酷热。特别时当严冬蒲月，那是“火云满山凝未开，鸟飞千里不敢来”（《火山云歌送别》）的。鸟且不敢飞，无怪“行人少”了。以是此句还写出了火山赫赫炎威。而那边恰是刘判官赴军必经之地。这里未写成行时，先出其路难行之牵挂。
接着便写刘判官过人之勇。“看君马去疾如鸟”，使读者如睹如许气象：骄阳炎炎，黄沙莽莽，在隔离火食的田野上，一匹飞马掠野而过，向火山扑去。可见那骑者技艺是多么强健不凡。以鸟描述马，不只写出其疾如飞，又经由过程其小，反衬出田野之壮阔。本是“鸟飞千里不敢来”的火山，此刻竟飞来如许一只不避炎火的英勇的“鸟”，使人寂然起敬。这就抽象地称道了刘判官勇往直前的气势。全句以一个“看”字领起，赞叹啧啧声如闻。
“都护行营太白西。”初看第三句不过点明此行的目标地，说姑且的行营远在太白星的西边──这固然是极言其远的夸大。如许写却显得很威风，很有气度。细细咀嚼，这首要是由于“都护行营”和“太白”二词能唤起肃静雄浑的感受。它们与以后唐军高仙芝部的军事步履有关。“太白”，亦称金星，前人以为它的出此刻某种环境下预示仇敌的败亡（“其出西失行，本国败”，见《史记·天官书》）。大白这一点，末句含义自明。
“角声一动胡天晓”这最初一句真可谓一篇之警励。从字面解会，这是作者遐想虎帐之晨的情形。原来是破晓到来虎帐便吹军号，可是在这位猎奇墨客无邪的心眼里，倒是一声军号将胡天惊晓（如同军号能将士兵惊醒一样）。这其实可与厥后李贺“雄鸡一声全国白”的奇句媲美，显出唐军将士盘旋六合的志薄云霄。接洽上句“太白”呈现所前兆的，这句之含蕴比字面意思远为深入，它现实即是说：只需唐军一声呼吁，便可决胜，一扫如磐夜气，使西域重见光亮。此句不可是赋，并且含有比兴、意味之意。正由于如斯，这首送别诗才脱弃普通私谊范围，而升华到更高的思惟境地。
此诗不落普通送别诗之窠臼。它不间接写惜别之情和婉言对成功的祝贺。而只就此地与彼地情形略加夸大与设想，论述天然，比兴得体，颇能壮僚友之行色，惜别与祝捷之意也就见于言外，在送别诗中可谓独具一格了。
【武威送刘判官赴碛西行军译文及赏析】相干文章：
武威送刘判官赴碛西行军原文及赏析04-17
岑参《武威送刘判官赴碛西行军》07-19
《送李副使赴碛西官军》原文、翻译及赏析02-25
送李副使赴碛西官军原文翻译及赏析06-15
01-27
《送李副使赴碛西官军》岑参10-19
岑参《送李副使赴碛西官军》翻译08-22
岑参《碛西头送李判官入京》赏析08-10
送李判官之润州行营译文及赏析04-08