李煜《采桑子·亭前春逐红英尽》译文谜底及观赏
《采桑子·亭前春逐红英尽》
五代：李煜
亭前春逐红英尽，舞态盘桓。小雨霏微，不放双眉时暂开。
绿窗沉着芳音断，香印成灰。可奈情怀，欲睡昏黄入梦来。
《采桑子·亭前春逐红英尽》译文
亭前红花飘落，春景亦随花而去，花儿飘落的姿势文雅，仿佛翩翩起舞，花儿不忍回去，仿佛在盘桓旁皇。小雨霏霏，这雨，浸润了落花，也浸润了愁绪，我双眉舒展，可贵一展。
不远方的佳音，独守绿色窗棂，冷冷僻清，空空寂寂，印香漂渺，垂垂烧成了灰烬。思情难耐，百无聊奈时，昏然欲睡，忖量的人儿昏黄进入黑甜乡。
《采桑子·亭前春逐红英尽》正文
采桑子：词牌名。别名“丑奴儿令”、“罗敷艳歌”、“罗敷媚”。采桑子格律为双调四十四字，高低片各四句三平韵。另有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。此词调于《花卉粹编》、《续选草堂诗余》、《古今诗余醉》中有题作“春思”。
亭：侯本二主词、萧本二主词、吕本二主词、《花卉粹编》、《尊前集》、《历代诗余》、《全唐诗》等本中均作“亭”。晨本二主词中作“庭”。逐：跟从。红英：红花。尽：完。
盘桓：这里描述盘旋飞转的模样。
细：萧本二主词中作“零”;吕本二主词中此字空白。霏微：《尊前集》中作“霏霏”;吴讷《唐宋名贤百家词》中误作“非非”。霏(fēi)微，雨雪藐小，迷迷濛濛的模样。
不放双眉：便是舒展双眉的意义。全句意义是，没法使双眉临时睁开。
芳音：晨本二主词中作“芳英”。芳音，即佳音，好音。断：隔离。
香印成灰：指香烧成了灰烬。香印，即印香，打上印的香，用多种香料捣成末和谐平均制成的一种香。王建《香印》诗中有句：“枯坐印香烧，满户松柏气。”可见，“香印”与“印香”同义。古时贫贱人家为使屋里气息芳香，经常在室内燃香。成灰，成为灰烬。
可奈，怎奈，即无可何如。情怀：表情，表情。
《采桑子·亭前春逐红英尽》创作背景
李煜的词，存世共有三十余首，在内容上，能够亡国降宋为界分为前后两期：后期词首要反应宫庭糊口和男女情爱，气概瑰丽柔靡，虽不脱花间派习惯，在局部词里也吐显露了繁重的哀愁。这词便是后期的一首作品，是在国时闲愁抒闷之作。
《采桑子·亭前春逐红英尽》赏析
这首词是描述一个少妇在晚春季节缠绵怀人，愁云满面，百无聊赖的情怀。
词分高低两片，上片写词中的女主人公触景生愁。第一二两句“亭前春逐红英尽，舞态盘桓。”写这个男子独处事中，举目窗外，所看到的是捕目落花，随风飘动，看来，春花行将跟着这片片飞花大名鼎鼎地磨灭了。这明显凸起了这恰是晚春季节。“亭前”一句写“春逐红英尽”是拟人，现实上是少妇在拟本身：“舞态盘桓”看似花舞春归，现实是少妇心里的情思骚动，没法平复。一个“盘桓”明是写花，暗是写春，特别是写少妇心中的思忆盘桓。“小雨”不只打湿了繁枝落花，并且打湿了少妇的忖量，以是她才愁云满面。伤春是一种文人传统，但同时也是一种思妇情怀，“不放”一句抽象地写出少妇的愁思是那末浓烈而又繁重。第三句持续描述窗外的风景，漫天的漾潆小雨下个不停。晚春季节的花英是很轻易谢树辞枝的，那里经得起春风的培植，更况且又加上春雨的冲击呢?
正如词人辛稼轩所说： “更能消几番风雨，仓促春又回去。”风景恼人的春季很快就要磨灭了，这意味着光阴的蹉跎，芳华的老迈，教人愁绪满怀。“不放双眉时暂开，’’便是愁绪满怀的抽象的说法，连让双眉临时睁开一点的笑意帆不。真是“这次序递次怎一个愁字了得”。以如斯愁苦，另有更主要的糊口上的缘由。
词的下片描述女主人公绿窗孤处，百无聊赖的表情。首先两句"绿窗沉着芳音断，香印成灰。“持续描述情况，从描述情况的.沉寂中表现女主人公的孤寂表情。“绿窗沉着”是承上片的情况描述而转写少妇的本身景况。暮春季节，花落雨潺，一小我独守在空荡荡的内室当中，老是一种凄清凉寂的空气，可是这些并不是少妇忧思不时的真正缘由，真实的缘由是“芳音断”。冷僻平增愁苦，而“芳音断。”则愁苦更浓。“香印成灰”看起来是写景，现实上是写人，“成灰”，既有时候的观点，也有表情的感伤，如唐李商隐有诗“蜡炬成灰泪始干”，此中“灰”字也因此意寓之的。这里少妇的表情仿佛也同“香印”一路有“成灰”之感，其愁思苦闷之情不堪称不深。“可奈情怀”近乎口语，同后句一路间接描述，凸起了无可何如的表情，也暗点了百无聊赖的窘境，固然直白，但却言浅意深，把少妇那种求之不得的怀思之情精确地表现了出来。
《采桑子·亭前春逐红英尽》作者先容
李煜(937年8月15日―978年8月13日)，南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵(今江苏南京)，本籍彭城(今江苏徐州宝穴区)，南唐最初一名国君。李煜精书法、工绘画、通乐律，诗文均有一定成绩，尤以词的成绩最高。李煜的词，担当了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，说话明快、抽象活泼、用情竭诚，气概光鲜，其亡国后词作更是题材广漠，含义深邃深挚，在晚唐五代词中标新立异，对后代词坛影响深远。
【李煜《采桑子·亭前春逐红英尽》译文谜底及观赏】相干文章：
《春尽》浏览操练及谜底08-12
秦观《画堂春·落红铺径程度池》译文及观赏10-31
辛弃疾《汉宫春·立春日》译文及观赏谜底02-09
柳永《柳腰轻·英英妙舞腰肢软》译文及观赏11-06
《采蘩》诗经译文及观赏谜底04-27
李白《结袜子》译文及观赏谜底12-02
苏轼《画堂春·寄子由》译文及观赏11-01
朱淑真《蝶恋花·送春》译文及观赏11-25