《七步诗》的译文及赏析
《七步诗》的译文及赏析1
版本一
煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。
本是同根生，相煎何太急？
版本二
煮豆持作羹，漉菽觉得汁。
萁在釜下燃，豆在釜中泣。
本自同根生，相煎何太急？
版本三
煮豆持作羹，漉豉觉得汁。
萁在釜下燃，豆在釜中泣。
本自同根生，相煎何太急？
版本四
煮豆然豆萁，漉豉觉得汁。
萁在釜下然，豆在釜中泣。
本是同根生，相煎何太急！
《七步诗》译文一
锅里煮着豆子，豆秸在锅底下熄灭，豆子在锅外面抽泣。
豆子和豆秸原来是统一条根上发展出来的，豆秸怎能如许迫切地煎熬豆子呢？
《七步诗》译文二
锅里煮着豆子，是想把豆子的残渣过滤事后，留下豆汁来做成羹。
豆秸在锅底下熄灭，豆子在锅外面抽泣。
豆子和豆秸原来是统一条根上发展出来的，豆秸怎能如许迫切地煎熬豆子呢？
《七步诗》正文
持：用来。
羹：用肉或菜做成的糊状食品。
漉：过滤。
菽（豉）：豆。这句的意义是说把豆子的残渣过滤进来，留下豆汁作羹。
萁：豆类动物脱粒后剩下的茎。
釜：锅。
燃：熄灭。
泣：小声哭。
本：原来，原来。
煎：煎熬，这里指毒害。
何：何须。
《七步诗》赏析
这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆来比喻同胞骨血的哥哥曹丕摧残弟弟，表达了对曹丕的激烈不满，活泼抽象、深切浅出地反应了封建统治团体外部的严酷奋斗和墨客本身处境艰巨，沉郁愤懑的思惟豪情。
这首诗纯以比兴的.手段出之，说话浅近，寄意明畅，毋庸多加阐释，只须于个体文句略加疏浚，其意自明。前四句描写了燃萁煮豆这一平常糊口景象，曹植以“豆”自喻，一个“泣”字充实表达了受益者的伤心与疾苦。第二句中的“漉豉”是指过滤煮熟后发酵过的豆子，用以制成调味的汁液。“萁”是指豆茎，晒干后用来作为柴火烧，萁熄灭而煮熟的恰是与本身同根而生的豆子，比喻兄弟欺压太紧，自相摧残，实有违天理，为常情所不容。墨客取譬之妙，用语之巧，并且在霎时间信口开河，其实使人蔚为大观。后两句笔锋一转，表达了曹植心里的悲愤，这明显是在诘责曹丕：我与你本是同胞兄弟。为甚么要如斯苦苦相逼？“本是同根生，相煎何太急”，千百年来已成为人们规劝防止骨肉相残、自相屠杀的遍及用语，申明此诗在国民中传播极广。
全诗以箕豆相煎为比喻控告了曹丕对本身和其余众兄弟的严酷毒害，口气委宛深邃深挚，调侃中有提示和规劝，这一放面反应了曹植的伶俐本领，另外一方面也反应了曹丕毒害伯仲的暴虐。这首诗之妙，在于奇妙设喻，寄意明畅。豆和豆秸是统一个根上长出来的，就比如同胞兄弟，豆秸熄灭起来却把锅内的豆煮得翻转“抽泣”，以此来比喻兄弟相残，非常贴切动人。
固然此诗的气概与曹植别的诗作不分歧，由于是急就而成，以是谈不上说话的锻炼和意象的精致，只是以其贴切而活泼的比喻，大白而深入的寄意博得了千百年来读者的赏识。
《七步诗》创作背景
黄初元年（220年）曹丕上位，称帝为魏文帝。由于争封太子这段履历让曹丕没法放心，在他称帝后，他仍对曹植铭心镂骨，就想方想法要撤除他。曹植晓得哥哥故意谗谄本身，可本身没法摆脱，只好在极端悲愤中七步以内回声成诗。
《七步诗》的译文及赏析2
《七步诗》
两汉：曹植
煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。
本是同根生，相煎何太急？（版本一）
煮豆持作羹，漉菽觉得汁。(菽一作：豉)
萁在釜下燃，豆在釜中泣。
本自同根生，相煎何太急？（版本二）
译文
锅里煮着豆子，豆秸在锅底下熄灭，豆子在锅外面抽泣。
豆子和豆秸原来是统一条根上发展出来的，豆秸怎能如许迫切地煎熬豆子呢？（版本一）
锅里煮着豆子，是想把豆子的残渣过滤进来，留下豆汁来作羹。
豆秸在锅底下熄灭，豆子在锅外面抽泣着。
豆子和豆秸原来是统一条根上发展出来的，豆秸怎能如许迫切地煎熬了豆子呢！（版本二）
正文
⑴持：用来。
⑵羹：用肉或菜做成的糊状食品。
⑶漉：过滤。
⑷菽（豉）：豆。这句的意义是说把豆子的残渣过滤进来，留下豆汁作羹。
⑸萁：豆类动物脱粒后剩下的茎。
⑹釜：锅。
⑺燃：熄灭
⑻泣：小声哭
⑼本：原来，原来。
⑽煎：煎熬，这里指毒害。
⑾何：何须。
赏析
此诗纯以比兴的手段出之，说话浅近，是寄意明畅，毋庸多加阐释，只须于个体文句略加疏浚，其意自明。墨客取譬之妙，用语之巧，并且在霎时间信口开河，其实使人蔚为大观。“本是同根生，相煎何太急”二语，千百年来已成为人们规劝防止骨肉相残、自相屠杀的遍及用语，申明此诗在国民中传播极广。
经由过程燃萁煮豆这一平常景象，表达了曹植心里的悲愤。其实度七步诗的虚实历来为人所争议。此中郭沫若说的比拟有理。他以为曹植的《七步诗》：“细致考查起来，生怕傅会的'成份要占大都。多因先人怜悯曹植而不对劲曹丕，故造为这类小说。其实曹丕若是要杀曹植，何须以逼他作诗为捏词?子建才捷，他又不是不晓得。并且果然要杀他的话，诗作成了仍然能够杀，何至于仅仅受了点讽刺而便‘深惭’?以是此诗的其实性其实比拟少。可是就由于写了这首诗，曹植却维系了千载的怜悯，而曹丕也就膺受了千载的嫌弃。这真是所谓‘死后长短谁管得’了。”可是他的说法也有人质疑，有人说，现在曹丕让曹植七步成诗只是作为一个捏词，想杀他，他以为曹植必定不能胜利，但他没推测，曹植才干如斯出众，那时，就连曹丕自己也被打动了些许，并且为了保住名声，以安全国，他才放过了曹植。
【《七步诗》的译文及赏析】相干文章：
语文《七步诗》原文译文06-25
曹植七步诗的译文09-24
七步诗原文及赏析02-04
《马诗》译文及赏析07-27
曹植《七步诗》解读及译文03-30
七步诗曹植古诗译文07-06
七步诗原文、翻译及赏析07-28
《七步诗》原文、翻译及赏析05-31
七步诗原文赏析及翻译04-30