《江城子·画楼帘幕卷新晴》卢祖皋宋词正文翻译赏析
作品简介《江城子·画楼帘幕卷新晴》由卢祖皋创作。这是一首难过述情之作，作者即景抒怀，伤春嗟老，抒发出身漂荡的感慨。上阕开首一句勾勒出一派春日气象，但初春早晨，另有一丝微寒，蛊惑起人的愁绪。“十年湖上路”，则是愁的本源。下阕承“湖上路”写年光光阴老去知音难觅，本日颓唐，全不似昔时少年表情，使人更添感慨之情。
作品原文
江城子
画楼帘幕卷新晴。掩银屏，晓寒轻。坠粉飘香，日日唤愁生。暗数十年湖上路，能几度，著娉婷?
年光光阴空自感漂荡。拥春酲，对谁醒?天阔云闲，无处觅箫声。载酒买花幼年事，浑不似，旧表情。
作品正文
1、江城子：词牌名。唐词枯燥，始见《花间集》韦庄词，枯燥三十五字，七句五平韵。或曰调因欧阳炯词中有“如（衬字）西子镜照江城”句而取名，此中江城指的是金陵，即今南京。宋人改成双调，七十字，高低片都是七句五平韵。
2、画楼：雕饰富丽的楼房。
3、银屏：镶银的屏风。
4、娉婷（ pīng tíng）：姿势夸姣貌。这里借指佳丽。东坡词：“若有意，慕娉婷。”
5、酲(chéng)：醉酒。
作品译文
画楼上卷起了幕帘，睁开一片新晴，早晨的寒意很轻细，我掩紧雪红色的屏风。坠落的一片片花瓣飘来淡淡的幽香，每天都使人发生愁情。悄悄地计较着十年间西湖上来回路程，有几回能遇着斑斓女人的`钟情，能与才子幽欢纵情。
我徙然感应年光光阴易逝，容华残落，整天在春酒中流连风景。不贴心的人能够扳谈，对那个也用不着苏醒。天大地大，无处能够再次寻觅那婉转欢喜的箫声。即便也跟年青时那样买花携酒，可是却完整不了那时的那种表情。
作品题解
词是作者在临安时写的一首伤春怨别，感慨漂荡的作品。以一个“愁”字贯穿全词，委宛低回，以情致胜。作者在抒写感慨时跌荡放诞升沉，年光光阴易老，年光光阴易逝而旧梦难再的孤寂落漠表情。上片因新晴而卷帘，因见飞红成阵而生愁情，抚今追昔，怜惜十年前风尘碌碌，艳遇之少，孤负美景，萧瑟才子。下片换头自叹漂荡，感慨本日之朽迈寥寂。
作品观赏
晏几道在《临江仙》的开首写“梦后楼台高锁，酒醒帘幕高扬”，因此“帘幕高扬”的阴晦风景来陪衬“客岁春恨却来时”的阴晦表情的。卢祖皋这首《江城子》的开首写“画楼帘幕卷新晴”，则因此“新晴”的开阔爽朗风景来反衬他“日日唤愁生”的烦闷心境。“新晴”中的“新”字，与雨过天青，氛围清鲜，阳光洒照的光亮风景突现出来了，氛围是开畅的。一个“卷”字，更富浪漫色采，和王勃“珠帘暮卷西山雨”中的“卷”字用得一样矫捷。“画楼帘幕”把“新晴”“卷”出去，室内便是一片开阔爽朗的氛围了。仆人干脆把红色如银的屏风也收起来，好让温暖到阳光照彻楼房。但这一来，晓来的寒意却又悄悄地袭来了。“掩银屏，晓寒轻”这一句记的是泛泛的步履与感受，但暗含着个感情的过渡：“新晴”原有暖意，给人欢畅之感，而这里却注入个“寒轻”。这仍是室内的感受。到下句写到室外了，是“坠粉飘香”，这对“新晴”好景来讲，真是大煞风景。“夜来风雨声，花落知几多”，本来风雨事后，梨花落，杏花飞，花事衰退，秋色渐老。而对如斯情状，多情的词人能不发生伤春迟暮之感?因而，“日日唤愁生”就很天然的了，这句明点出个“愁”字，由景入情。这类伤春迟暮的愁情，与“新晴”的氛围是不调协的，故说首句因此乐景反衬愁情；而与“寒轻”的氛围靠近，故说“掩银屏，晓寒轻”是个过渡句。“愁”的内容是甚么？下文就作了注脚。“暗数十年湖上路，能几度，著娉婷。”“暗数”，富含低回自怜之情韵，“十年”表时辰之长。几多年来在斑斓如画的西湖路上，能有几回与心上人共度良辰呢！这里以问句出，抒发了心口自问，缱绻，悱恻之意绪。全部上片，分三层写，首要是触景生情，伤春怨别。
过片开首“年光光阴空自感漂荡”一句，紧承上片的“愁”字来开辟更深的意境。一个“空”字，有虚度之意，似锦年光光阴能几日？四周漂荡，宦途艰险，情场多折，能不“愁”么？在这类愁思缱绻的折磨下，若何丁宁光阴？只好“日日花前常病酒”，“拥春醒”吧!但愿醉中忘怀懊恼，但总有酒醒的时辰呀，又若何？“对谁醒”是“醒对谁”的倒装，洒醒过去对谁倾吐襟曲呢?“人阔云闲，无处觅箫声”，这里化用杜牧“二十四桥明月夜，美女那边教吹箫”之诗意。“天阔云闲”，既写实，又写虚，既写莽莽穹苍，也写悠悠别绪。堪称情形融合，意境深远。这里设问设答，抒发了深邃深挚的分别与流散交叉之苦。开头道：“载酒买花幼年事，浑不似，旧表情”，人老了，饱经沧桑，已无幼年时那种寻花问柳的闲情了！这结语不尽难过之情回荡纸上。全部下片也分三层，首要是抚今忆昔，感慨漂荡。
全词委宛低回，沉郁深挚，以景衬情，情形融合，一个“愁”字贯穿全篇，而又是经由过程详细详尽的心思变更的描述来慢慢开辟“愁”境的。开头有言已尽而意无限的韵致，把读者带入这不尽难过的意境中；不由得与作者同声一叹。
词牌简介
《江城子》宋朝晁补之曾将其更名为《江神子》。韩淲的《江城子》中有“腊后春前村意远，回棹稳，水西流。”之句，以是别名《村意远》。《金奁集》入“双调”。三十五字，五平韵。开头有增一字，变三言两句作七言一句的。宋人多依原曲重增一片。 江城子，唐词枯燥，始见《花间集》韦庄词，枯燥三十五字，七句五平韵。或曰调因欧阳炯词中有“如（衬字）西子镜照江城”句而取名，此中江城指的是金陵，即今南京。宋人改成双调，七十字，高低片都是七句五平韵。欧阳炯枯燥词将开头两个三字句加一衬字成为七言句，开宋词衬字之法。后蜀尹鹗枯燥词将首先七言句改作三字两句，开宋词减字、摊破之法。 晁补之改其名为《江神子》，韩淲调有“腊后春前村意远”句，故别名《村意远》。
作风致律
中平中仄仄平淡（韵）。
仄平淡（韵），仄平淡（韵）。
中仄中平，中仄仄平淡（韵）。
中仄中平淡仄仄，平仄仄，仄平淡（韵）。
中平中仄仄平淡（韵）。
仄平淡（韵），仄平淡（韵）。
中仄中平，中仄仄平淡（韵）。
中仄中平淡仄仄，平仄仄，仄平淡（韵）。
本是单三十五字，宋人改成双调。
作者简介
卢祖皋(约1174—1224)，字申之，一字次夔，号蒲江，永嘉人（今浙江温州人）南宋宁宗庆元五年(1199)中进士，初任淮南西路池州传授、历任秘书省正字、校书郎、著书郎、累官至权直学士院。今诗集不传，遗著有《蒲江词稿》一卷，刊入“彊村丛书”，凡96阕。诗作大多丢失，唯《宋诗记事》、《东瓯诗集》尚存近体诗8首。
【《江城子·画楼帘幕卷新晴》卢祖皋宋词正文翻译赏析】相干文章：
秦观《江城子》宋词精选赏析及正文翻译11-02
秦观《浣溪沙》宋词赏析和原文正文翻译10-17
新晴野望原文、翻译及赏析(3篇)03-13
《望浪潮·洛阳怀古》秦观宋词正文翻译赏析07-19
晚晴原文,翻译,赏析03-08
12-15
雨晴原文翻译及赏析03-07
春晴原文翻译及赏析04-05
《喜晴》刘长卿的原文、翻译和正文10-25