《卖油翁》译文

时候：2022-09-24 13:14:54 古籍

《卖油翁》译文

　　白话文因此古汉语为根本颠末加工的口语是中国现代的一种口语言构成的文章，上面是《卖油翁》白话文的翻译，接待浏览参考！

　　原文

　　陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。

　　康肃问曰：“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

　　此与庄生所谓解牛斫轮者何异?(为便于先生晓得，此句在大大都讲义中都不呈现，但在原文中简直提到，在此特补)

　　*在局部语文讲义中，“陈康肃公尧咨善射”被变为“陈康肃公善射”。

　　译文

　　康肃公陈尧咨长于射箭，那时不第二个，他凭仗射箭的身手自诩。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，斜着眼看他，好久也不分开。老翁见到他射出的箭十支能中八九支，只是轻轻地址颔首。

　　陈尧咨问道：“你也晓得射箭吗?莫非我射箭的身手不高深吗?”老翁说：“不甚么别的微妙，只不过是手段谙练罢了。”陈尧咨愤恚地说：“你怎样可以或许不放在眼里我射箭(的身手)!”老翁说：“凭我倒油(的经历)晓得这个事理。”因而老翁掏出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱挡住葫芦的口，渐渐地用勺子倒油(经由过程铜钱方孔)注到葫芦里，油从铜钱的孔中注出来，却不沾湿铜钱。接着老翁说：“我也不甚么别的微妙，只不过是手段谙练罢了。”康肃公为难的笑着把老翁丁宁走了。

　　这与庄子所讲的厨子解牛、轮扁斫轮的故事有甚么区分呢?

　　正文

　　善射：长于射箭善：长于,长于。

　　以：凭仗，用。

　　自矜(jīn)：自诩。

　　尝：曾。

　　家圃：家里(射箭的)园地。圃，园子，这里指园地。

　　释：放下。

　　立：站立。

　　睨(nì)：斜着眼看，描述不在乎的模样。

　　去：分开。

　　其：代词，指代陈尧咨。