石壕吏原文及赏析

时辰：2023-02-20 10:25:19 古籍

石壕吏原文及赏析

　　原文：

　　暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。

　　吏呼一何怒，妇啼一何必。听妇前致词，三男邺城戍。

　　一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣。

　　室中更无人，唯有乳下孙。有孙母未去，收支无完裙。

　　老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。

　　夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前程，独与老翁别。

　　译文

　　日暮时投宿石壕村，夜里有差役来强征兵。老翁越墙逃脱，老妇出门敷衍。

　　差役喊叫得是那样凶恶，老太婆抽泣得是那样伤心。我听到老妇上前说：“我的三个儿子去到场邺城之战。此中一个儿子捎信返来，说别的两个儿子方才战死。在世的人权且活一天算一天，死去的人就永久不会复活了！

　　老妇我家里再也不其余的人了，只要个正在吃奶的小孙子。因为有小孙子在，他母亲还不拜别，但进收支出连一件无缺的衣裳都不。

　　老妇固然大哥力弱，但请许可我跟班你连夜赶回营去。从速到河阳去应征，还能够或许为队伍筹办早餐。”

　　夜深了，措辞的声响逐步消逝，模糊约约听到微贱断续的抽泣声。天亮后我延续赶路，只能与前往家中的阿谁老翁辞别。

　　正文

　　1、暮：在黄昏。

　　2、投：投宿。

　　3、吏：仕宦，初级官员，这里指抓壮丁的差役。

　　4、夜：时辰名词作状语，在夜里。

　　5、逾（yú）：超出；翻过。

　　6、走：跑，这里指逃窜。

　　7、呼：诉说，叫嚷。

　　8、一何：何其、何等。

　　9、怒：愤怒，凶悍，粗鲁，这里指凶恶。

　　10、啼：哭啼。

　　11、苦：凄苦。

　　12、前：上前，向前。

　　13、致：对……说。

　　14、前致词：指老妇走上前往（对差役）措辞。

　　15、邺城：即相州，在今河南安阳。

　　16、戍（shù）：戍守，这里指退役。

　　17、附书至：捎信返来。书，手札。至，返来。

　　18、新：比来，方才。

　　19、存：在世，保存着。

　　20、且偷生：权且活一天算一天。且：权且，临时。偷生：等闲在世。

　　21、长已矣：永久完了。已：遏制，这里引伸为竣事。

　　22、室中：家中。

　　23、更无人：再不别的（男）人了。更：再。

　　24、惟：只，仅。

　　25、乳下孙：正在吃奶的孙子。

　　26、未：还不。

　　27、去：分开，这里指再醮。

　　28、完裙：完全的衣服。

　　29、老妪（yù）：老太婆。

　　30、衰：弱。

　　31、请从吏夜归：请让我和你早晨一路归去。请：要求。从：跟班，跟从。

　　32、应：呼应。

　　33、河阳：今河南省洛阳市吉祥区（原河南省孟县），那时唐王朝官兵与叛军在此坚持。

　　34、急应河阳役：从速到河阳去退役。

　　35、犹得：还能够或许。得：能够或许。

　　36、备：筹办。

　　37、晨炊：早餐。

　　38、夜久：夜深了。

　　39、绝：隔离；遏制。

　　40、如：恍如，恍如。

　　41、闻：听。

　　42、泣幽咽：微贱断续的哭声。有泪无声为“泣”，哭声哽塞低落为“咽”。

　　43、明：天亮以后。

　　44、登前程：踏上前行的路。登：踏上。前程：前行的路。

　　45、独：惟独、只要。

　　46、石壕：今河南三门峡市西北。

　　赏析

　　《石壕吏》是一首精采的现实主义的叙事诗，写了差吏到石壕村乘夜捉人征兵，连大哥力弱的老妇也被抓退役的故事，揭穿了仕宦的暴虐和兵役轨制的暗中，对安史之乱中国民蒙受的磨难深表怜悯。艺术上，精辟是这首诗的一大特色，把抒怀和群情寓于叙事当中，爱憎清楚。排场和细节描述天然实在。长于裁剪，中间凸起。

　　前四句可看做第一段。首句“暮投石壕村”，刀刀见血，直叙其事。“暮”字、“投”字、“村”字都需玩味，读者不能等闲放过。在封建社会里，因为社会次序紊乱和旅途冷落等缘由，搭客们都“未晚先投宿”，更况且在兵祸毗连的时期。而杜甫，却于暮色迷茫之时才仓促忙忙地投靠到一个小村落里借宿，这类异乎平常的情形就富于表示性。他或是压根儿不敢走亨衢；或是四周的城镇已荡然一空，无处歇脚。总之，寥寥五字，不只点了然投宿的时辰和地址，并且尽情宣露了太平盛世、鸡飞狗跳、统统脱出常轨的气象，为喜剧的表演供给了典范情况。浦起龙指出这首诗“起有猛虎攫人之势”（《读杜心解》），这不只是就“有吏夜捉人”说的，并且是就头一句的情况衬托说的。“有吏夜捉人”一句，是全篇的大纲，以下情节，都从这里生收回来。不说“征兵”、“点兵”、“招兵”而说“捉人”，已于照实描画当中寓揭穿、批评之意。再加上一个“夜”字，含义更丰硕。第一、标明官府“捉人”之事经常产生，国民白天潜藏或抵挡，没法“捉”到；第二、标明县吏“捉人”的手腕暴虐，于国民已入眠的黑夜，来个俄然攻击。同时，墨客是“暮”投石壕村的，从“暮”到“夜”，已过了几个小时，这时辰固然已睡下了；以是上面的事务成长，他不到场其间，而是隔门听出来的。“老翁逾墙走，老妇出门看”两句，表现了国民持久以来深受抓丁之苦，日夜不安；即便到了深夜，依然寝不安席，一听到门外有了响动，就晓得县吏又来“捉人”，老翁立即“逾墙”逃脱，由老妇开门周旋。

　　从“吏呼一何怒”至“犹得备晨炊”这十六句，可看做第二段。“吏呼一何怒！妇啼一何必！”两句，极为归纳综合、极为抽象地写出了“吏”与“妇”的锋利抵触。一“呼”、一“啼”，一“怒”、一“苦”，构成了激烈的对比；两个状语“一何”，减轻了豪情色采，无力地衬着出县吏凶神恶煞，呐喊隳突的野蛮气焰，并为老妇以下的诉说制作出悲愤的氛围。抵触的两方面，具备主与从、因与果的干系。“妇啼一何必”，是“吏呼一何怒”逼出来的。上面，墨客不再写“吏呼”，尽力写“妇啼”，而“吏呼”自见。“听妇前致词”承先启后。那“听”是墨客在“听”，那“致词”是老妇“苦啼”着回覆县吏的“怒呼”。写“致词”内容的十三句诗，屡次换韵，表现出屡次转机，表示了县吏的屡次“怒呼”、逼问。这十三句诗，不是“老妇”一口吻说下去的，而县吏也决不是在那边倾耳谛听。现实上，“吏呼一何怒，妇啼一何必！”不只产生在事务的开首，并且延续到事务的开首。从“三男邺城戍”到“死者长已矣”，是第一次转机。读者能够想见，这是针对县吏的第一次逼问抱怨的。在这之前，墨客已用“有吏夜捉人”一句写出了县吏的猛虎攫人之势。比及“老妇出门看”，便扑了出去，贼眼四周搜刮，却找不到一个汉子，扑了个空。因而咆哮道：

　　“你家的汉子都到哪儿去了？快交出来！”老妇泣诉说：“三个儿子都从戎守邺城去了。一个儿子方才捎来一封信，信中说，别的两个儿子已就义了！……”泣诉的时辰，能够县吏不信任，还拿出信来交县吏看。

　　总之，“存者且偷生，死者长已矣！”处境是够令人怜悯的，她很但愿以此博得县吏的怜悯，高抬贵手。不料县吏又暴跳如雷：“莫非你家里再不别人了？快交出来！”她只得针对这一点抱怨：“室中更无人，唯有乳下孙。”这两句，也不是一口吻说下去的，因为“更无人”与上面的回覆产生了较着的抵触。公道的诠释是：老妇先说了一句：“家里再没人了！”而在这当儿，被儿媳妇抱在怀里躲到甚么处所的小孙儿，受了咆哮声的惊吓，哭了起来，掩口也不中用。因而县吏抓到了凭据，威胁道：“你竟敢说谎！不是有个孩子哭吗？”老妇不得已，这才说：“只要个孙子啊！还吃奶呢，小得很！”“吃谁的奶？总有个母亲吧！还不把她交出来！”老妇担忧的工作终究产生了！她只得硬着头皮诠释：“孙儿是有个母亲，她的丈夫在邺城战死了，因为要喂奶给孩子，不再醮。不幸她衣服破褴褛烂，如何见人呀！仍是行行好吧！”（“有孙母未去，收支无完裙”两句，有的版本为“孙母不便出，见吏无完裙”，以是县吏是要她出来的。）但县吏仍不肯罢手。老妇恐怕守寡的儿媳被抓，饿死孙子，只好自告奋勇：“老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。”老妇的“致词”，到此竣事，标明县吏委曲赞成，不再“咆哮”了。

　　最初一段固然只要四句，却照顾开首，触及统统人物，写出了事务的终局和作者的感触感染。“夜久语声绝，如闻泣幽咽。”标明老妇已被抓走，走·时低声抽泣，越走越远，便听不到哭声了。“夜久”二字，反应了老妇几回再三哭诉、县吏百般威胁的冗长进程。“如闻”二字，一方面表现了儿媳妇因丈夫战死、婆婆被“捉”而喜笑颜开，另外一方面也显现出墨客以关心的表情倾耳谛听，通夜未能入眠。“天明登前程，独与老翁别”两句，收尽全篇，于叙事中含无穷密意。前一天黄昏投宿之时，老翁、老妇双双驱逐墨客，而时隔一夜，老妇被捉走，儿媳妇喜笑颜开，只能与逃脱返来的老翁道别了。老翁的表情如何，墨客作何感触，这些都给读者留下了设想的余地。

　　仇兆鳌在《杜少陵集详注》里说：“古者有兄弟始遣一人参军。今驱尽壮丁，及于老弱。诗云：三男戍，二男死，孙方乳，媳无裙，翁逾墙，妇夜往。一家当中，父子、兄弟、祖孙、姑媳暴虐至此，生灵涂炭极矣！那时唐祚，亦岌岌乎危哉！”便是说，“民为邦本”，把国民整成这个模样，统治者的宝座也就朝不保夕了。墨客杜甫面临这统统，不丑化现实，却照实地揭穿了政治暗中，收回了“有吏夜捉人”的呼叫招呼，这是值得高度评估的。

　　在艺术表现上，这首诗最凸起的一点则是精辟。陆时雍奖饰道：“其事何长！其言何简！”便是指这一点说的。全篇句句叙事，无抒怀语，亦无群情语；但现实上，作者却奇妙地经由过程叙事抒了情，发了群情，爱憎非常激烈，偏向性非常光鲜。寓批驳于叙事，既节流了良多笔墨，又涓滴不给读者观点化的感受。诗中还应用了藏问于答的表现手段。“吏呼一何怒！妇啼一何必！”归纳综合了两边的抵触以后，便集合写“妇”，不复写“吏”，而“吏”的蛮悍、凶残，却于老妇“致词”的转机和事务的终局中表示出来。墨客又非常长于剪裁，叙事中藏有不尽之意。一开首，只用一句写投宿，立即转入“有吏夜捉人”的主题。又如只写了“老翁逾墙走”，未写他什么时候返来；只写了“如闻泣幽咽”，未写泣者是谁；只写老妇“请从吏夜归”，未写她是不是被带走；却用照顾开首、竣事全篇、既叙事又抒怀的“独与老翁别”一句告知读者：老翁已归家，老妇已被捉走；那末，那位吞声饮泣、不敢放声痛哭的，便是给孩子喂奶的年青孀妇了。正因为墨客笔墨简练、洗练，用了较短的篇幅，在惊人的广度与深度上反应了糊口中的抵触与抵触，这是非常难能宝贵的。

【石壕吏原文及赏析】相干文章：