《白帝》译文及赏析(典范)
白帝
唐朝：杜甫
白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。
高江急峡雷霆斗，古木苍藤日月昏。
兵马不如归马逸，千家今有百家存。
哀哀孀妇诛求尽，恸哭秋原那边村?
《白帝》译文
在白帝城中，遮天乌云涌出了城门，在白帝城下，瓢泼大雨像打翻了的水盆。
峡江激流的吼声像雷霆在轰击，翠树苍藤覆盖的烟雾使日月为之发昏。
战马不如归耕的牧马散逸，战乱使原有千户人家现在只要百家尚存。
最为悲伤的是因战乱落空丈夫的妇女们还被赋敛剥削得精光净尽，听吧，在春季田野上正在放声痛哭的是哪座荒村?
《白帝》正文
白帝：即白帝城。这里的白帝城，是实指夔州东五里白帝山上的白帝城，并不是指夔州府城。
翻盆：即滂湃。描述雨极大。
兵马：指战马，比喻战斗。归马：处置耕作的马。出自《尚书·武成》“归马放牛”，比喻战斗竣事。
诛求：强迫征收、剥夺。
恸哭：失声痛哭。秋原：春季田野。
《白帝》赏析
这首诗在乎境上的变更整齐整齐，大开大阖，在狂风暴雨以后，描画的是一幅苦楚冷落，满目疮痍的秋原荒村图，这图景恰是安史之乱后唐朝社会的缩影。
诗的首联即用民歌的复沓句法来写峡江云雨翻腾的奇险气象。登上白帝城楼，只觉云气翻腾，从城门中腾涌而出，此极言山城之高大。往下看，“城下”大雨滂湃，令人感觉城还在云雨的上头，再次衬出城高。这两句用鄙谚入诗，再加上音节奇崛，分歧普通律诗的平仄，读来很是拗拙，但也因此有一种劲健的气骨。
下一联承“雨翻盆”而来，详细描述雨景。并且一反上一联的拗拙，写得很是工细。起首是胜利地应用当句对，使抽象凝练而集合。“高江”对“急峡”，“古木”对“苍藤”，对偶工稳，铢两悉称;“雷霆”和“日月”各指一物(“日月”为偏义复词，即指日)，高低绝对。如许，两句中集合了六个抽象，一个接一个奔凑到墨客笔下，真有急管繁弦之势，有条有理地转达了雨势的急骤。“高江”，指长江此段阵势之高，藏“江水趁势而下”意;“急峡”，说两山夹水，致峡中水流至急，加以翻盆暴雨，江水猛涨，水势益急，竟令人如闻雷霆普通。从音节上言，这两句平仄完整合律，与上联一拙一工，而有跌荡放诞整齐之美。如斯写法，先人极其赞美，宋人范温说：“老杜诗，凡一篇皆工拙相半，前人文章类如斯。皆拙固无取，使其皆工，则峭急无古气。”(《潜溪诗眼》)
这两联先以云雨寄兴，暗写时期的骚乱，实际是为揭示前面阿谁凄风苦雨中的社会面孔造势、作铺垫。
后半首境地陡变，由严重剧烈化为阴惨凄冷。雷声渐远，雨帘已疏，墨客面前呈现了一片雨后冷落的田野。颈联便是写所见：荒漠上闲蹓着的“归马”和横遭洗劫后的村落。这里一个“逸”字值得注重。面前之马逸则逸矣，看来是无主之马。固然不用拉车耕地了，其运气莫非不可悲吗?流离失所的荒村，那更是怵目惊心了。这一联又应用了当句对，但情势与上联差别，便是将包罗不异词素的词语置于句子的前后局部，构成一种纡徐答复、一唱三叹的腔调，转达出墨客无限的感喟和感喟，这和上面急骤的音调构成光鲜对比。
风景惨淡，满目繁荣，那国民糊口若何，这就逼出尾联碎人肝肠的哀诉。它以典范的喜剧抽象，控告了暗中实际。伶丁无依的孀妇，整天悲悼，有着忧闷和疾苦。她的丈夫也许便是死于战乱，但是官府对她家也并不放过，搜索尽净，那末其余人不可思议。最初写荒漠中传来阵阵哭声，在收成的春季尚且如斯，其苦况能够想见。“那边村”是说辨不清哪一个村落有人在哭，形成一种迷茫的喜剧氛围，实际是说无处不哭声。本诗在乎境上的整齐变更很值得注重。起首是前后境地的转换，仿佛乐队在金鼓齐鸣以后奏出了如泣如诉的缕缕哀音;又仿佛片子在风狂雨暴的场景后，接着呈现了一幅满目疮痍的秋原荒村图。这一转换，揭示了颠末安史之乱后唐朝社会的缩影。其次是高低联，乃至一联以内都有变更。如颔联写雨景两句色采即差别，出句如千军万马，而对句则阻惨凄冷，为转入上面的意境作了铺垫。这类多条理的变更使意境更加丰硕，跌荡放诞多姿而不流于平板。
在艺术上，这首也很有特点：起首，境地坦荡。墨客在描述上富有变更，整齐整齐，大开大阖。诗歌中，墨客描述了狂风暴雨的气象，同时又给读者揭示一幅苦楚冷落，满目疮痍的秋原荒村图。其次，借景抒怀。在诗歌中，诗以白帝的和风细雨，喻唐朝社会的战乱动乱;以荒村的冷落苦楚，喻“安史乱后”国度的锦绣河山。墨客经由过程如许的情况的描述，表现了对国度动乱，生灵涂炭的社会实际沉郁的忧闷与悲痛。
《白帝》创作背景
这首诗作于唐朝宗大历元年(766年)杜甫居住夔州时代。那时西川军阀混战，烽火不时，吐蕃也不时入侵蜀地。墨客亲眼目击比年混战给国民带来的极度疾苦，心里布满了忧闷。因而，站在白帝城上，望着处处流离的百姓，墨客感伤万千，写下此诗。
《白帝》作者先容
杜甫(712-770)，字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县(今河南省巩义市)人，唐朝巨大的实际主义墨客，杜甫被众人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟别的两位墨客李商隐与杜牧即“小李杜”区分开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他伤时感事，品德高贵，他的约1400余首诗被保留了上去，诗艺高深，在中国古典诗歌中备受推重，影响深远。759-766年间曾居成都，后代有杜甫草堂记念。
【《白帝》译文及赏析】相干文章：
《白帝》译文及赏析01-27
《白帝》译文及赏析08-09
白帝原文及赏析11-29
杜甫《白帝》赏析11-09
白帝原文翻译及赏析07-27
早发白帝城 / 白帝原文及赏析03-30
早发白帝城 / 白帝下江陵原文及赏析02-07
早发白帝城 / 白帝下江陵原文及赏析02-23
白帝原文翻译及赏析精选3篇11-29