对于《汉书李陵传》的原文及译文剖析
课文指教科书中的正文，区分于正文和习题等，普通在语文或地舆中呈现。英语，有对话和漫笔。上面为大师带来了对于《汉书李陵传》的原文及译文剖析，接待大师参考！
汉书李陵传
陵字少卿，少为侍中建章监。善骑射，爱人，忍让下士，甚得名誉。
武帝觉得有广之风，使将八百骑，深切匈奴二千余里。天汉二年，陵召见武台，上曰：“将凶相属①邪!吾发军多，毋骑予女②。”陵对：“无所事③骑，臣愿以少击众，步兵五千人涉单于庭。”上壮而许之，诏陵：“至东浚稽山南龙勒水上，盘桓观虏，即亡所见，从浞野侯赵破奴故道抵受降城④休士，因骑置以闻。”
陵因而将其步卒五千人出居延，至浚稽山止营，与单于相直，骑可三万围陵军。军居两山间，陵引士出营外为陈，令曰：“闻鼓声而纵，闻金声而止。”虏见汉军少，直前就营。陵搏战攻之，千弩俱发，应弦而倒。虏还走上山，汉军追击，杀数千人。单于大惊，召摆布地兵八万余骑攻陵。陵且战且引，南行良多天，抵山谷中。连战，士卒中矢伤，三创者载辇，两创者将车，一创者持兵战。陵曰：“吾士气少衰而鼓不起者，何也?军中岂有男子乎?”始军出时，关东群盗老婆徙边者随军为卒妻妇，大匿车中。陵搜得，皆剑斩之。嫡复战，斩首三千余级。
汉军南行，一日五十万矢皆尽，即弃车去。抵山入峡谷。单于遮厥后，乘隅下垒石，士卒多死，不得行。昏后，陵便衣独步出营，止摆布：“毋随我，丈夫一取单于耳!”好久，陵还，大息曰：“兵败，死矣!”军吏或谓：“将军威震匈奴，定命不遂，如浞野侯为虏所得，后亡还，皇帝客遇之，况于将军乎!”陵曰：“公止!吾不死，非勇士也。”因而尽斩旗帜，及至宝埋地中，陵叹曰：“复得数十矢，足以脱矣。今无兵复战，天明坐受缚矣!”半夜时，虏骑数千追之，陵曰：“无脸孔报陛下!”遂降。
单于壮陵，以女妻之，立为右校王。昭帝立，遣陵故交陇西任立政等三人俱至匈奴招陵。陵字立政曰：“少公，归易耳，恐再辱，何如!”陵在匈奴二十余年，元平元年病。
(选自《汉书?李陵传》，有编削)
[注]①相属：做别人的部属。②女：通“汝，你。③事：利用。④受降城：为接管匈奴左多数尉降服佩服而筑的一座城池，在今内蒙古自治区境内。
4、对以下句子中加点的词的诠释，不准确的一项是(3分)
A、吾发军多，毋骑予女；发：调派
B、盘桓观虏，即亡所见；亡：衰亡
C、陵且战且引，南行良多天；引：撤退退却
D、连战，士卒中矢伤；中：承受
5、以下各组句子中，全数标明李陵“有广之风”的一组是(3分)
①善骑射，爱人，忍让下士，甚得名誉②乘隅下垒石，士卒多死，不得行
③陵搏战攻之，千弩俱发，应弦而倒④臣愿以少击众，步兵五千人涉单于庭
⑤毋随我，丈夫一取单于耳⑥因而尽斩旗帜，及至宝埋地中
A、①②⑥B、①③④C、②④⑤D、③⑤⑥
6、以下对原文有关内容的归纳综合和懂得，不准确的一项是(3分)
A、李陵年轻时曾获得皇帝赏识，接管重担，带领八百马队，深切匈奴二千余里。皇帝下诏李陵到龙勒水后，当即检查敌情、休整兵士，不忘回朝报告。
B、李陵在浚稽山被匈奴三万多马队包围。匈奴见汉甲士少，径直扑向汉虎帐垒，后败退上山，汉军追杀，单于又调集更多马队围攻李陵，挫其戎行士气。
C、李陵严厉军纪，晋升士气，曾转危为安，杀敌三千余人。曾在傍晚后着便衣独步出营，禁止摆布兵士，单取单于，但众寡不敌，以失利降服佩服了结。
D、李陵很受单于赏识，单于把女儿嫁给他，立他为右校王。昭帝登基后，李陵的老友任立政等三人招李陵归汉，李陵只怕再次承受羞辱，委宛涵蓄地谢绝了。
7、把文中画横线的句子翻译成古代汉语。(10分)
(1)始军出时，关东群盗老婆徙边者随军为卒妻妇，大匿车中。(4分)
(2)将军威震匈奴，定命不遂，如浞野侯为虏所得，后亡还，皇帝客遇之，况于将军乎!(6分)
参考谜底
4、B(应通“无”，“不”之意。)
5、B(②说的是单于遮断李陵戎行后路，使其丧失沉重;⑥只标明李陵筹办降服佩服。)
6、A(漏掉了前提，歪曲了旨意。应是在不发明敌情的前提前提下，并且要到另外一地址受降城休整兵士。)
7、(1)最后戎行动身时，被放逐到边塞的关东浩繁响马的妻女随军做了兵士们的老婆，大多在车中躲藏。(“始”、“关东群盗老婆徙边者”、“大匿车中”特别句式各1分，句意1分)
(2)将军威震匈奴，皇上不会驯服您(死的志愿)，像浞野侯虽被匈奴俘获，但厥后逃归去，皇上仍像看待主人一样看待他，况且对将军您呢!(“遂”、“为……所”、“亡”、“客”各1分，句意2分)
参考译文
李陵字少卿，年轻时担负侍中建章监。他长于骑马射箭，对人有仁爱之心，忍让下士，名声很好。
汉武帝以为他具备李广的风采，命他带领八百马队，深切匈奴二千余里。天汉二年，李陵在武台殿被召见，武帝说：“你是耻于做别人部属吧!我调派戎行这么多，不马匹拨给你。”李陵答道：“不利用马匹，臣愿以少击多，只用五千步兵直捣单于王庭。”武帝以为他时令强大便承诺了他，(后)又传诏李陵：“到东浚稽山南面龙勒水一带，盘桓观敌情，如无所见，就沿着浞野侯赵破奴走过的路线抵受降城休整兵士，接着置马把相干环境报告皇上。”
李陵因而带领他的五千步兵从居延动身，到浚稽山安营，与单于绝对，被匈奴三万多马队包围。戎行居于两山之间，李陵领兵冲出堡垒摆开步队，命令：“听到伐鼓声就防御，听到鸣金就出兵。”匈奴见汉甲士少，径直向前扑向汉虎帐垒。李陵挥师搏击攻击，千驽齐发，敌兵应弦而倒。匈奴军败退上山，汉军追击，杀敌数千。单于大惊，调集左贤王、右贤王部八万多马队一路围攻李陵。李陵向南且战且退，南行几天，到达山谷中。连日苦战，良多士卒中箭受伤，三处受伤者便用车载，二处受伤者驾车，一处受伤者对峙战役。李陵说：“我军士气不如前，又鼓不起来，是何缘由?军中莫非有女人么?”本来，戎行最后动身时，被放逐到边塞的关东浩繁响马的妻女随军作了兵士们的老婆，大多在车中躲藏。李陵把她们搜出来，用剑杀掉了。第二天再战，斩敌首三千多。
汉军南下，一天五十万支箭都耗损掉了，当即弃车而退军。汉军深切到峡谷当中。单于断了汉军后路，就山势下投垒石，兵士良多死了，不能前进。傍晚后，李陵换上便衣独步出营，拦住摆布说：“不要随着我，让我一小我去活捉单于!”过了好久，李陵才返来，感喟说：“兵败如斯，惟求一死!”军吏有的说：“将军威震匈奴，皇上不会驯服您(死的志愿)，像浞野侯虽被匈奴俘获，但厥后逃归去，皇上仍像看待主人一样看待他，况且对将军您呢!”李陵说：“您别说了，我不战死，不为勇士。”因而他要部属把旗帜都砍断，和把至宝埋藏在公开。李陵感慨说：“再有几十支箭，咱们足以逃窜了，可此刻无兵器再战，天一亮就只要坐着束手待擒了!”半夜时，匈奴数千马队紧追，李陵说：“我无脸面见因而降服佩服了。
单于很垂青李陵，把女儿嫁给他，立他为右校王。昭帝登基，就派李陵曩昔的老友陇西人任立政等三人一起去匈奴招李陵归汉。李陵叫着任立政的字说：“少公，我归去轻易，只怕再次承受羞辱，我该怎样办!”李陵在匈奴二十多年，元平元年病死。
【《汉书李陵传》的原文及译文剖析】相干文章：
汉书李陵传原文及翻译10-25
《后汉书·蔡邕传》的原文及译文剖析01-11
《汉书·龚遂传》原文浏览及译文01-04
《后汉书班超传》原文及译文赏析11-04
《后汉书·马援传》原文及译文03-04
《元史·郭侃传》原文及译文剖析03-10
《李陵论》白话文原文及译文08-16
对于《曹景宗传》原文及译文剖析12-15
《明史王守仁传》的原文及译文剖析03-22