《贺新郎·睡起流莺语》叶梦得宋词正文翻译赏析
作品简介
《贺新郎·睡起流莺语》由叶梦得创作。此词应是词人暮年居福州时所作。上阕论述作者初夏昼寝起来，对花事残落的残春气象的感慨，“吹尽残花”两句，隐含着暗射时势之意。睹“宝扇”而“重寻明月影”，有叹惋山河破裂之意。“惊宿恨”，当是念及靖康之耻。下阕写眺望山河，触景生情。抒写了因为大江横截，有家不能归的痛恨。“采花”而“怅望兰舟”，化用柳宗元诗句，表达对有高风亮节的人的纪念之情。“万里云帆”应懂得为匹敌金大潮的等候。
作品原文
贺新郎
起流莺语，掩苍苔房栊向晚，乱红有数。吹尽残花无人见，唯有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑，宝扇重寻明月影，暗尘侵、上有乘鸾女。惊宿恨，遽这样。
江南梦断横江渚，浪粘天、葡萄涨绿，半空烟雨。无穷楼前沧波意，谁采蒴花寄取？但怅望、兰舟容与，万里云帆什么时候到？送孤鸿、目断千山阻。谁为我，唱金缕。
作品正文
①房栊：窗户。向晚：晚。乱红：零落的花朵。
②垂杨：一作“垂阳”。
③暖霭：气候日暖。
④乘鸾女：指扇上所绘的仕女丹青。据《龙城录》载：唐明皇游月宫，“见素娥千余人，皆皓衣乘白鸾”。
⑤遽（jù）这样：如斯激烈。遽，迫切。
⑥渚：水中小洲。
⑦葡萄涨绿：绿水新涨，如葡萄初酿之色。用李白《襄阳歌》：“遥看江水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅”句意。
⑧采蒴花寄取：古诗文中经常使用采颜花寄赠故交表现相思。
⑨容与：盘桓。
⑩金缕：指《金缕衣》曲。其辞目：“劝君莫惜金缕衣，劝君须惜少年时。有花堪折直须折，莫待无花空折枝。”
作品译文
睡醒起来听到黄莺委婉鸣叫。落花袒护了青苔，窗棂阴暗已是黄昏，地上铺满一层落花。风儿吹尽了枝梢的残花，不见那赏花人回返，唯有垂杨孤自仍飘舞翩然。雾霭垂垂转暖，本来是初夏的轻暑回归六合间。我重寻明月般的团扇，扇影儿圆圆，笼盖了阴暗的灰尘，那乘着鸾风的秦宫弄玉还模糊可见。它惊醒我旧日的恨怨，竟如斯孔殷、俄然。
梦到江南却隔绝间隔在横江的沙洲。只见长江大浪粘连着天宇，涨涌的江涛像葡萄般葱茏，从半空洒下烟雾般的小雨。在楼前倚望烟波浩渺引发无穷相思意，采一朵白蒴花有谁能托他寄去？两地相思呵只能欣然空望，那木兰舟盘桓迁移。流散万里的云帆什么时候返来？目送离群的归雁飞人群山里，视野被群山掩蔽。现在谁能为我讴歌一曲《金缕衣》。
创作背景
此词为叶梦得初期作品，作者南渡后纪念南国和恋人仪真所作。
词作观赏
“起流莺语，掩苍苔房栊向晚，乱红有数”，作者昼寝刚醒，恍忽入耳闻里面莺声委婉，如闻悄声细语。这一句表现出情况的清幽。“掩苍苔、房栊向晚，乱红有数”，“向晚”二字，申明天气将暮。青苔、落花覆盖在暮色当中，风景显得有些苦楚。
“吹尽残花无人见，唯有垂杨自舞”，“残花”与前句“乱红”绝对，进一步睁开风景描述。长调写景不似小令，并非勾画点染，抓取风景特色便可，而是须要详尽地铺睁开来，写意描画。此句将“残花”与“垂杨”并提，表现春末独有的风景，“无人见”、“自舞”，言落红凋谢无声，杨柳单独起舞，孤单零落之情倾斜而出。
“渐暖霭，初回轻暑，宝扇重寻明月影，暗尘侵，上有乘鸾女。”“渐暖霭”点明初夏的暑气已悄悄而至，因而寻出尘封已久的圆如明月的宝扇，上面乘鸾的素女模糊可见。引发了作者对旧日糊口的纪念。
“惊宿恨，遽这样。”睹画惊情，旧日的恨怨，蓦地袭上心头，令我痛恨不已。末端这二句紧承上句“上有乘鸾女"，写词人触画生情，引出了对旧日情形的遐想。这里极为费解地表现出作者对宋代式微的`遗恨。
“江南梦断横江渚，浪粘天、葡萄涨绿，半空烟雨”是说昔年乐事已成现在“宿恨”，伊人远去，犹如乘鸾仙女，无由再会，只要在梦中离开她地点的江南：江上碧浪连天，了望犹如正在酸醅下跌的葡萄绿酒。李白就曾有诗赞道：“遥看江水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。”这连天江浪，再加上满盈空中的烟雨，真恰似一幅水墨画呢。这里先写景，而后引出上面景中之人。
“无穷楼前沧波意”，“沧波”照顾前句江景，描画出一幅设想中的画面：恋人在江边高楼倚栏怅望，却只见细浪粘天，烟波浩渺。作者设想恋人遥对沧波的情怀，不禁道出“谁采蒴花寄予？”。采蒴花有依靠相思的意图，二人相隔万里，虽想采蒴花寄给对方以托相思，但作者却言“谁采”，流露出“梦断”之恨。
“但怅望、兰舟容与，万里云帆什么时候到？送孤鸿、目断千山阻。”终究，只能隔着悠远的间隔彼此“怅望”，但不管若何相望，视野也会被“千山”所阻。问“万里云帆什么时候到？”，即含有“不能到”的意义，是以只能与“孤鸿”相伴，在这类凄清的情状中单独品味离愁别恨。
“谁为我，唱金缕”，又着一“谁”字，进一步表现作者落空恋人以后的伶丁。“金缕”指唐朝《金缕衣》曲，曲词中有劝人爱护保重韶华的句子。作者借此感喟旧日夸姣不再，而本身现在无人相伴，韶华也只是虚度，将忖量储藏于短短六字中，显得曲致深长。
词牌简介
贺新郎，词牌名之一。此调始见苏轼词，原名《贺新凉》，因词中有“乳燕飞华屋，悄无人，桐阴转午，晚凉新浴”句，故名。厥后将“凉”字误作“郎”字。《词谱》以叶梦得词作谱。此调声情沉郁苍凉，宜表达激越感情，向来为词家所惯用。先人又更名《金缕衣》、《金缕词》、《金缕歌》、《风敲竹》、《雪月山河夜》等。
作风致律
双调一百十六字，前後段各十句，六仄韵
睡起流莺语。掩苍苔、房栊向晓。乱红有数。吹尽残花无人问。唯有垂杨自舞。
⊙●○○● ●○○ ⊙○◎● ◎○○● ○●○○○○● ⊙●⊙○◎●
渐暖霭、初回轻暑。宝扇重寻明月影。暗尘侵、上有乘鸾女。惊宿恨。镇这样。
◎◎● ⊙○⊙● ◎●⊙○○●● ●⊙○ ◎●○○● ⊙●● ◎○●
江南梦断蘅江渚。浪黏天、蒲萄涨绿。半空烟雨。
⊙○◎●○○● ●⊙⊙ ⊙⊙◎⊙ ◎○⊙●无穷楼前沧波意。谁采苹花寄取。但怅望、兰舟容与。
○●○○○○◎ ⊙●◎○◎● ●◎● ⊙○⊙●
万里云帆什么时候到。送孤鸿、目断千山阻。谁为我。唱金缕。
◎●⊙○○⊙● ●⊙○ ◎●○○● ⊙●● ◎○●
作者简介
叶梦得（1077—1148年），字少蕴，号石林居士，姑苏吴县（今属江苏）人，居鸟程（今浙江湖州）。绍兴四年（1 097年）进士，累官中书舍人。翰林学士、吏部尚书、龙图阁直学士，帅杭州。高宗朝，除尚书右丞。晚居吴兴卞山。能诗工词，擅长群情，词风晚年婉丽，中年学东坡，晚岁简练而时出雄杰。著有《建康集》、《石林词》、《避暑录话》、《石林燕语》等。
【《贺新郎·睡起流莺语》叶梦得宋词正文翻译赏析】相干文章：
秦观《浣溪沙》宋词赏析和原文正文翻译10-17
《望浪潮·洛阳怀古》秦观宋词正文翻译赏析07-19
秦观《江城子》宋词精选赏析及正文翻译11-02
蝶恋花·京口得乡书原文、翻译正文及赏析08-16
贺新郎·春心原文翻译及赏析04-09
重别梦得_柳宗元的诗原文赏析及翻译08-03
诉衷情·莺语_温庭筠的词原文赏析及翻译08-03
温庭筠《杨柳枝·织锦机边莺语频》翻译赏析09-01