《水龙吟登建康赏心亭》全词翻译赏析
“惋惜流年，忧闷风雨，树如同此”出自南宋文学家辛弃疾创作的一首词《水龙吟·登建康赏心亭》，上面是小编为大师清算的《水龙吟登建康赏心亭》全词翻译赏析，接待浏览！
原文
楚天千里清秋，水随天去秋无边。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。夕照楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，阑干拍遍，无人会、登临意。
休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎本领。惋惜流年，忧闷风雨，树如同此。倩何人、唤取红巾翠袖，揾豪杰泪？
【译文】
千里楚天一派凄清秋意，水随碧天流去春色无边无边。放眼了望远处的山岳，恍如都在传递愁恨，有的像玉簪有的如螺髻。夕照斜照楼头，孤雁声声哀啼，我这个江南游子，把吴钩宝剑频频打量，把雕栏全都拍遍，不人能够或许理睬，我此时登临的情意。
不要说甚么鲈鱼味美，金风抽丰起也不会学季鹰弃官归。更不会学许汜买房置地，如果那样将羞于去见，雄才大气的豪杰刘备。惋惜大好光阴空流逝，枉然为风雨飘飖的国是忧闷，树城市愁白叟又怎能不老垂？啊，有哪一个人，能唤来红巾翠袖的佳丽，为我擦干豪杰恼的悲泪。
译文二
广宽的北国秋空千里萧瑟苦楚，江水随天空流去，春季更无边无边。纵目眺望远处的山岭，只引发我对国土沉溺堕落的忧闷和仇恨，另有那群山像女人头上的玉簪和螺髻。西下的太阳斜照着这楼头，在漫空远飞离群孤雁的悲鸣声里，另有我这流落江南的思乡游子。我看着这宝刀，狠狠地把楼上的雕栏都拍遍了，也不人体会我此刻登楼的情意。
别说鲈鱼切碎了能烹成好菜甘旨，西风吹遍了，不知张季鹰已返来了没？像只为本身购买地步房产的许汜，应怕羞愧去见本领双全的刘备。惋惜光阴如流水普通曩昔，我真担忧着风雨漂荡中的国度，真像桓温所说树也已长得这么大了！叫谁去请那些披红着绿的女乐，来为我擦掉豪杰得志的眼泪！
赏析
《水龙吟·登建康赏心亭》是南宋文学家辛弃疾创作的一首词，全词就登临所见挥发，由写景进而抒怀，情和景融会无间，将心里的豪情写得既涵蓄而又极尽描摹。固然出语沉痛悲愤，但整首词的基调还是鼓动感动鼓动感动大方的，表现出辛词豪宕的气概特色。
这首词是作者在建康通判任上所作。上阕开首以无边楚天与滔滔长江作背景，境地阔大，触发了家国之恨和乡关之思。“夕照楼头”以下，表现词人如离群孤雁、像弃捐的宝刀难抑胸中愁闷。下阕用三个典故对四位汗青人物停止批驳，从而抒发本身以全国为己任的志向。叹惋流年如水，壮志成灰。最初流下豪杰热泪。
上片大段写景：由水写到山，由无情之景写到无情之景，很有条理。开首两句，“楚天千里清秋，水随天去秋无边”，是作者在赏心亭上所见的风景。楚天千里，迢遥空旷，春色无边无边。大江流向天涯，也不知那边是它的绝顶。悠远天涯，天水融合景象形象阔大，笔力遒劲。“楚天”的“楚”地，泛指长江中下流一带，这里战国时曾属楚国。“水随天去”的“水”，指浩浩大荡奔腾不断的长江。“千里清秋”和“秋无边”，显出阔达气焰同时写出江南春季的特色。南边终年多雨，只要春季，秋高气爽，才能够纵目了望，瞥见大江向无限无尽的天涯流去的壮观风景。
上面“遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻”三句，是写山。“遥岑”即远山。举目远眺，那一层层、一叠叠的远山，有的很像佳丽头上插戴的玉簪，有的很像佳丽头上螺旋形的发髻，风景算上美景，但只能引发词人的忧闷和仇恨。皮日休《缥缈峰》诗：“似将青螺髻，撒在明月中”，韩愈《送桂州严医生》诗有“山如碧玉”之句，是此句用语所出。民气中有愁有恨，虽见壮美的远山，但愁却有增无减，恍如是远山在“献愁供恨”。这是移情及物的手段。词篇因此而生动。至于愁恨为什么，又何因此至，词中不正面交接，但连系登姑且地情形，能够领悟获得。
北望是江淮火线，效率无由；再远即华夏旧疆，光复无日。南望则江山虽好，没法仅存半壁；朝廷主和，志士不得其位，即思朝上进步，却力不得伸。以上各类，是恨之深、愁之大者。借言远山之献供，一写心里的担当，而总束在此片结句“登临意”三字内。开首两句，是纯洁写景，至“献愁供恨”三句，已进了一步，点出“愁”、“恨”两字，由纯洁写景而起头抒怀，由客观而及客观，豪情也由平平而渐趋激烈。统统都在推动中深入、升华。“夕照楼头”六句意义说，夕照将近西沉，孤雁的声声哀鸣不断传到赏心亭上，加倍引发了作者对远在南边的故里的忖量。这里“夕照楼头，断鸿声里，江南游子”三句，固然还是写景，但无一语不是喻情。夕照，本是日日皆见之景，辛弃疾用“夕照”二字，比喻南宋国势衰颓。“断鸿”，是失群的孤雁，比喻作为“江南游子”本身漂荡的出身和孤寂的表情。辛弃疾渡江淮归南宋，原因此宋朝为本身的故国，以江南为本身的故里的。可是南宋统冶团体底子无北上收失地之意，对像辛弃疾一样的有志之士也不把辛弃疾看做本身人，对他一贯接纳猜忌架空的立场；导致辛弃疾感觉他在江南真的成了游子了。
“把吴钩看了，雕栏拍遍，无人会、登临意”三句，是直抒胸臆，此时作者思潮彭湃表情冲动。但作者不是间接用语言来衬着，而是选用具备典范意义的举措，极尽描摹地抒发本身报国无路、壮志难酬的悲愤。第一个举措是“把吴钩看了”（“吴钩”是吴地所造的钩形刀）。杜甫《后出塞》诗中就有“少年别有赠，浅笑看吴钩”的句子。“吴钩”，本应在沙场上杀敌，但却闲置身边，只作赏玩，无处用武，这就把作者虽有沙场建功的大志壮志，倒是豪杰无用武之地的苦闷也衬托出来了。第二个举措“雕栏拍遍”。据宋王辟之《渑水燕谈录》记录，一个“与世相龃龉”的刘孟节，他经常凭栏肃立，缅怀世事，吁唏独语，或以手拍雕栏。曾作诗说：“念书误我四十年，几次醉把雕栏拍”。雕栏拍遍是胸中有说不出来烦闷苦闷之气，借拍打雕栏来宣泄。用在这里，就把作者大志壮志无处发挥的孔殷悲愤的神态仿佛闪现出来。别的，“把吴钩看了，雕栏拍遍”，除典范的举措描述外，还因为接纳了运密入疏的手段，把激烈的思惟豪情寓于平平的笔墨当中，内在深挚，回味无穷。“无人会、登临意”，感伤本身空有规复华夏的志向，而南宋统治团体中不人是他的知音。
后几句一句句豪情渐浓，达情更切，至最初“无人会”得一纵情抒发，可说“尽致”了。这类豪情的传染力极强。
上片写景抒怀，下片则是间接言志。下片十一句，分四层意义：“休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未？”这里援用了一个对于晋朝张翰典故，暮秋气节又到了，连大雁都晓得寻踪飞回旧地，不用说他这个流落江南的游子了。可是他的故里现在还在金人统治之下，南宋朝廷却偏一隅，他想回到故里，谈何轻易。“尽西风、季鹰归未？”既写了有家难归的乡思，又抒发了对金人、对南宋朝廷的激怒，确切收到了一石三鸟的结果。
“求田问舍，怕应羞见，刘郎本领”是第二层意义，也是用了一个典故。这二层的粗心是说，既不学为吃鲈鱼脍而回籍的张季鹰，也不学求田问舍的许汜。 作者登临了望望故里而生情，谁都有思乡之情。作者自知身为游子，但国势如斯，和他一样的又何止一人。作者于此是说：很纪念故里但却绝不是像张翰、许汜一样，我回故里当是光复国土之时。作有此志向，但语中涵蓄，“归未？”一词可知，因而天然引出下一层。
“惋惜流年，忧闷风雨，树如同此”，是第三层意义。流年，即光阴流逝；风雨指国度在风雨飘飖当中，“树如同此”也有一个典故，标明了树已长得这么高峻了，人怎样能不老。这三句词包罗的意义是：于此时，我心中确切驰念故里，但我不不会像张瀚，许汜一样妄想安适本日痛恨恐忧的。我所恐忧的，只是国是飘飖，光阴流逝，北伐无期，规复华夏的宿愿不能完成。年事渐增，恐再闲置便再有力为国效命沙场了。这三句，是全首词的焦点。到这里，作者的豪情颠末层层推动已成长到最高潮。
上面就天然地收束，也便是第四层意义：“倩何人，唤取红巾翠袖，揾豪杰泪。”倩，是要求，“红巾翠袖”，是奼女的打扮服装，这里便是奼女的代名词。在宋朝，普通游宴文娱的场所，都有歌妓在旁唱歌侑酒。这三句是写辛弃疾自伤志向不能完成，世蒙昧己，得不到怜悯与安慰。这与上片“无人会、登临意”义近而相照应。
全词经由过程写景和遐想抒写了作者规复华夏国土，同一故国的志向和欲望没法完成的得志的感伤，深入揭露了豪杰志士有志难酬、报国无门、烦闷悲愤的苦闷表情，极大地表现了词人真挚忘我的爱国情怀。
作者简介
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日)，字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县(今济南市历城区遥墙镇四凤闸村)人。南宋豪宕派词人、将领，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。
辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，曾任江西安抚使、福建安抚使等职。著有《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。因为与当政的主和派政见分歧，后被弹劾落职，退隐山居。开禧北伐前后，接踵被升引为绍兴知府、镇江知府、枢密都承旨等职。开禧三年(1207年)，辛弃疾病逝，享年六十八岁。后追赠少师，谥号“忠敏”。
辛弃疾平生以规复为志，以功业自许，可是运气多舛，备受架空，壮志难酬。但他规复华夏的爱国信心一直不摆荡，而把满腔豪情和对国度兴亡、民族运气的关心、忧愁，全数寄寓于词作当中[1] 。其词艺术气概多样，以豪宕为主，气概沉雄豪放又不乏细致柔媚的处所。其词题材广漠又善化用后人典故入词，抒写力求规复国度同一的爱国热忱，倾吐壮志难酬的悲愤，对那时在朝者的辱没乞降颇多训斥;也有不少吟咏故国国土的作品。闻名词作《水调歌头·带湖吾甚爱》、《摸鱼儿·更能消几番风雨》、《满江红·家住江南》、《沁园春·杯汝来前》、《西江月·夜行黄沙道中》等。现存词600多首，有词集《稼轩长短句》等传世。
文学成绩
辛弃疾有很多与陆游类似的处所：他一直把湔雪国耻、光复失地作为本身的平生奇迹，并在本身的文学创作中写出了期间的希冀和绝望、民族的热忱与气愤。在文学创作方面，他不像陆游喜好写作诗歌特别是格局严整的七律，而是把全数精力投入词这一更宜于抒发荡漾多变的情感的文体。
辛弃疾在词史上的一个严重进献，就在于内容的扩展，题材的拓宽。他现存的六百多首词作，写政治，写哲理，写伴侣之情、情人之情，写故乡风景、风俗情面，写平常糊口、念书感触感染，能够说，凡那时能写入其余任何文学款式的工具，他都写入词中，规模比苏词还要普遍很多。而跟着内容、题材的变更和豪情基调的变更，辛词的艺术气概也有各类变更。固然说他的词首要以宏伟豪放、富有力度为长，但写起传统的婉媚气概的词，却也非常驾轻就熟。如闻名的《摸鱼儿·淳熙亥己……》，上阕写惜春，下阕写宫怨，借一个男子的口气，把一种落漠惘然的表情一层层地写得非常盘曲委宛、回肠荡气，用笔极其细致。
盘曲糊口生计
初到南边
辛弃疾初来南边，对朝廷的勇敢和畏缩并不领会，加上宋高宗赵构曾赞成过他的勇敢行动，未几后登基的宋孝宗也一度表现出想要规复失地、报复雪恨的锐气，以是在他南宋任职的前临期间中，曾热忱弥漫地写了不少有关抗金北伐的倡议，像闻名的《美芹十论》《九议》等。固然这些倡议书在那时深受人们奖饰，广为传诵，但已不情愿再兵戈的朝廷却反映冷漠，只是对辛弃疾在倡议书中所表现出的实际本领很感乐趣，因而前后把他派到江西、湖北、湖南等地担负转运使、安抚使一类主要的处所官职，去管理荒政、整理治安。这明显与辛弃疾的抱负截然不同，固然他干得很超卓，但因为深感光阴流驰、人生长久而壮志难酬，心里也愈来愈感应压制和疾苦。
隐居糊口
辛弃疾一贯很恋慕笑傲山林的隐逸高人，闲居乡野同他的人生观并非不符合的处所;并且，因为曩昔的位置，他的糊口也尽能够过得很是豪华。可是，作为一个热血男儿、一个风浪人物，在恰是无所作为的丁壮自愿分开政治舞台，这又使他难以忍耐，“休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未?求田问舍，怕应羞见，刘郎本领”(《水龙吟·登建康赏心亭》)。以是，他经常一面纵情赏玩着山川故乡风景和此中的舒适之趣，一面心灵深处又不停地涌起波澜，时而为平生的抱负所冲动，时而因实际的无情而愤慨和悲观，时而又强自快慰，作奔放之想，在这类豪情升沉中度过了后半生。“了结君王全国是，博得生前死后名。不幸白产生!”(《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》)，“却将万字平戎策，换得店主种树书”(《鹧鸪天》)，在这些文句中，埋藏了他深深的感伤。宁宗嘉泰三年(1203)，主意北伐的韩侂胄升引主战派人士，已六十四岁的辛弃疾被任为绍兴知府兼浙东安抚使，大哥的词人精力为之一振。第二年，他晋见宋宁宗，鼓动感动大方鼓动感动地说了一番金国“必乱必亡”(《建炎以来朝野杂记》乙集)，并亲身到火线镇江任职。
宋宁宗开禧元年(公元1205年)，辛弃疾任镇江知府，时年六十五岁，登临北固亭，感慨对本身报国无门的绝望，凭高望远，抚今追昔，因而写下了《永遇乐·京口北固亭怀古》这篇传唱千古之作。但他又一次遭到了繁重冲击，在一些谏官的进犯下自愿去职，于昔时重回故居闲居。固然后两年都曾被召任职，没法大哥多病，身材虚弱，终究在开禧三年春季忽然长眠，享年68岁。
【《水龙吟登建康赏心亭》全词翻译赏析】相干文章：
《水龙吟·登建康赏心亭》原文翻译及赏析03-05
水龙吟·登建康赏心亭辛弃疾、翻译、赏析10-24
水龙吟·登建康赏心亭原文、翻译及赏析04-18
水龙吟·登建康赏心亭原文,翻译,赏析08-12
《水龙吟 登建康赏心亭》原文及翻译赏析03-13
水龙吟·登建康赏心亭原文翻译及赏析03-26
水龙吟·登建康赏心亭原文及赏析02-09
辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》赏析12-17
水龙吟·登建康赏心亭赏析 苏轼04-03